孟浩然《除夜有怀》的翻译？
除夜：除夕，即阴历十二月最后一天的晚上。有些版本作“除夜有怀”。迢（tiáo）递：遥远的样子。汉末益州牧刘璋设“巴郡”、“巴东”、“巴西”三郡，故有“三巴”之说，今四川省东部地区。
三巴：巴郡、巴东、巴西的合称。相当今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部分地区。后亦多泛指四川。[2]
羁（jī）危：指漂泊于三巴的艰险之地。羁：寄寓异乡；危：艰危困苦。
万里身：此身离家万里之外，路途遥远。
残雪：残余的积雪。
孤独：一支烛。这并非实指，而是说自己在这除夕之夜，孤独独照，更感到离家万里的异乡人了。有些版本引作“孤烛异乡人”或“孤独异乡人”
骨肉：指有血统关系的骨肉亲人。
僮（tóng）：未成年的仆人。亲：亲近。
那堪（kān）：哪能受得了。
岁华：年华。[3]
作品译文
三巴的道路多么迢远，我走在万里艰危的征程。
乱山上残雪在黑夜里闪光，一支烛火陪伴着我这异乡的人。
离开亲人们已越来越远，和僮仆的感情分外加深。
哪堪漂泊在天涯，又适逢明朝岁华更新。[3]
作品鉴赏
文学赏析
崔涂曾长期流落于湘、蜀一带，此诗为诗人客居四川时所作。此诗抒写诗人避乱流离巴蜀，旅途之中适逢除夕之夜的惨淡心情。全诗核心是一个“悲”字。
首联“迢递三巴路，羁危万里身”，写离乡的遥远和旅途的艰辛：感叹三巴道路的迢远，感叹与故乡的万里相隔。诗人只身流离万里之外，举目无可亲之人，生活的艰辛，生命的危险，如影随
绛旓細璇戞枃 璺嬫秹鍦ㄩ亾璺磶宀栧張閬ヨ繙鐨勪笁宸磋矾涓婏紝瀹㈠眳鍦ㄤ竾閲屼箣澶栫殑鍗遍櫓鍦版柟銆傚洓闈㈢兢灞变笅锛屾畫闆槧瀵掑锛屽鐑涘鍧愶紝鎴戣繖浠栦埂涔嬪銆傚洜绂讳翰浜鸿秺鏉ヨ秺杩滐紝鍙嶈屼笌涔︾鍜屼粏浜烘笎娓愪翰杩戙傜湡闅句互蹇嶅彈鍦ㄦ紓娉婁腑搴﹁繃闄ゅ澶滐紝鍒版槑澶╁瞾鏈堟洿鏂板氨鏄柊鐨勪竴骞淬傘婇櫎澶滄湁鎬銆嬩綔鑰呬负鍞愭湞鏂囧瀹跺瓱娴╃劧銆傚叾鍙よ瘲鍏ㄦ枃濡備笅锛氫簲鏇撮挓婕忔鐩稿偓锛...
绛旓細瀛ょ嫭锛氫竴鏀儧銆傝繖骞堕潪瀹炴寚锛鑰屾槸璇磋嚜宸卞湪杩欓櫎澶曚箣澶滐紝瀛ょ嫭鐙収锛屾洿鎰熷埌绂诲涓囬噷鐨勫紓涔′汉浜銆傛湁浜涚増鏈紩浣溾滃鐑涘紓涔′汉鈥濇垨鈥滃鐙紓涔′汉鈥濋鑲夛細鎸囨湁琛缁熷叧绯荤殑楠ㄨ倝浜蹭汉銆傚儺锛坱贸ng锛夛細鏈垚骞寸殑浠嗕汉銆備翰锛氫翰杩戙傞偅鍫紙k膩n锛夛細鍝兘鍙楀緱浜嗐傚瞾鍗庯細骞村崕銆俒3]浣滃搧璇戞枃 涓夊反鐨勯亾璺涔堣竣杩滐紝鎴戣蛋鍦ㄤ竾閲岃壈...
绛旓細璇戞枃锛鍩庨噷鏈夊闃宠屽煄澶栧嵈涓嬮洩锛岀浉璺濆崄閲屽ぉ姘旂珶涓嶄竴鏍銆傚彲鐭ラ亾閫犵墿涓绘槸浣曞績鎰忥紵鑾潪浜哄績涓殑鑻﹂毦杩樻病鏈夌（骞炽傚尽鍙插簻鐨勬ゼ鍙板掑奖鍦ㄦ按涓紝鑼呭眿鏉剧娴佹郴鍑哄瘨鍐风殑淇℃伅銆傛湁甯冭涓嶈鎷呭績鐫¤鍐诲兊锛屽涓鐐硅愬績鎬讳細绛夊埌澶╂槑銆5銆併婇櫎澶滃閰掕禒灏戠珷銆嬪畫浠ｏ細闄堝笀閬 宀佹櫄韬綍鎵橈紝鐏墠瀹㈡湭绌恒傚崐鐢熷咖鎮ｉ噷锛屼竴姊︽湁鏃...
绛旓細缈昏瘧锛璺嬫秹鍦ㄩ亾璺磶宀栧張閬ヨ繙鐨勪笁宸磋矾涓婏紝瀹㈠眳鍦ㄤ竾閲屼箣澶栫殑鍗遍櫓鍦版柟銆傚洓闈㈢兢灞变笅锛屾畫闆槧瀵掑锛屽鐑涘鍧愶紝鎴戣繖浠栦埂涔嬪銆傚洜绂讳翰浜鸿秺鏉ヨ秺杩滐紝鍙嶈屼笌涔︾鍜屼粏浜烘笎娓愪翰杩戙傜湡闅句互蹇嶅彈鍦ㄦ紓娉婁腑搴﹁繃闄ゅ澶滐紝鍒版槑澶╁瞾鏈堟洿鏂板氨鏄柊鐨勪竴骞淬2銆併婂瞾闄ゅ浼氫箰鍩庡紶灏戝簻瀹呫嬩綔鑰呬负鍞愭湞鏂囧瀹跺瓱娴╃劧銆傚叾鍏ㄦ枃璇楀彞濡備笅锛...
绛旓細銆愮炕璇戙戯細鎴戠嫭鑷湪鏃呴閲岃汉鐫锛屽瘨鍐风殑鐏厜鐓х潃鎴戯紝涔呬箙闅句互鍏ョ湢銆傛槸浠涔堜簨鎯咃紝璁╂垜杩欎釜娓稿鐨勫績閲屽彉寰楀噭鍑夋偛浼わ紵鏁呬埂鐨勪汉浠婂涓瀹氬湪鎬濆康杩滃湪鍗冮噷涔嬪鐨勬垜锛涙垜鐨勯瑩鍙戝凡缁忓彉寰楁枒鐧斤紝鍒颁簡鏄庡ぉ鍙堟槸鏂扮殑涓骞淬4銆併婇櫎澶滄湁鎬銆嬩綔鑰呬负鍞愭湞鏂囧瀹跺磾娑傘傚彜璇楀叏鏂囧涓嬶細杩㈤掍笁宸磋矾锛岀緛鍗变竾閲岃韩銆備贡灞辨畫闆锛屽...
绛旓細e
绛旓細銆婇櫎澶滄湁鎬銆锛瀛熸旦鐒锛夌殑灏捐仈锛岃绉颁负鈥滃鎯筹紝姝ｆ兂鈥濅箣杈炪傚叾灏捐仈鏄細瀹堝瞾瀹跺搴旀湭鍗э紝鐩告濋偅寰楁ⅵ榄傛潵銆傞櫎澶曚箣澶滐紝瀹跺鎴锋埛浜轰汉閮藉湪瀹堝瞾锛岀儹闂归潪鍑★紝鍝噷杩樻湁鏃堕棿鍜岀簿鍔涘幓鎬濆康鑷繁鐨勫績涓婁汉鍛紵杩欐槸绗﹀悎鐢熸椿甯哥悊鐨勫鎯炽佹鎯筹紝浠庝晶闈㈠啓鍑轰簡闄ゅ鐨勭儹闂规皵姘涖
绛旓細銆缈昏瘧銆戞垜鐙嚜鍦ㄦ梾棣嗛噷韬虹潃锛屽瘨鍐风殑鐏厜鐓х潃鎴戯紝涔呬箙闅句互鍏ョ湢銆傛槸浠涔堜簨鎯咃紝璁╂垜杩欎釜娓稿鐨勫績閲屽彉寰楀噭鍑夋偛浼わ紵鏁呬埂鐨勪汉浠婂涓瀹氬湪鎬濆康杩滃湪鍗冮噷涔嬪鐨勬垜锛涙垜鐨勯瑩鍙戝凡缁忓彉寰楁枒鐧斤紝鍒颁簡鏄庡ぉ鍙堟槸鏂扮殑涓骞淬銆婇櫎澶滄湁鎬銆浣滆呬负鍞愭湞鏂囧瀹跺磾娑傘傚彜璇楀叏鏂囧涓嬶細杩㈤掍笁宸磋矾锛岀緛鍗变竾閲岃韩銆備贡灞辨畫闆锛屽鐑涘紓涔′汉...
绛旓細3銆併婂瞾闄ゅ浼氫箰鍩庡紶灏戝簻瀹呫嬪攼浠ｏ細瀛熸旦鐒 鐣存様閫氬濂斤紝鐩哥煡鏃犻棿鐒躲傜画鏄庡偓鐢荤儧锛屽畧宀佹帴闀跨銆傛棫鏇叉鑺卞敱锛屾柊姝ｆ煆閰掍紶銆傚琛岄殢澶勪箰锛屼笉瑙佸害骞村勾銆傞噴涔夛細闀挎湡浠ユ潵涓ゅ鍏崇郴灏卞緢濂斤紝褰兼鐩哥煡浜插瘑鏃犻棿銆傚ぉ榛戜箣鍚庣偣璧锋弿鐢荤殑绾㈢儧锛屾帓璧峰畧宀佺殑瀹村腑锛屽弸鏈嬪垪鍧愬叾娆°傚腑闂存瓕濂冲敱璧枫婃鑺便嬫棫鏇诧紝澶у鐣呴ギ鏂...
绛旓細1銆併婇櫎澶滄湁鎬銆 鍞愭湞 瀛熸旦鐒 浜旀洿閽熸紡娆茬浉鍌,鍥涙皵鎺ㄨ縼寰澶嶅洖銆 甯愰噷娈嬬伅鎵嶅幓鐒,鐐変腑棣欐皵灏芥垚鐏般傛笎鐪嬫槬閫艰姍钃夋灂,椤胯瀵掗攢绔瑰彾鏉潵銆 瀹堝瞾瀹跺搴旀湭鍗,鐩告濋偅寰楁ⅵ榄傛潵銆 銆愮炕璇戙: 璺嬫秹鍦ㄩ亾璺磶宀栧張閬ヨ繙鐨勪笁宸磋矾涓,瀹㈠眳鍦ㄤ竾閲屼箣澶栫殑鍗遍櫓鍦版柟銆 鍥涢潰缇ゅ北涓,娈嬮洩鏄犲瘨澶,瀵圭儧澶滃潗,鎴戣繖浠栦埂涔嬪銆傚洜绂讳翰浜...
