雨巷的原文翻译和注释
雨巷的原文翻译和注释如下：
原文：
撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样地结着愁怨的姑娘。她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨;她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸，像我一样，像我一样地默默彳亍着，冷漠、凄清、又惆怅。她静默地走近走近、又投出太息一般的眼光，
她飘过像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。像梦中飘过一枝丁香地，我身旁飘过这女郎;她静默地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆怅。
撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样结着愁怨的姑娘。
注释:
彳于(chichu):小步慢走的样子。
惆怅(chouchang):伤感，失意
太息:出声叹息。
颓记(tuipi):倒塌
赏析：
《雨巷》诗写一位沉醉于感情追求的青年，常常独自彷徨在悠长的雨巷，等待一位住在雨巷尽头的姣好姑娘。雨巷是寂寥的，只有春雨打在这位青年油纸伞上发出的声音。这声音似乎越发使得这悠长的雨巷寂寞、空荡。
她家的篱墙颓圮了，她结着愁怨，她也许有什么不幸，她“忧愁”、“哀怨”、“太息”、“冷漠”、“凄清”、“惆怅”、“迷茫”。这姑娘的形象明显地带有悲剧色彩。但是诗中，姑娘没有在沉重的悲哀中颓唐，她表现出冷漠和孤傲，她以无比的毅力忍受着落到她头上的磨难。
诗人用丁香来比喻这位姑娘的神态、色彩、心绪，是很贴切的。中国古诗里有许多吟咏丁香的名句，如“丁香能结雨中愁”，“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”等。丁香开花在仲春时节，诗人们往往对着它伤春，说它是愁品。
丁香花白色或紫色，色、香都不轻佻。因而，丁香便成了美丽、高洁、愁怨三位一体的象征物。丁香很美丽，但又易于凋谢，丁香一样的姑娘也是脆弱的，自然会做许多忧怨的梦。
绛旓細鎾戠潃娌圭焊浼烇紝鐙嚜褰峰鲸鍦ㄦ偁闀裤佹偁闀垮張瀵傚鐨勯洦宸凤紝鎴戝笇鏈涢杩囦竴涓竵棣欎竴鏍风粨鐫鎰佹ㄧ殑濮戝銆傛敞閲:褰充簬(chichu):灏忔鎱㈣蛋鐨勬牱瀛愩傛儐鎬(chouchang):浼ゆ劅锛屽け鎰 澶伅:鍑哄０鍙规伅銆傞璁(tuipi):鍊掑 璧忔瀽锛氥婇洦宸枫嬭瘲鍐欎竴浣嶆矇閱変簬鎰熸儏杩芥眰鐨勯潚骞达紝甯稿父鐙嚜褰峰鲸鍦ㄦ偁闀跨殑闆ㄥ贩锛岀瓑寰呬竴浣嶄綇鍦ㄩ洦宸峰敖澶寸殑濮ｅソ濮戝銆...
绛旓細鎾戠潃娌圭焊浼烇紝鐙嚜 褰峰鲸鍦ㄦ偁闀裤佹偁闀 鍙堝瘋瀵ョ殑闆ㄥ贩 鎴戝笇鏈涢㈢潃 涓涓竵棣欎竴鏍峰湴 缁撶潃鎰佹ㄧ殑濮戝 濂规槸鏈 涓侀涓鏍风殑棰滆壊 涓侀涓鏍风殑鑺姵 涓侀涓鏍风殑蹇ф剚 鍦ㄩ洦涓搥鎬 鍝鎬ㄥ張褰峰鲸 濂瑰椒寰ㄥ湪杩欏瘋瀵ョ殑闆ㄥ贩 鎾戠潃娌圭焊浼 鍍忔垜涓鏍 鍍忔垜涓鏍峰湴 榛橀粯褰充簫鐫 瀵掓紶銆佸噭娓咃紝鍙堟儐鎬 濂归粯榛樺湴璧拌繎 璧拌繎锛屽張鎶曞嚭...
绛旓細銆婇洦宸枫嬫槸璇椾汉鎴存湜鑸1927骞村垱浣滅殑涓棣栫幇浠ｈ瘲銆璇椾腑鎻忓啓浜嗘姃鎯呬富浜哄叕"鎾戠潃娌圭焊浼"锛岀嫭鑷椒寰ㄥ湪鎮犻暱鑰屽張瀵傚鐨勯洦宸銆備粬鎬鐫涓绉嶇讥缂堢殑甯屾湜锛屽笇鏈涢㈢潃"涓涓竵棣欎竴鏍峰湴缁撶潃鎰佹ㄧ殑濮戝"锛岃繖涓濞樻湁鐫涓侀涓鏍风殑棰滆壊涓庤姮鑺筹紝鑰屽ス鐨勫唴蹇冨嵈缁撶潃蹇ф剚銆佸搥鎬ㄣ備粬閫㈢潃浜嗚繖鏍风殑濮戝锛岀劧鑰岃浆鐬嵆閫濓紝"鍍忔ⅵ涓...
绛旓細濂瑰椒寰ㄥ湪杩欏瘋瀵ョ殑闆ㄥ贩锛屾拺鐫娌圭焊浼 鍍忔垜涓鏍枫傚儚鎴戜竴鏍峰湴 榛橀粯褰充簫鐫锛屽喎婕狅紝鍑勬竻锛屽張鎯嗘銆傝瘲涓墍鍐欑殑闆ㄥ贩閲岋紝鏈潵鍙湁璇椾汉涓涓汉鐙锛涜嚜鈥滀竵棣欏濞樷濆嚭鐜板悗锛屽氨鏈変袱涓汉鍦ㄥ叾涓璧颁簡锛涜屼笖锛岄偅涓濞樼殑姝ユ併佽〃鎯呬箖鑷虫墜涓婄殑娌圭焊浼為兘涓庤瘲浜轰竴鏍枫傝繖鏍蜂竴涓汉鐨勫嚭鐜帮紝鏄剧劧浣胯瘲浜虹殑蹇冧腑鍏呮弧浜嗘湡寰呭拰...
绛旓細銆婇洦宸枫嬪師鏂囧涓嬶細鎾戠潃娌圭焊浼烇紝鐙嚜 褰峰鲸鍦ㄦ偁闀裤佹偁闀 鍙堝瘋瀵ョ殑闆ㄥ贩锛 鎴戝笇鏈涢㈢潃 涓涓竵棣欎竴鏍峰湴 缁撶潃鎰佹ㄧ殑濮戝銆 濂规槸鏈 涓侀涓鏍风殑棰滆壊锛 涓侀涓鏍风殑鑺姵锛 涓侀涓鏍风殑蹇ф剚锛 鍦ㄩ洦涓搥鎬紝 鍝鎬ㄥ張褰峰鲸锛 濂瑰椒寰ㄥ湪杩欏瘋瀵ョ殑闆ㄥ贩锛 鎾戠潃娌圭焊浼 鍍忔垜涓鏍凤紝 鍍忔垜涓鏍峰湴 榛橀粯褰充簫鐫 鍐锋紶銆...
绛旓細姣斿璇磋繖棣栭洦宸峰氨鏄繖鏍风殑銆備絾鏄繖鏄闆ㄥ贩鐨鍐欎綔鎵嬫硶,鍊熼壌浜嗘硶鍥借薄寰佷富涔夌殑鍐欎綔鎵嬫硶銆傝瘲浜烘埓鏈涜垝鏈韩涔熸槸缈昏瘧瀹,浠栧湪缈昏瘧娉曞浗璞″緛涓讳箟,璇椾汉浣滃搧鐨勬椂鍊,浠栧彉閫氱殑鍊熼壌浜嗚繖绉嶅啓浣滄墜娉,鏉ヨ繍鐢ㄥ埌涓浗鏂拌瘲鐨勫啓浣滀腑鏉ャ備粠鑰屽舰鎴愪簡涓绉嶆竻鎬,杞绘煍,鏈﹁儳鐨勮瘲椋庛備负涓浗鏂拌瘲鐨勫啓浣滃甫鏉ヤ竴绉嶇敓鍔ㄥ惈钃勭殑椋庤矊銆傛濡傚彾鍦ｉ櫠瀵硅繖棣栬瘲鐨勮瘎浠...
绛旓細鍦ㄨ繖閲岋紝璇椾汉鎶婂綋鏃堕粦鏆楅槾娌夌殑绀句細鐜板疄鏆楀柣涓烘偁闀跨嫮绐勮屽瘋瀵ョ殑鈥闆ㄥ贩鈥濓紝娌℃湁闃冲厜锛屼篃娌℃湁鐢熸満鍜屾椿姘斻傝屾姃鎯呬富浜哄叕鈥滄垜鈥濆氨鏄湪杩欐牱鐨勯洦宸蜂腑瀛ょ嫭鐨勩剶浜嶇潃鐨勫椒寰ㄨ呫傗滄垜鈥濆湪瀛ゅ瘋涓粛鎬鐫瀵圭編濂界悊鎯冲拰甯屾湜鐨勬啩鎲笌杩芥眰銆傝瘲涓滀竵棣欎竴鏍风殑濮戝鈥濆氨鏄繖绉嶇編濂界悊鎯崇殑璞″緛銆備絾鏄紝杩欑缇庡ソ鐨勭悊鎯冲張鏄负鑼...
绛旓細銆闆ㄥ贩銆嬫槸涓浗璇椾汉鎴存湜鑸掍簬1927骞村垱浣滅殑涓棣栫幇浠ｈ瘲銆傝瘲涓弿鍐欎簡鎶掓儏涓讳汉鍏滄拺鐫娌圭焊浼炩濓紝鐙嚜褰峰鲸鍦ㄦ偁闀胯屽張瀵傚鐨勯洦宸枫備粬鎬鐫涓绉嶇讥缂堢殑甯屾湜锛屽笇鏈涢㈢潃鈥滀竴涓竵棣欎竴鏍峰湴缁撶潃鎰佹ㄧ殑濮戝鈥濄傜劧鑰岃瘲浜虹煡閬擄紝杩欑編濂界殑鐞嗘兂鏄緢闅惧疄鐜扮殑銆傚ス鍜岃嚜宸变竴鏍峰厖婊′簡鎰佽嫤鍜屾儐鎬咃紝鑰屼笖鍙堟槸鍊忓拷鍗抽濓紝鍍忔ⅵ涓鏍...
绛旓細鍚屾椂,杩樹綔浜嗗ぇ閲忕殑缈昏瘧浠嬬粛澶栧浗鏂囧鐨勫伐浣溿傜紪杈戞湰娈靛啓浣滆儗鏅 銆闆ㄥ贩銆嬫槸鎴存湜鑸掔殑鎴愬悕浣滃拰鍓嶆湡鐨勪唬琛ㄤ綔,浠栨浘鍥犳鑰岃耽寰椾簡鈥滈洦宸疯瘲浜衡濈殑闆呭彿銆傝繖棣栬瘲鍐欎簬1927骞村澶┿傚綋鏃跺叏鍥藉浜庣櫧鑹叉亹鎬栦箣涓,鎴存湜鑸掑洜鏇惧弬鍔犺繘姝ユ椿鍔ㄨ屼笉寰椾笉閬垮眳浜庢澗姹熺殑鍙嬩汉瀹朵腑,鍦ㄥ瀵備腑鍜鍤肩潃澶ч潻鍛藉け璐ュ悗鐨勫够鐏笌鐥涜嫤,蹇冧腑鎬诲厖婊′簡杩锋儤鐨勬儏缁...
绛旓細鍘熸枃娉ㄩ噴 鈶犲匠浜嶏紙ch矛ch霉锛夛細灏忔鎱㈣蛋鐨勬牱瀛愩傗憽鎯嗘咃紙ch贸uch脿n伞锛夛細浼ゆ劅锛屽け鎰忋傗憿澶伅锛氬嚭澹板徆鎭傗懀棰撳湲锛坱u铆p菒锛夛細鍊掑銆傚垱浣滆儗鏅 銆闆ㄥ贩銆嬪啓浜1927骞村澶╋紝琛鑵ョ殑鈥滃洓路涓浜屸濆ぇ灞犳潃涔嬪悗銆傝瘲浜烘椂骞22宀併傛浘鍥犳姇韬潻鍛借岃鎹曠殑璇椾汉锛岄潰瀵圭缃╁叏鍥界殑鐧借壊鎭愭栵紝鍦ㄧ棝鑻︿腑闄蜂簬褰峰鲸杩锋儤銆備粬闅愬眳鍦...
