李贺《将进酒》原文及翻译赏析
将进酒原文：
琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。吹龙笛，击鼍鼓；皓齿歌，细腰舞。况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土。
将进酒翻译及注释
翻译 酒杯用的是琉璃钟，酒是琥珀色的，还有珠红的。经过烹、炮的马肉（龙）和雄雉（凤）拿到口中吃的时候，还能听到油脂被烧烤时的油爆声，像是在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中，除了食品与酒的香气外，还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的 *** 和著龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏，他们已欢乐终日了，他们饮掉了青春，玩去了如花的大好时光。桃花被鼓声震散了，被舞袖拂乱了，落如红雨，他们把如花的青春白白地浪费了。我奉劝你们要像他们那样，终日喝个酩酊大醉吧，由于酒已被你们喝光，酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了！
注释 1琉璃钟：形容酒杯之名贵。2琥珀：琥珀是数千万年前的树脂被埋藏于地下，经过一定的化学变化后形成的一种树脂化石，是一种有机的似矿物。琥珀的形状多种多样，表面常保留着当初树脂流动时产生的纹路，内部经常可见气泡及古老昆虫或植物碎屑。颜色一般为黄红色，透明到半透明。这里借喻酒色透明香醇。3真珠红：真珠即珍珠，这里借喻酒色。4烹龙炮凤：指厨肴珍异。
将进酒翻译及注释二
翻译 明净的琉璃杯中，斟满琥珀色的美酒，淅淅沥沥槽床滴，浓红恰似火齐珠，煮龙肝，爆凤髓，油脂白，点点又似泪珠涌，锦乡帷帘挂厅堂，春意呵浓浓，笛声悠扬如龙吟，敲起皮鼓响咚咚，吴娃楚女，轻歌软舞，其乐也融融，何况春光渐老日将暮，桃花如雨，飘落满地红，劝世人，不如终日醉呵呵，一日归黄土，纵是酒仙如刘伶，望一杯，也只是，痴人说梦。
注释 将进酒：原是汉乐府短萧铙歌的曲调，这里意为「劝酒歌」。钟：盛酒的器皿。琥珀：色黄净，喻指美酒。槽酒：酿酒的器皿。真珠：喻酒色的柔润莹洁。真珠红：名贵的红酒。玉脂泣：比喻油脂在烹煮时发出的声音。罗帏：一作「罗屏」。龙笛：长笛。鼍（tuo）鼓：用鼍皮制作的鼓。鼍：扬子鳄。酩酊：大醉。刘伶：晋人，「竹林七贤」之一，以嗜酒著称，著有《酒德颂》。
将进酒鉴赏
这首诗将一个宴饮歌舞的场面写的缤纷绚烂，有声有色，形神兼备，兴会淋漓，并且以精湛的艺术技巧表现了诗人对人生的深切体验。
这首诗的前五句描写一幅奇丽熏人的酒宴图，场面绚丽斑斓，有声有色，给读者极强烈的感官 *** 。作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、精美名物，目不暇接：「琉璃钟」、「琥珀浓」、「真珠红」、「烹龙炮风」、「罗帏绣幕」，作者用这样密集的华丽字眼描绘了一场华贵丰盛的筵宴。其物象之华美，色泽之瑰丽，简直无以复加。
诸物象之间没有动词连接，就像一组蒙太奇镜头，将画面与画面按照内在逻辑顺序一一呈现出来。杯、酒、滴酒的槽床……这些具体意象的相继出现，给读者酒宴进行着的意念。这种省略叙写语言的手法，不但大大增加了形象的密度，同时也能启迪读者活跃的联想，使之主动地去填补、丰富那物象之间的空白。
「吹龙笛，击鼍鼓，皓齿歌，细腰舞。」四句写宴乐的鼓点愈来愈急，连串三字句法衬得歌繁舞急，仅十二字，就将音乐歌舞之美妙写得尽态极妍。不仅让读者目不暇视，甚至耳不暇接。这似乎已不是普通宴饮，而是抵死的狂欢。下面的诗句作者开始解释这炊金馔玉，浩歌狂舞的原因。
「况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。」春光正美，太阳却冷酷地移向地平线；青春正美，白发却已在悄悄滋长。曾在繁茂的桃花园中，看花瓣随风如雨而落，那真是令人目眩神迷的美。但每一秒的美丽，都是以死亡为代价的。何等奢侈的美丽。人们伸出手想挽留残春，但最终留下的，只是那空荡荡的枝头和指间的几片残红。在这凄艳的花雨中，在这渐渐拉长的日影下，愈转愈急的歌弦舞步是想追上时间的脚步，在时间鼓点均匀而无情的敲击声中，入唇的玉液琼浆己变得苦涩。
「劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土！」诗的前一部分是大段关于人间乐事瑰丽夸张的描写：美酒佳肴，欢歌曼舞，人生之乐似乎莫过于此。但结尾笔锋倏转，出人意料地出现了死的意念和「坟上土」的惨淡形象，透露出一片苦涩幽怨的意绪。时光难逗留，诗人遂道，罢了，对酒当歌，人生几何，既是壶中日月长，就多喝几杯，终日酩酊吧，无知无觉也就没有困扰了。何况哪怕好酒如刘伶，死后想喝酒亦不可得。可酒并不是真的就能令人忘忧。刘伶「一醉一石，五斗解醒」也未必真的逃避了痛苦。狂呼痛饮，及时行乐固然痛快，但是，即使秉烛夜游，人生又有几何，再回首已百年身，酒闲人寂之后，留下的只有深沉的孤独和空虚之感。况且生时的辉煌更加衬托出死后的悲凉，正是前后这种极度的反差和不协调给读者带来极大的震撼。人间乐事极力地反衬出死的可悲，终日醉酒和暮春之愁思又回过来表露出生的无聊，这就是诗人内心深处所隐藏的死既可悲而生亦无聊的最大的矛盾和苦闷。人生总难免面对差别，在差别面前，庄子喜欢否定它，以求心灵的宽慰和淡泊；作者李贺则喜欢确认它、甚至放大它，以强化主体对生命、生活的敏感和执著。他为此宁愿悲愤伤感，宁愿陷入感性的深渊而不愿自拔。
这首诗以幽遽朦胧、瑰艳凄冷的意境，生动灵澈、神奇超常的意象，构设意与境浑的美学特质，充分表达诗人身处病态社会的烦闷、压抑、凄凉与愤激心绪，给读者以深刻的精神启示和审美感受。
将进酒简析
此诗用大量篇幅烘托及时行乐的情景，作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、精美名物。这是一首讽喻诗，既形象夸张地反映了统治者的豪华奢侈，又从跳跃的蒙太奇镜头中开拓了读者的联想，并写出了自己对生活「死既可悲，生也无聊」的苦闷心理。 诗词作品： 将进酒 诗词作者：【 唐代 】 李贺 诗词归类： 【乐府】、【宴饮】、【讽喻】、【人生】
绛旓細鍏充簬鏉庤春鐨勩婂皢杩涢厭銆嬪師鏂囪瘧鏂囧強娉ㄩ噴濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 鐞夌拑閽燂紝鐞ョ弨娴擄紝灏忔Ы閰掓淮鐪熺彔绾傜児榫欑偖鍑ょ帀鑴傛常锛岀綏甯忕唬骞曞洿棣欓銆傚惞榫欑瑳锛屽嚮榧嶉紦锛涚殦榻挎瓕锛岀粏鑵拌垶銆傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆鍔濆悰缁堟棩閰╅厞閱夛紝閰掍笉鍒板垬浼跺潫涓婂湡锛佷簩銆佽瘧鏂 鏄庡噣鐨勭悏鐠冩澂涓紝鏂熸弧鐞ョ弨鑹茬殑缇庨厭锛屾穮娣呮播娌ユЫ搴婃淮锛屾祿...
绛旓細銆婂皢杩涢厭銆鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝璇峰悰涓烘垜鍊捐冲惉銆傞挓榧撻鐜変笉瓒宠吹锛屼絾鎰块暱閱変笉...
绛旓細涓銆佹潕璐恒婂皢杩涢厭銆嬪師鏂囷細1銆佺悏鐠冮挓锛岀惀鐝娴擄紝灏忔Ы閰掓淮鐪熺彔绾傜児榫欑偖鍑ょ帀鑴傛常锛岀綏灞忕唬骞曞洿棣欓銆傚惞榫欑瑳锛屽嚮榧嶉紦銆傜殦榻挎瓕锛岀粏鑵拌垶銆2銆佸喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆鍔濆悰缁堟棩閰╅厞閱夛紝閰掍笉鍒板垬浼跺潫涓婂湡銆傚皢涓涓楗瓕鑸炵殑鍦洪潰鍐欑殑缂ょ悍缁氱儌锛屾湁澹版湁鑹诧紝褰㈢鍏煎锛屽叴浼氭穻婕擄紝骞朵笖浠ョ簿婀涚殑鑹烘湳...
绛旓細鍚归緳绗涳紝鍑婚紞榧擄紝鐨撻娇姝岋紝缁嗚叞鑸炪傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆傚姖鍚涚粓鏃ラ叐閰婇唹锛岄厭涓嶅埌鍒樹级鍧熶笂鍦!杩欐槸鏉庤春鍙堜竴棣栧啓閰掔殑璇楋紝涓旂郴鏈绾补鐨勯厭璇楋紝涓庡叾浠栭厭璇楃珛鎰忓悇寮傘傘婄Е鐜嬮ギ閰掋嬮ギ鐨勬槸璞澃寰楀織浜庡ぉ涓嬬殑濞侀閰掞紝銆婅嚧閰掕銆嬮ギ鐨勬槸鐜嬪瓩澶辨剰浜庝粫閫旂殑鑻﹂椃閰掞紝銆婂皢杩涢厭銆嬪垯鏄笓娉ㄤ簬閱囬厭涓戒汉鏈韩鐨...
绛旓細鍚归緳绗涳紝鍑婚級榧擄紱鐨撻娇姝岋紝缁嗚叞鑸炪傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆傚姖鍚涚粓鏃ラ叐閰婇唹锛岄厭涓嶅埌鍒樹级鍧熶笂鍦銆傛嵁銆婂畫涔β烽紦鍚归摍姝屻嬶紝鍗佸叓鏇蹭腑鏈夈婂皢杩涢厭銆嬨傚彜璇嶄簯锛氣滃皢杩涢厭锛屼箻澶х櫧銆傗濆ぇ鐧斤紝鍗冲ぇ閰掓澂銆傚彲鐭ヨ繖涓涔愬簻鍙ら锛岃嚜姹変互鏉ワ紝鍗冲凡楗厭鏀炬瓕涓鸿█銆傛潕璐烘璇楋紝鍩烘湰涓婄户鎵夸簡浼犵粺鐨勯鏃紝浣嗗湪鎬濇兂...
绛旓細灏嗚繘閰 浣滆咃細鏉庤春 鐞夌拑閽燂紝鐞ョ弨娴擄紝灏忔Ы閰掓淮鐝嶇彔绾傜児榫欑偖鍑ょ帀鑴傛常锛岀綏绾唬骞曞洿棣欓銆傚惞榫欑瑳锛屽嚮榧嶉紦锛岀殦榻挎瓕锛岀粏鑵拌垶銆傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆鍔濆悰缁堟棩閰╅厞閱夛紝閰掍笉鍒板垬浼跺潫涓婂湡銆傘婂畫涔︺嬶細"姹夈婇紦鍚归摍姝屻嬪崄鍏洸鏈夈婂皢杩涢厭鏇层嬶紝鍙よ緸浜戯細'灏嗚繘閰掞紝涔樺ぇ鐧姐'澶х暐浠ラギ閰掓斁姝屼负瑷...
绛旓細[璧忔瀽] 銆婂皢杩涢厭銆灞炲彜涔愬簻鏃ч,鍐呭澶氬啓瀹撮ギ鏀炬瓕銆傝繖棣栬瘲浣滀簬鏉庣櫧绂诲紑闀垮畨浠ュ悗銆備粠璇楃殑涓昏鍐呭鐪嬩技涔庡啓鐨勯兘鏄強鏃惰涔,鐪嬮忎汉鐢,鍙効闀块唹涓嶆効閱掔殑鎯呮劅,鐩稿綋娑堟瀬銆備絾娣卞叆鐞嗚В鏉庣櫧鐨勫唴蹇冩繁澶,灏变細鍙戠幇鏉庣櫧涓嶆槸鐪熸娑堟瀬棰撳簾,鑰屾槸鑳告浼熷ぇ鐨勬姳璐熷嵈涓嶈兘鏂藉睍,渚垮熼厭鍙戞硠,浠ユ鏉ユ帓瑙ｅ績涓殑鑻﹂椃,鏉ヨ〃鐜板鏉冭吹鍜屼笘淇楃殑...
绛旓細鐘绠稿帉楗箙鏈笅锛岄妇鍒缂曞垏绌虹悍绾垛濓紙鏉滅敨銆婁附浜鸿銆嬶級锛岀浉浜掓瘮杈冧竴涓嬶紝鑳芥洿濂借璇鏉庤春鐨勭壒鐐广傚畠浠櫧鐒堕兘鍦ㄧО寮曠簿缇庡悕鐗╋紝浣嗘潕璐衡滀笉灞戜綔缁忎汉閬撹繃璇濓紙鐜嬬惁銆婃潕闀垮悏姝岃瘲姹囪В搴忋嬶級锛屼粬涓嶇敤鈥滅惀鐝鍏夆濆舰瀹光滃叞闄电編閰掆濃斺斿鏉庣櫧鎵浣滈偅鏍凤紝鑰岀敤鈥滅惀鐝娴撯濆彇浠ｂ滅編閰掆濅竴杈烇紝鑷湁鐙埌闈㈢洰銆傛洿閲嶈...
绛旓細鏉庣櫧銆婂皢杩涢厭銆嬪叏璇楁湁姹磱鎭ｇ旱涔嬫皵鍔匡紝婵鑽¤烦璺冧箣鑺傚銆鏉庤春銆婂皢杩涢厭銆鍏ㄨ瘲璇嶆皵璞畷锛岀瑪璋冨鏀撅紝绉儊涔嬪媰鍙戙傛潕鐧.鏉庤春涔嬨婂皢杩涢厭銆嬬珛鎰忎笌鏈鸿酱鐩歌繎锛屽悓涓衡滈獨涔嬭嫍瑁斺濄備笉鍚屽 鍦ㄨ鑹茬Ь鑹筹紝钀芥兂濂囦附锛屽張澶氱敤姘戞瓕涓.涓.涓冨彞娉曪紝涓旇瀺鍏ラ綈姊佷箰搴滅壒 鑹层
绛旓細鍞愪唬鏉庣櫧娌跨敤涔愬簻鍙や綋鍐欑殑銆婂皢杩涢厭銆,褰卞搷鏈澶с傜户鏉庣櫧涔嬪悗鏉庤春涔熸槸鍚岄璇楁瓕銆傚皢杩涢厭 鏉庣櫧鍚涗笉瑙侀粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵,濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈楂樺爞鏄庨暅鎮茬櫧鍙,鏈濆闈掍笣鏆垚闆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥,鑾娇閲戞ń绌哄鏈堛傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤,鍗冮噾鏁ｅ敖杩樺鏉ャ傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰,浼氶』涓楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙銆佷腹涓樼敓:灏嗚繘閰,鏉帿鍋溿
