节选《匆匆》中的一段翻译
中文 朱自清翻译 张培基
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间 ( transition )，又怎样地匆匆呢？
早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他也有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。
想象力确实异常重要，例如，“小屋里射进两三方斜斜的太阳”其实就是“还未升起的太阳（与地平面存在很小的角度）射入屋里两三方的阳光”。“edge”有“缓慢移动”之意，“revolution”有“旋转”之意。
于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。
中文和英文的矛盾之一：中文句子当中重复某些词语让人热血沸腾，但，英文却相反，表达同一含义能换新词就换新词。例如，英文中用了三个不同的词来对应时间的流逝----“flow away”，“vanish”，“pass away”。( 还有下一句中的“brush past”，“stride over”，“flit past”。）
我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐在从我身上跨过，从我脚边飞去了。
相比上一段的用词，该段形容“时间流逝”的词语更为夸张，作者好似给时间赋予了生命，从“跨过（stride over) ”、“flit past（飞过) ”就能深切的感受到。
等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
又一个形容时间流逝的词语----“闪过（flash past ) ”。
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？
“踌躇”和“徘徊”----“waver and wander”。
过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾， 被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？
“wisps of smoke”为“屡屡轻烟”；“gossamer”是“薄纱”、“蛛丝”；“stark naked"为赤裸裸的”；“take it very much to heart”意为“特别放在心上”。
欢迎大家收藏微信公众号Lucy的理想国，或者查找微信号LUCYANDABC。
绛旓細涓銆佽瘲鍙缈昏瘧 杩欏彞璇楀彞鐨勬剰鎬濇槸:璺旀极闀,鎴戝湪瀵绘眰鐪熺悊鐨勯亾璺笂涓嶆柇鏀鐧,鏃犺涓婁笅銆 鐢ㄦ洿閫氫織鐨勬柟寮忔潵璇,鏄寚鍦ㄤ汉鐢熺殑鏃呴斾腑,鎴戜滑浼氶亣鍒板悇绉嶅洶闅惧拰鎸戞垬,浣嗘垜浠繀椤讳笉鏂帰绱佸涔,涓嶆柇鍚戝墠杩堣繘,鎵嶈兘鎵惧埌鐪熸鐨勭瓟妗堝拰瑙ｅ喅鐨勫姙娉曘傛棤璁哄墠鏂规湁澶氬皯鍥伴毦鍜屾寫鎴,鎴戜滑閮借鍧氭寔涓嶆噲,涓嶆柇杩芥眰杩涙鍜屾垚闀,姘歌繙涓嶆斁寮冨鎵剧湡...
绛旓細璇讳簡杩欑瘒鏂囩珷锛屼娇鎴戠殑蹇冪伒鍙楀埌浜嗘繁娣辩殑闇囨捈銆備綔鑰呮妸鑷繁杩囧幓鐨勫叓鍗冨涓棩瀛愭瘮浣滈拡灏栦笂鐨勪竴婊存按锛屾妸鏃堕棿姣斾綔澶ф捣锛屾棩瀛愪粬灏卞缂撶紦鍗囪捣鐨勮交鐑燂紝琚井椋庡惞鐨勬棤褰辨棤韪紱濡傛竻鏅ㄥ北璋烽噷寮ユ极鐨勮杽闆撅紝琚垰鍗囪捣鐨勫お闃宠瀺鍖栦簡銆傘灏忚嵎浣滄枃缃 www.zww.cn鎺╁嵎娌夋濓紝銆婂寙鍖嗐杩欑瘒鏂囩珷涓湵鑷竻闂簡涓涓棶棰橈細鈥滆仾鏄庣殑锛...
绛旓細鍦ㄤ綘鐢熷懡涓細鍑虹幇寰堝浜猴紝浣嗗彧鏈変綘鐪熸鐨勬湅鍙嬫墠鑳藉湪浣犲績涓暀涓嬬儥鍗
绛旓細鈥滀韩鍙楃幇鍦ㄢ濇槸鍙ュ緢濂界殑绠磋█,灏ゅ叾鏄綋瀹冧笌銆婂湥缁徛疯瘲绡銆嬩腑绗118椤24琛鐨勪竴娈璇濈浉鏄犺‖鐨勬椂鍊,鏇存槸濡傛:鈥滀粖鏃ヤ箖涓绘墍鍒涢;鐢熸椿鍦ㄤ粖鏃ユ垜浠皢娆㈡銆侀珮鍏!鈥濈湡姝ｈ浜哄彂鐤殑涓嶆槸浠婃棩鐨勮礋鎷,鑰屾槸瀵规槰鏃ョ殑鎮旀仺鍙婂鏄庢棩鐨勬亹鎯!鎮旀仺涓庢亹鎯ф槸涓瀵瑰鐢熺獌璐,灏嗕粖澶╀粠浣犳垜韬竟鍋疯蛋!So stop pacing the aisles and counting...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ峰厓绋广婄鎬濅簲棣柭峰叾鍥銆 瀹屾暣鐨勫師鏂囨槸杩欐牱鐨: 鏇剧粡娌ф捣闅句负姘,闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜戙 鍙栨鑺变笡鎳掑洖椤,鍗婄紭淇亾鍗婄紭鍚涖 鎴戠粰澶у鎶缈昏瘧涔熸斁鍑烘潵浜,渚夸簬澶у鐞嗚В: 缁忓巻杩囨尝婢滃．闃旂殑澶ф捣,鍒鐨勬按鍐嶄篃涓嶅煎緱涓瑙傘傞櫠閱夎繃宸北鐨勪簯闆ㄧ殑姊﹀够,鍒鐨勯鏅氨涓嶇О涔嬩负浜戦洦浜嗐 鍗充娇韬涓囪姳涓涗腑,鎴戜篃鎳掑緱鍥炲ご椤剧浖...
绛旓細缈昏瘧鏄 鎯宠涔颁笂妗傝姳,甯︾潃缇庨厭涓鍚屽幓姘翠笂娉涜垷閫嶉仴涓鐣備絾鍗存病鏈変簡灏戝勾鏃堕偅绉嶈豹杩堢殑鎰忔皵銆傝〃绀轰簡涓绉嶇墿鏄汉闈炵殑鎯樼劧銆 闂浜:娆蹭拱妗傝姳鍚岃浇閰,缁堜笉浼, 灏戝勾娓稿嚭鑷?鏄粈涔堟剰鎬濄 鍑鸿嚜涓庨檰娓,杈涘純鐤惧悓鏃朵唬鐨勫崡瀹嬭瘝浜哄垬杩囩殑鎰熸涔嬩綔銆婂攼澶氫护銆: 鑺﹀彾婊℃眬娲,瀵掓矙甯︽祬娴併備簩鍗佸勾閲嶈繃鍗楁ゼ銆傛煶涓嬬郴鑸圭姽鏈ǔ,鑳...
绛旓細鏈夊晩锛屽緢绠缁冦傜炕寰楀緢涓嶉敊
绛旓細杩欏彞璇楃殑鍑哄鏄:鍞愪唬路鏉滅敨銆婄粷鍙ヤ簩棣銆 璇ヤ綔鍝佺殑鍘熸枃鏄繖鏍风殑: 杩熸棩姹熷北涓,鏄ラ鑺辫崏棣欍 娉ヨ瀺椋炵嚂瀛,娌欐殩鐫￠赋楦 姹熺ⅶ楦熼剧櫧,灞遍潚鑺辨鐕冦 浠婃槬鐪嬪張杩,浣曟棩鏄綊骞淬 缈昏瘧鎴愮櫧璇濇枃鏄繖鏍风殑: 娌愭荡鍦ㄦ槬鍏変笅鐨勬睙灞辨樉寰楁牸澶栫涓,鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍 娉ュ湡闅忕潃鏄ュぉ鐨勬潵涓磋岃瀺鍖栧彉寰楁澗杞,鐕曞瓙琛旀偿绛戝发,鏆栧拰...
绛旓細杩欏彞璇楃殑鍑哄鏄: 鍞愪唬路鏉庣櫧銆婃棭鍙戠櫧甯濆煄銆 銆婃棭鍙戠櫧甯濆煄銆嬬殑鍘熸枃鏄繖鏍风殑: 鏈濊緸鐧藉笣褰╀簯闂,鍗冮噷姹熼櫟涓鏃ヨ繕銆 涓ゅ哺鐚垮０鍟间笉浣,杞昏垷宸茶繃涓囬噸灞便 缈昏瘧鎴愮櫧璇濇枃鏄繖鏍风殑: 娓呮櫒,鎴戝憡鍒珮鍏ヤ簯闇勭殑鐧藉笣鍩,姹熼櫟杩滃湪鍗冮噷,鑸硅鍙竴鏃ユ椂闂淬 涓ゅ哺鐚垮０杩樺湪鑰宠竟涓嶅仠鍦板洖鑽,杞诲揩鐨勫皬鑸熷凡椹惰繃涓囬噸闈掑北銆 杩欓噷鏈変竴浜...
绛旓細1916骞翠腑瀛︽瘯涓氬苟鎴愬姛鑰冨叆鍖椾含澶у棰勭銆1919骞村紑濮嬪彂琛ㄨ瘲姝屻1928骞寸涓鏈暎鏂囬泦銆婅儗褰便嬪嚭鐗堛1932骞7鏈堬紝浠绘竻鍗庡ぇ瀛︿腑鍥芥枃瀛︾郴涓讳换銆1934骞达紝鍑虹増銆婃娓告潅璁般嬪拰銆婁鸡鏁︽潅璁般嬨1935骞达紝鍑虹増鏁ｆ枃闆嗐婁綘鎴戙嬨1948骞8鏈12鏃ュ洜鑳冪┛瀛旂梾閫濅簬鍖楀钩锛屽勾浠50宀併2銆銆婂寙鍖嗐嬬殑鍐欎綔鑳屾櫙锛氥婂寙鍖嗐嬪啓浜1922...
