中文名字翻译成英文，姓和名要分开写吗?
把中文名字翻译成英文，姓和名要分开不能连写，姓和名的首字母一定要大写。此外，姓最好全部字母大写（当然只大写首字母也可以）；名若由两个或两个以上的字组成，则名字应该连在一起写，名的几个字之间是否加分隔符取决于个人习惯。因此Li Ming和Ming Li两种写法是正确的，其余两种写法是错误的。
资料拓展
参考《2014年的最新标准：中文名字的英文翻译方案》，方案里面做了如下规定：
要按照姓+名的顺序，而且姓要全部大写
例如黄晓明，他姓名的标准翻译方法应该是HUANG Xiao-ming。
为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为黄晓明是中国国籍，中国官方语言是中文，那就应该按照中文标准翻译，先姓后名。以前的通说认为，既然翻译成英文，就按照英语语法习惯，先名后姓。但时代一直在进步，欧美朋友对东方人姓+名这样的文化传统已经熟悉，再没有必要姓名倒置了。
既然姓+名（东方）或名+姓（西方）的使用习惯可以同时存在，那么就不能再依靠姓名的前后位置来识别姓。这是，就产生了新的拼写习惯，就是将姓全部大写，最大限度的避免误会。例如姚明，写作Yao Ming，那究竟是姓“Yao”，还是姓“Ming”？如果写成YAO Ming，那就很清楚，Yao就是他的姓，而且我们还可以判断出他来自东方，因为YAO放在前面。
名字的首字母要大写，是否连写或加隔音符看个人习惯
姓的问题解决了。我们再看名字的问题。一般中国名都是两个字的，再举黄晓明，写作Xiaoming，Xiaoming或者Xiao-ming都可以。推
这里再举一些例子吧。
杨过：YANG Guo；
小龙女：如果直译就是Xiao LONG Nv。
绛旓細涓ゅ瓧濮撳悕:姣斿:寮犲钩 搴旇鍐:Zhang Ping銆1銆佷腑鍥戒汉鐨勫悕瀛楀湪鑻辫涓敤姹夎鎷奸煶鎷煎啓锛屽涓庡悕瑕鍒嗗紑鍐欙紝涓嶈兘杩炲湪涓璧凤紝濮撲笌鍚嶇殑绗竴涓瓧姣嶉兘瑕佸ぇ鍐欙紝濮撴皬鍦ㄥ墠闈紝鍚嶅瓧鍦ㄥ悗闈備緥濡鑻辫鍚嶅瓧鐨勪功鍐欐牸寮忥細鎴戞槸寮犱笁銆傝瘧鏂囷細I'm Zhang San .2銆佸湪濮撴皬鍜屽悕瀛楅兘鏄竴涓瓧鏃讹紝鍦ㄨ嫳璇腑濮撳拰鍚嶇殑鎷奸煶棣栧瓧姣嶅垎鍒...
绛旓細缈昏瘧鍑烘潵鏄负浜嗚澶栧浗浜虹湅鎳傦紝濡傛灉浠栦滑鐞嗚В閿欎簡锛岃璇В鐨勬槸鎴戜滑鑷繁銆傚綋鐒剁幇鍦ㄥ鍥戒汉鎶ラ亾涓浗鏂伴椈鐨勬椂鍊欙紝灏ゅ叾鏄斂娌荤被鐨勬柊闂伙紝閮戒細鎸変腑鍥戒範鎯潵鎺掍腑鍥界殑鍚嶅瓧锛鎴戜滑缈昏瘧鐨勬椂鍊欎篃鍙鍦濮撲笌鍚涔嬮棿鍔 锛 鍒嗗紑灏卞彲浠ヤ簡锛屾瘮濡 ZHANG,ZIYI鍒汉閮芥槸杩欎箞蹇电殑锛屼篃鏄繖涔堢炕璇戙傛寜浠涔堜範鎯帓鍒楀彧鏄负浜嗘柟渚垮埆浜虹悊瑙ｏ紝...
绛旓細涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鑻辨枃鍚嶅瓧鏍煎紡 濡傛灉浣犳槸鑻辨枃鍚嶅瓧锛屼腑鏂囩殑濮擄紝鍙互鎸夌収瑗挎柟鐨勬柟寮忓啓銆備緥濡傦細Rick Zhang 濡傛灉浣犳槸涓枃鐨勬嫾闊筹紝鎸夌収涓浗鐨勯『搴锛屽鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗锛屽鏋滃悕瀛楁槸涓変釜瀛楃殑锛屽悗涓や釜瀛楁嫾闊宠杩炲湪涓璧枫傚锛 *** 锛歁ao Zedong銆備絾閾惰鐨勫啓娉曞張涓嶄竴鏍凤紝濡傛灉鏄摱琛岀殑鍐欐硶鎴栨姢鐓х殑鍐欐硶锛 *** 鏄...
绛旓細1. 涓枃濮撳悕缈昏瘧鎴愯嫳鏂濮撳悕鏈変袱绉嶅父瑙佹柟寮忥細- 鎸変腑鏂囧悕瀛楃殑椤哄簭锛欴eng Yongdong 缈昏瘧涓 Yongdong Deng - 鎸夎嫳鏂囦範鎯紝鍚嶅湪鍓嶅鍦ㄥ悗锛歒ongdong Deng 2. 鎶婅嚜宸辩殑涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂锛- 寮犱笁鍙瘧涓 Zhang San 鎴 San Zhang - 寮犱笁鍥涘彲璇戜负 Zhang Sansi 鎴 Sansi Zhang 3. 涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯皭闊崇殑鑻辨枃...
绛旓細涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鑻辨枃鍚嶅瓧鏍煎紡涓鑸垎涓轰互涓嬪嚑绉嶆儏鍐碉細1銆佸鏋滀綘鏄嫳鏂囧悕瀛楋紝涓枃鐨勫锛屽彲浠ユ寜鐓цタ鏂圭殑鏂瑰紡鍐欍備緥濡傦細Rick Zhang 2銆佸鏋滀綘鏄腑鏂囩殑鎷奸煶锛屾寜鐓т腑鍥界殑椤哄簭锛屽鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗锛屽鏋滃悕瀛楁槸涓変釜瀛楃殑锛屽悗涓や釜瀛楁嫾闊宠杩炲湪涓璧枫傚锛氬紶鏂囨磥Zhang Wenjie銆備腑鍥戒汉鐨勫鍦ㄥ墠鍚嶅湪鍚庯紝鑻卞浗浜烘槸鍚嶅湪鍓嶏紝...
绛旓細jiawei chen銆傚皢鍚嶆斁鍦ㄥ墠闈锛屽鏀惧湪鍚庨潰銆傚洜涓鸿嫳鏂囧悕鏄悕鍦ㄥ墠锛屽鍦ㄥ悗銆傛瘮濡傦細Jake路Wood銆俉ood鏄锛孞ake鏄悕瀛椼備腑鍥戒汉鐨勫悕瀛楀啓鎴愯嫳鏂囩殑璇濅笉闇瑕佺炕璇锛岀洿鎺ュ啓鎴愭嫾闊冲氨鍙互浜嗐傚鏋滀綘鏈鑻辨枃鍚嶅瓧鐨勮瘽锛屼篃鍙互缈昏瘧鎴愯嫳鏂囧悕+鑷繁鐨勫姘忋
绛旓細4銆佹牴鎹腑鏂囧悕鐨勫惈涔夋敼涓鸿嫳鏂鍚嶏細鏍规嵁涓枃鍚嶇殑鍚箟鏀逛负鑻辨枃鍚嶅彲鍒嗕负鏍规嵁涓枃鍚嶅瓧鈥滅洿璇戔濇垨鈥滄剰璇戔濅袱绉嶃傚墠鑰呮槸鏍规嵁瀛楅潰鎰忔濇潵鎼厤鍚箟鐩稿悓鐨鑻辨枃鍚銆傚锛氶瞾鎬oy锛涢偣褰盨hadow锛涘崲闆ㄦ槬April锛涚▼鑳淰ictor锛涜棨灏忛潚Ivy銆5銆佸鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗锛屽鍜屽悕鍒嗗紑鍐欙紝濮撳拰鍚嶇殑寮澶村瓧姣嶅潎澶у啓锛屾敞鎰忎笉瑕佹妸鍚嶅瓧鍒嗗紑...
绛旓細瑗挎柟鐨勫鍚嶉『搴忎範鎯氨鏄渇irst name middle name family name鈥濊繖涔堢殑锛屽叾涓璵iddle name鏈夋椂浼氭槸绠鍐欐垚棣栧瓧姣嶆垨鑰呯洿鎺ヤ笉鍐欙紝瑕佹槸缈昏瘧鎴愪簡涓枃锛浠栦滑鐨鍚嶅瓧鍜屽涓棿浼氬姞涓婁釜鈥溌封 锛屼竴鑸潵璇达紝涓浗浜鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愯嫳鏂璋冧笉璋冮『搴忛兘琛岋紝鍙嶆涓浗浜鸿嚜宸辫兘鎳傦紝浣嗘槸鍦ㄦ寮忓満鍚堟渶濂芥槸璺熼殢瑗挎柟鐨勪範鎯紝鍥犱负...
绛旓細涓枃鍚嶇敤鑻辫鐨勫啓娉曟槸锛1銆佸鏋滄槸涓や釜瀛楃殑锛屼袱涓瓧鎷奸煶鐨勯瀛楁瘝澶у啓銆備緥濡傦細鐜嬩簩鐢ㄨ嫳璇啓浣淲ang Er銆2銆佸鏋滄槸涓変釜瀛楃殑锛屽墠涓や釜瀛楁嫾闊崇殑棣栧瓧姣嶅ぇ鍐欙紝绗笁涓瓧鐨勬嫾闊宠窡绗簩涓瓧鐨勬嫾闊宠繛鍦ㄤ竴璧凤紝棣栧瓧姣嶄笉鐢ㄥぇ鍐欍備緥濡傦細鐜嬪皬浜岀敤鑻辫鍐欎綔Wang Xiaoer銆3銆佸鏋滃鏄濮撶殑锛屽濮撳啓鍦ㄤ竴璧凤紝绗竴涓瓧...
绛旓細闂涓锛涓枃濮撳悕鎬庢牱缈昏瘧鎴愯嫳鏂 濡傛灉浣犳槸鑻辨枃鍚嶅瓧锛屼腑鏂囩殑濮擄紝鍙互鎸夌収瑗挎柟鐨勬柟寮忓啓銆備緥濡傦細Rick Zhang 濡傛灉浣犳槸涓枃鐨勬嫾鍩傦紝鎸夌収涓浗鐨勯『搴锛屽鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗锛屽鏋滃悕瀛楁槸涓変釜瀛楃殑锛屽悗涓や釜瀛楁嫾闊宠杩炲湪涓璧枫傚锛 *** 锛歁ao Zedong銆備絾閾惰鐨勫啓娉曞張涓嶄竴鏍凤紝濡傛灉鏄摱琛岀殑鍐欐硶鎴栨姢鐓х殑鍐欐硶锛 **...
