梦李白原文及翻译
梦李白二首原文及翻译
《梦李白二首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。下面是我整理的梦李白二首原文及翻译，欢迎大家参考。
梦李白二首全文阅读：
出处或作者：杜甫
其一
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林声，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼?落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得!
其二
浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易：江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴!孰云网恢恢?将老身反累!千秋万岁名，寂寞身后事。
梦李白二首全文翻译：
其一
要是死去永别了也只是忍泪吞声，唯其生时离别常心怀凄侧。大江以南原是瘴疠之地，被放逐的人又无确切消息。千里外故人来到梦中，是知道我整日都对他思忆。这恐怕不是他平生的魂魄吧，路程遥远一切都难以猜测。
魂来之处我看见江南枫林青暗，魂归去后我感到塞上关山昏黑。你现在正陷身罗网中，哪里能生出飞翔的双翼?可醒后西斜月光洒满屋梁，我疑心是它在照亮你的容色。你流放所在水深浪阔，千万小心别被作恶的蛟龙搜得!
其二
一抬头就能看见浮云整日运行，为什么天边的游子久久不至!我一连三夜梦见你许多次，都是由于你的情意深挚。但告别时又是那么急促不安，再三说辛苦地来一趟并非易事：江河湖泊有无数风波，只怕小船有时也会失坠。
你出门时用手搔挠着满头白发，象是对辜负平生志无限惋惜。冠服车盖的权贵填满了京都，经邦济世的人才竟如此憔悴!谁说时代不会埋没伟大人物?已将老迈反被无双的才气连累!千秋万岁的盛名有什么用呀，死了又哪里知道寂寞的身后之事!
梦李白二首对照翻译：
其一
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
要是死去永别了也只是忍泪吞声，唯其生时离别常心怀凄侧。大江以南原是瘴疠之地，被放逐的人又无确切消息。千里外故人来到梦中，是知道我整日都对他思忆。这恐怕不是他平生的魂魄吧，路程遥远一切都难以猜测。
魂来枫林声，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼?落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得!
魂来之处我看见江南枫林青暗，魂归去后我感到塞上关山昏黑。你现在正陷身罗网中，哪里能生出飞翔的双翼?可醒后西斜月光洒满屋梁，我疑心是它在照亮你的容色。你流放所在水深浪阔，千万小心别被作恶的`蛟龙搜得!
其二
浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易：江湖多风波，舟楫恐失坠。
一抬头就能看见浮云整日运行，为什么天边的游子久久不至!我一连三夜梦见你许多次，都是由于你的情意深挚。但告别时又是那么急促不安，再三说辛苦地来一趟并非易事：江河湖泊有无数风波，只怕小船有时也会失坠。
出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴!孰云网恢恢?将老身反累!千秋万岁名，寂寞身后事。
你出门时用手搔挠着满头白发，象是对辜负平生志无限惋惜。冠服车盖的权贵填满了京都，经邦济世的人才竟如此憔悴!谁说时代不会埋没伟大人物?已将老迈反被无双的才气连累!千秋万岁的盛名有什么用呀，死了又哪里知道寂寞的身后之事!
;绛旓細姝诲埆宸插悶澹帮紝鐢熷埆甯告伝鎭汇 姹熷崡鐦寸枲鍦帮紝閫愬鏃犺鎭 鏁呬汉鍏ユ垜姊︼紝鏄庢垜闀跨浉蹇嗐傛亹闈炲钩鐢熼瓊锛岃矾杩滀笉鍙祴銆 榄傛潵鏋灄闈掞紝榄傝繑鍏冲钂欍傚悰浠婂湪缃楃綉锛屼綍浠ユ湁缇界考銆 钀芥湀婊″眿姊侊紝鐘圭枒鐓ч鑹层傛按娣辨尝娴様锛屾棤浣胯洘榫欏緱銆(鐗堟湰涓)鍞愯瘲涓夌櫨棣 锛 鍏告晠鍐欎汉 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 涓烘鍒線寰浣夸汉...
绛旓細鏁呬汉鍏ユ垜姊︼紝鏄庢垜闀跨浉蹇嗐傛亹闈炲钩鐢熼瓊锛岃矾杩滀笉鍙祴銆傞瓊鏉ユ灚鍙堕潚锛岄瓊杩斿叧濉為粦銆傚悰浠婂湪缃楃綉锛屼綍浠ユ湁缇界考銆傝惤鏈堟弧灞嬫锛岀姽鐤戠収棰滆壊銆傛按娣辨尝娴様锛屾棤浣胯洘榫欏緱銆姊︽潕鐧浜岄鍏朵竴缈昏瘧锛氫负姝诲埆寰寰浣夸汉娉ｄ笉鎴愬０锛 鑰岀敓绂诲嵈甯镐护浜烘洿鍔犱激鎮层 姹熷崡灞辨辰鏄槾鐤祦琛屼箣澶勶紝 琚船璋殑浜轰负浣曟鏃犳秷鎭紵 鑰佹湅鍙嬩綘蹇...
绛旓細姊︽潕鐧戒簩棣栧鐓х炕璇戯細鍏朵竴 姝诲埆宸插悶澹帮紝鐢熷埆甯告伝鎭汇傛睙鍗楃槾鐤犲湴锛岄愬鏃犳秷鎭傛晠浜哄叆鎴戞ⅵ锛屾槑鎴戦暱鐩稿繂銆傛亹闈炲钩鐢熼瓊锛岃矾杩滀笉鍙祴銆傝鏄鍘绘案鍒簡涔熷彧鏄繊娉悶澹帮紝鍞叾鐢熸椂绂诲埆甯稿績鎬鍑勪晶銆傚ぇ姹熶互鍗楀師鏄槾鐤犱箣鍦帮紝琚斁閫愮殑浜哄張鏃犵‘鍒囨秷鎭傚崈閲屽鏁呬汉鏉ュ埌姊︿腑锛屾槸鐭ラ亾鎴戞暣鏃ラ兘瀵逛粬鎬濆繂銆傝繖鎭愭曚笉...
绛旓細銆婃ⅵ鏉庣櫧锛堝叾涓锛夈嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 瑕佹槸姝诲幓姘稿埆浜嗕篃鍙槸蹇嶆唱鍚炲０锛屽敮鍏剁敓鏃剁鍒父蹇冩鍑勪晶銆傚ぇ姹熶互鍗楀師鏄槾鐤犱箣鍦帮紝琚斁閫愮殑浜哄張鏃犵‘鍒囨秷鎭傚崈閲屽鏁呬汉鏉ュ埌姊︿腑锛屾槸鐭ラ亾鎴戞暣鏃ラ兘瀵逛粬鎬濆繂銆傝繖鎭愭曚笉鏄粬骞崇敓鐨勯瓊榄勫惂锛岃矾绋嬮仴杩滀竴鍒囬兘闅句互鐚滄祴銆 榄傛潵涔嬪鎴戠湅瑙佹睙鍗楁灚鏋楅潚鏆楋紝榄傚綊鍘诲悗鎴戞劅鍒板涓...
绛旓細姊︽潕鐧浜岄路鍏朵簩璇戞枃鍙婃敞閲 姊︽潕鐧戒簩棣柭峰叾浜岃瘧鏂 澶╀笂娴簯缁堟棩椋炴潵椋樺幓锛岃繙娓哥殑鏁呬汉涓轰綍涔呬箙涓嶈嚦銆傚鏅氭垜鎬绘槸棰戦姊﹀埌浣狅紝鍙煡浣犲鎴戠殑娣辨儏鍘氭剰銆傚垎鍒椂浣犳绘槸绁炶壊鍖嗗寙锛岃繕鎬昏鐩歌澶氫笉瀹规槗銆傛睙婀栦笂鑸澶氶櫓椋庢伓娴紝鎷呭績浣犵殑鑸硅鎺缈绘矇娌°傚嚭闂ㄦ椂鎼旂潃婊″ご鐨勭櫧鍙戯紝鎮旀仺杈滆礋鑷繁骞崇敓涔嬪織銆備含閮界殑...
绛旓細姹熷崡鐦寸枲鍦帮紝閫愬鏃犳秷鎭傛晠浜哄叆鎴戞ⅵ锛屾槑鎴戝父鐩稿繂銆傚悰浠婂湪缃楃綉锛屼綍浠ユ湁缇界考锛熸亹闈炲钩鐢熼瓊锛岃矾杩滀笉鍙祴銆傞瓊鏉ユ灚鏋楅潚锛岄瓊杩斿叧濉為粦銆傝惤鏈堟弧灞嬫锛岀姽鐤戠収棰滆壊銆傛按娣辨尝娴様锛屾棤浣胯洘榫欏緱銆傘愭敞瑙ｃ戯細 1銆佹槑锛氳〃鏄庛 2銆佹灚鏋楅潚锛氭寚鏉庣櫧鎵鍦紱 3銆佸叧濉為粦锛氭寚鏉滅敨鎵灞呯Е闄囧湴甯︺ 4銆佽惤鏈堜袱鍙ワ細鍐欐ⅵ閱掑悗...
绛旓細鈥濇ⅵ褰掗瓊鍘伙紝璇椾汉渚濈劧鎬濋噺涓嶅凡锛氭晠浜洪瓊榄勶紝鏄熷浠庢睙鍗楄屾潵锛屽張鏄熷鑷Е宸炶岃繑锛屾潵鏃惰椋炶秺鍗楁柟闈掗儊閮佺殑鍗冮噷鏋灄锛屽綊鍘昏娓¤繃绉﹂檱榛戞矇娌夌殑涓囦笀鍏冲锛屽涔堥仴杩滐紝澶氫箞鑹拌緵锛岃屼笖鏄闆堕浂鐨勪竴涓傗滆惤鏈堟弧灞嬫锛岀姽鐤戠収棰滆壊銆傗濆湪婊″眿鏄庢檭鏅冪殑鏈堝厜閲岄潰锛岃瘲浜哄拷鍙堣寰鏉庣櫧閭ｆ啍鎮寸殑瀹归渚濈█灏氬湪锛屽嚌绁炵粏杈紝鎵...
绛旓細涓夊棰戞ⅵ鍚涳紝鎯呬翰瑙佸悰鎰忋 鍛婂綊甯稿眬淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱 姹熸箹澶氶娉紝鑸熸カ鎭愬け鍧犮 鍑洪棬鎼旂櫧棣栵紝鑻ヨ礋骞崇敓蹇椼 鍐犵洊婊′含鍗庯紝鏂汉鐙啍鎮淬 瀛颁簯缃戞仮鎭紝灏嗚佽韩鍙嶇疮銆 鍗冪涓囧瞾鍚嶏紝瀵傚癁韬悗浜嬨 娉ㄩ噴 妤細鑸规〃銆佽埞 鏂汉锛氭寚鏉庣櫧 灞淇冿細鍕夸績涓嶅畨 璇戞枃 鎮犳偁浜戞湹缁堟棩椋炴潵椋樺幓锛岃繙鏂规父瀛愪负浣曚箙涔呬笉鑷炽
绛旓細姊︽潕鐧浜岄路鍏朵簩鍘熸枃: 娴簯缁堟棩琛,娓稿瓙涔呬笉鑷炽備笁澶滈姊﹀悰,鎯呬翰瑙佸悰鎰忋傚憡褰掑父灞淇,鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝,鑸熸カ鎭愬け鍧犮傚嚭闂ㄦ悢鐧介,鑻ヨ礋骞崇敓蹇椼傚啝鐩栨弧浜崕,鏂汉鐙啍鎮淬傚浜戠綉鎭㈡仮,灏嗚佽韩鍙嶇疮銆傚崈绉嬩竾宀佸悕,瀵傚癁韬悗浜嬨 姊︽潕鐧戒簩棣柭峰叾浜缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 澶╀笂娴簯鏃ユ棩椋樻潵椋樺幓,杩滄父鐨勬晠浜哄嵈涔呭幓涓嶅綊...
绛旓細涓銆佹捣鍐呭瓨鐭ュ繁锛屽ぉ娑嫢姣旈偦銆傗斺旂帇鍕冦婇佹潨灏戝簻涔嬩换铚宸 / 閫佹潨灏戝簻涔嬩换铚宸濄缈昏瘧锛氬洓娴蜂箣鍐呮湁鐭ュ績鏈嬪弸锛屽嵆浣胯繙鍦ㄥぉ杈逛篃濡傝繎鍦ㄦ瘮閭汇備簩銆佹鑺辨江姘存繁鍗冨昂锛屼笉鍙婃豹浼﹂佹垜鎯呫傗斺鏉庣櫧銆婅禒姹鸡銆嬬炕璇戯細鍗充娇妗冭姳娼按娣辫嚦鍗冨昂锛屼篃姣斾笉涓婃豹浼﹂佹垜涔嬫儏銆備笁銆佹晠浜哄叆鎴戞ⅵ锛屾槑鎴戦暱鐩稿繂銆傗斺旀潨鐢婃ⅵ...
