促织蒲松龄原文及翻译注释
1、原文：宣德年间，宫中盛行斗蟋蟀之戏，每年向民间征收。此物非陕西所产，有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。邑有成名者，操童子业，久不售。为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱。不终岁，薄产累尽。会征促织，裂兆成不敢敛户口，而又无所赔偿，忧闷欲死。裤碰妻曰:“死何神益？不如自行搜觅，翼有万一之得。”成然之。早出暮归，提竹筒丝笼，于败堵从草处，探石发穴，靡计不施，迄无济。即捕得三两头，又劣弱不中于款。宰严限追比，旬余，杖至百，两股间脓血流离，并虫亦不能行捉矣。转侧床头，惟思自尽。翻译：明朝宣德年间，皇宫中流行斗蟋蟀的游戏，每年都会向民间征收这种小动物。它们并非陕西本地产的。有个华阴县的县官，为了讨好上司，进献了一只优秀的蟋蟀，上司试让它斗了一下，发现它非常勇敢善斗，于是下令要求他经常供应。县官将这个任务交给了各乡的公差。市场上的一些年轻人捉到好的蟋蟀就用竹笼养着，抬高它们的价格，储存起来等待高价出售。乡里的差役们狡猾，利用这个机会向百姓征税，每次征税都会让几户人家破产。县里有个叫成名的人，是个读书人，长期未能考中秀才。他性格拘谨，不擅长言辞，结果被狡猾的小吏上报，让他担任里正的职务。他千方百计也摆脱不了。不到一年，他微薄的家产就耗尽了。恰逢又要征收蟋蟀，成名不敢向百姓征收，但又无法赔偿，愁苦至极，想要自杀。他的妻子说：“死了有什么好处？不如自己去寻找，或许有万分之一的希望。”成名认为有道理。于是他早晚出去，带着竹筒和丝笼，在破败的墙脚和草丛中寻找，挖石头，掏洞，但始终没有收获。县官限定了严格的期限，严厉追逼，成名在十几天中被打了上百板子，双腿脓血横流，连蟋蟀也捉不了了。他躺在床上，只想自杀。
绛旓細瀹冨湪瀵掑喎鐨勯噹澶栬崏涓涢棿鍙緱涓嶇晠锛岀Щ鍒板簥涓嬫潵鍙紝浠夸經涓庢垜鐨勫績鎯呯浉鍚屻傚攭锛屼箙瀹粬涔＄殑鎴戞庤兘涓嶉椈澹拌屾唱涓嬶紵琚仐寮冪殑濡囧コ鎴栧濡囦篃鍦ㄥ崐澶滈噷闅句互绋崇潯鍒板ぉ鏄庛傛兂閭ｅ搥鍒囩殑涓濅箰鍜屾縺鏄傜殑绠′箰锛屼篃涓嶅杩欏ぉ鐪熺殑澹伴煶濡傛鎰熶汉銆娉ㄩ噴 淇冪粐锛氬張鍙煁锜锛屼粖鐢樿們澶╂按涓甯︿織绉扳滈粦缇娾濄傚搥闊筹細鍝濠夌殑澹伴煶銆傜ǔ锛氬畨銆...
绛旓細缈昏瘧濡備笅锛鍦ㄦ槑鏈濆寰峰勾闂达紝鐨囧鐖卞ソ鏂楄煁锜鐨勬父鎴忥紝姣忓勾閮借鍚戞皯闂村緛鏀惰煁锜銆傝繖涓滆タ鏈潵涓嶆槸闄曡タ鍑轰骇鐨銆傛湁涓崕闃村幙鐨勫幙瀹橈紝鎯冲反缁撲笂鍙革紝鎶婁竴鍙煁锜鐚笂鍘伙紝涓婂徃璇曠潃璁╁畠鏂椾簡涓涓嬶紝鏄惧嚭浜嗗媷鏁㈠杽鏂楃殑鎵嶈兘锛屼笂绾т簬鏄矗浠や粬缁忓父渚涘簲銆傚幙瀹樺張鎶婁緵搴旂殑宸簨娲剧粰鍚勪埂鐨勯噷姝ｃ備簬鏄競涓婄殑閭ｄ簺娓告墜濂介棽鐨勫勾杞讳汉...
绛旓細銆淇冪粐銆鍘熸枃鍙婄炕璇銆娉ㄩ噴濡備笅锛氬寰烽棿锛屽涓皻淇冪粐涔嬫垙锛屽瞾寰佹皯闂淬傛鐗╂晠闈炶タ浜э紱鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼锛屼互涓澶磋繘锛岃瘯浣挎枟鑰屾墠锛屽洜璐ｅ父渚涖備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣锛屾槀鍏剁洿锛屽眳涓哄璐с傞噷鑳ョ尵榛狅紝鍋囨绉戞暃涓佸彛锛屾瘡璐ｄ竴澶达紝杈勫炬暟瀹朵箣浜с傞倯鏈夋垚鍚嶈咃紝鎿嶇瀛愪笟锛屼箙涓嶅敭銆備负浜鸿總璁...
绛旓細涓嶅埌鍑犲勾,鎴愬悕灏辨湁涓鐧惧椤风敯鍦,寰堝楂樻ゼ娈块榿,杩樻湁鎴愮櫨涓婂崈鐨勭墰缇;姣忔鍑洪棬,韬┛杞昏,楠戜笂楂樺ご楠忛┈,姣斾笘浠ｅ仛瀹樼殑浜哄杩橀様姘斻 鎴(钂叉澗榫)璇:鈥滅殗甯濆伓灏斾娇鐢ㄤ竴浠朵笢瑗,鏈繀涓嶆槸鐢ㄨ繃瀹冨氨蹇樿浜;鐒惰屼笅闈㈡墽琛岀殑浜哄嵈鎶婂畠浣滀负涓鎴愪笉鍙樼殑鎯緥銆傚姞涓婂畼鍚忚椽濠毚铏,鑰佺櫨濮撲竴骞村埌澶存姷鎶煎瀛愬崠鎺夊瀛,杩樻槸娌″畬娌′簡銆 ...
绛旓細淇冪粐鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲婅挷鏉鹃緞涓鍙ヤ竴璇戝涓嬶細鍘熸枃 瀹ｅ痉闂达紝瀹腑灏氫績缁囦箣鎴忥紝宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜э紱鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼锛屼互涓澶磋繘锛岃瘯浣挎枟鑰屾墠锛屽洜璐ｅ父渚涖備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣锛屾槀鍏剁洿锛屽眳涓哄璐с傞噷鑳ョ尵榛狅紝鍋囨绉戞暃涓佸彛锛屾瘡璐ｄ竴澶达紝杈勫炬暟瀹朵箣浜с傝瘧鏂 鏄庢湞瀹ｅ痉骞撮棿锛岀殗瀹ら噷...
绛旓細鍘熸枃: 瀹ｅ痉闂,瀹腑灏淇冪粐涔嬫垙,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜с傛湁鍗庨槾浠,娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ 甯備腑娓镐緺鍎,寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с 閭戞湁鎴愬悕鑰,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁,閬備负鐚捐儱鎶ュ厖閲屾褰,鐧捐钀ヨ皨涓...
绛旓細淇冪粐鍘熸枃缈昏瘧鍙婃敞閲 淇冪粐鏂囪█鏂囬愬瓧缈昏瘧:鍦ㄦ槑鏈濆寰峰勾闂,鐨囧鐖卞ソ鏂楄煁锜鐨勬父鎴,姣忓勾閮借鍚戞皯闂村緛鏀惰煁锜銆傝繖涓滆タ鏈潵涓嶆槸闄曡タ鍑轰骇鐨勩傛湁涓崕闃村幙鐨勫幙瀹,鎯冲反缁撲笂鍙,鎶婁竴鍙煁锜鐚笂鍘,涓婂徃璇曠潃璁╁畠鏂椾簡涓涓,鏄惧嚭浜嗗媷鏁㈠杽鏂楃殑鎵嶈兘,涓婄骇浜庢槸璐ｄ护浠栫粡甯镐緵搴斻傚幙瀹樺張鎶婁緵搴旂殑宸簨娲剧粰鍚勪埂鐨勯噷姝ｃ 浜庢槸甯備笂鐨勯偅浜涙父鎵...
绛旓細钂叉澗榫 銆旀竻浠ｃ 瀹ｅ痉闂,瀹腑灏淇冪粐涔嬫垙,宀佸緛姘戦棿銆傛鐗╂晠闈炶タ浜;鏈夊崕闃翠护娆插獨涓婂畼,浠ヤ竴澶磋繘,璇曚娇鏂楄屾墠,鍥犺矗甯镐緵銆備护浠ヨ矗涔嬮噷姝ｃ傚競涓父渚犲効寰椾匠鑰呯鍏讳箣,鏄傚叾鐩,灞呬负濂囪揣銆傞噷鑳ョ尵榛,鍋囨绉戞暃涓佸彛,姣忚矗涓澶,杈勫炬暟瀹朵箣浜с 閭戞湁鎴愬悕鑰,鎿嶇瀛愪笟,涔呬笉鍞備负浜鸿總璁,閬備负鐚捐儱鎶ュ厖閲屾褰,鐧捐钀ヨ皨...
绛旓細缈昏瘧涓猴細浣犵埜鐖稿洖鏉ワ紝鑷劧浼氳窡浣犵畻璐 鍑哄 娓吢钂叉澗榫銆淇冪粐銆鍘熸枃鑺傞 鎴愭湁瀛愪節宀侊紝绐ョ埗涓嶅湪锛岀獌鍙戠泦銆傝櫕璺冩幏寰勫嚭锛岃繀涓嶅彲鎹夈傚強鎵戝叆鎵嬶紝宸茶偂钀借吂瑁傦紝鏂』灏辨瘷銆傚効鎯э紝鍟煎憡姣嶃傛瘝闂讳箣锛岄潰鑹茬伆姝伙紝澶ф儕鏇帮細鈥滀笟鏍癸紝姝绘湡鑷崇煟锛佽岀縼褰掞紝鑷笌姹濆绠楄筹紒鈥濆効娑曡屽幓銆璇戞枃 鎴愬悕鏈変釜鍎垮瓙锛屽勾涔濆瞾...
绛旓細鍑鸿嚜锛氥淇冪粐銆嬩綔鑰咃細娓吢钂叉澗榫 鍘熸枃锛氬ぉ瀛愬伓鐢ㄤ竴鐗╋紝鏈繀涓嶈繃姝ゅ凡蹇橈紱鑰屽琛岃呭嵆涓哄畾渚嬨傚姞浠ュ畼璐悘铏愶紝姘戞棩璐村鍗栧効锛屾洿鏃犱紤姝傛晠澶╁瓙涓璺锛岀殕鍏虫皯鍛斤紝涓嶅彲蹇戒篃銆缈昏瘧锛氱殗甯濆伓灏斾娇鐢ㄤ竴浠朵笢瑗匡紝鏈繀涓嶆槸鐢ㄨ繃瀹冨氨蹇樿浜嗭紱鐒惰屼笅闈㈡墽琛岀殑浜哄嵈鎶婂畠浣滀负涓鎴愪笉鍙樼殑鎯緥銆傚姞涓婂畼鍚忚椽濠毚铏愶紝鑰...
