杜甫《梦李白二首·其二》原文及翻译赏析
梦李白二首·其二原文：
浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。
梦李白二首·其二翻译及注释
翻译 天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。分别是你总是神色匆匆，总说能来相见多么不易。江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。出门时搔著满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。
注释 1.浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。2.这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。3.告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。4.这两句是述李白告归时所说的话。5.这两句写李白告归时的神态。搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。6.冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖：指代达官。斯人：此人，指李白。7.孰云：谁说。网恢恢：《老子》有「天网恢恢，疏而不漏」的话。此处指法网恢恢。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。8.这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。
梦李白二首·其二赏析
这两首记梦诗，分别按梦前、梦中、梦后叙写，依清人仇兆鳌说，两篇都以四、六、六行分层，所谓「一头两脚体」。（见《杜少陵集详注》卷七）上篇写初次梦见李白时的心理，表现对故人吉凶生死的关切；下篇写梦中所见李白的形象，抒写对故人悲惨遭遇的同情。
「死别已吞声，生别常恻恻。」诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。
「故人入我梦，明我长相忆。」不说梦见故人，而说故人入梦；而故人所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了：「君今在罗网，何以有羽翼？」你既累系于江南瘴疠之乡，怎么就能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂还是死魂？路远难测啊！乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。
「魂来枫林青，魂返关塞黑。」梦归魂去，诗人依然思量不已：故人魂魄，星夜从江南而来，又星夜自秦州而返，来时要飞越南方青郁郁的千里枫林，归去要渡过秦陇黑沉沉的万丈关塞，多么遥远，多么艰辛，而且是孤零零的一个。「落月满屋梁，犹疑照颜色。」在满屋明晃晃的月光里面，诗人忽又觉得李白那憔悴的容颜依稀尚在，凝神细辨，才知是一种朦胧的错觉。相到故人魂魄一路归去，夜又深，路又远，江湖之间，风涛险恶，诗人内心祝告著、叮咛著：「水深波浪阔，无使蛟龙得。」这惊骇可怖的景象，正好是李白险恶处境的象征，这惴惴不安的祈祷，体现著诗人对故人命运的殷忧。这里，用了两处有关屈原的典故。「魂来枫林青」，出自《楚辞·招魂》：「湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南！」旧说系宋玉为招屈原之魂而作。「蛟龙」一语见于梁吴均《续齐谐记》：东汉初年，有人在长沙见到一个自称屈原的人，听他说：「吾尝见祭甚盛，然为蛟龙所苦。」通过用典将李白与屈原联系起来，不但突出了李白命运的悲剧色彩，而且表示著杜甫对李白的称许和崇敬。
上篇所写是诗人初次梦见李白的情景，此后数夜，又连续出现类似的梦境，于是诗人又有下篇的咏叹。
「浮云终日行，游子久不至。」见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有「浮云游子意，落日故人情」（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。「三夜频梦君，情亲见君意」，与上篇「故人入我梦，明我长相忆」互相照应，体现著两人形离神合、肝胆相照的情谊。其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片衷情。
「告归」以下六句选取梦中魂返前的片刻，描述李白的幻影：每当分手的时候，李白总是匆促不安地苦苦诉说：「来一趟好不容易啊，江湖上风波迭起，我真怕会沉船呢！」看他走出门去用手搔著头上白发的背影，分明是在为自己壮志不遂而怅恨。「告归常局促，苦道来不易」写神态；「江湖多风波，舟楫恐失坠」是独白；「出门搔白首，若负平生志」，通过动作、外貌揭示心理。寥寥三十字，从各个侧面刻画李白形象，其形可见，其声可闻，其情可感，枯槁惨淡之状，如在目前。「江湖」二句，意同上篇「水深波浪阔，无使蛟龙得」，双关着李白魂魄来去的艰险和他现实处境的恶劣；「出门」二句则抒发了诗人「惺惺惜惺惺」的感慨。
梦中李白的幻影，给诗人的触动太强太深了，每次醒来，总是愈思愈愤懑，愈想愈不平，终于发为如下的浩叹：「冠盖满京华，斯人独憔悴！孰云网恢恢？将老身反累！」高冠华盖的权贵充斥长安，唯独这样一个了不起的人物，献身无路，困顿不堪，临近晚年更被囚系放逐，连自由也失掉了，还有什么「天网恢恢」之可言！生前遭遇如此，纵使身后名垂万古，人已寂寞无知，夫复何用！「千秋万岁名，寂寞身后事。」在这沉重的嗟叹之中，寄托著对李白的崇高评价和深厚同情，也包含着诗人自己的无限心事。
《梦李白二首》，上篇以「死别」发端，下篇以「身后」作结，形成一个首尾完整的结构；两篇之间，又处处关联呼应，「逐客无消息」与「游子久不至」，「明我长相忆」与「情亲见君意」，「君今在罗网」与「孰云网恢恢」，「水深波浪阔，无使蛟龙得」与「江湖多风波，舟楫恐失坠」等等，都是维系其间的纽带。但两首诗的内容和意境却颇不相同：从写「梦」来说，上篇初梦，下篇频梦；上篇写疑幻疑真的心理，下篇写清晰真切的形象。从李白来说，上篇写对他当前处境的关注，下篇写对他生平遭际的同情；上篇的忧惧之情专为李白而发，下篇的不平之气兼含着诗人自身的感慨。总之，两首记梦诗是分工而又合作，相关而不雷同，全为至诚至真之文字。
梦李白二首·其二创作背景
这两首诗是乾元二年（759年）秋杜甫流寓秦州时所作。李白与杜甫于天宝四载（745年）秋，在山东兖州石门分手后，就再没见面，但彼此一直深深怀念。公元757年（至德二载），李白因曾参与永王李璘的幕府受到牵连，下狱浔阳（今江西省九江市）。乾元元年（758年）初，又被定罪长流夜郎（今贵州省桐梓县）。乾元二年（759年）二月，在三峡流放途中，遇赦放还，回到江陵。杜甫这时流寓秦州，地方僻远，消息隔绝，只闻李白流放，不知已被赦还，仍在为李白忧虑，不时梦中思念，于是写成这两首诗。
诗词作品： 梦李白二首·其二 诗词作者：【 唐代 】 杜甫 诗词归类： 【唐诗三百首】、【记梦】、【同情】、【友人】
绛旓細姊︽潕鐧戒簩棣(鍏朵簩) 鏉滅敨 娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽備笁澶滈姊﹀悰锛屾儏浜茶鍚涙剰銆傚憡褰掑父灞淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝锛岃垷妤亹澶卞潬銆傚嚭闂ㄦ悢鐧介锛岃嫢璐熷钩鐢熷織銆傚啝鐩栨弧浜崕锛屾柉浜虹嫭鎲旀偞銆傚浜戠綉鎭㈡仮锛屽皢鑰佽韩鍙嶇疮銆傚崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩鍚庝簨銆
绛旓細瑙佹诞浜戣屽康娓稿瓙,鏄瘲瀹舵瘮鍏村父渚,鏉庣櫧涔熸湁鈥滄诞浜戞父瀛愭剰,钀芥棩鏁呬汉鎯呪(銆婇佸弸浜恒)鐨勮瘲鍙ャ傚ぉ涓婃诞浜戠粓鏃ラ鍘婚鏉,澶╂动鏁呬汉鍗翠箙鏈涗笉鑷;鎵骞告潕鐧戒竴寰鎯呮繁,榄傞瓌棰戦鍓嶆潵鎺㈣,浣胯瘲浜哄緱浠ヨ亰閲婃剚鎬銆傗滀笁澶滈姊﹀悰,鎯呬翰瑙佸悰鎰忊,涓庝笂绡団滄晠浜哄叆鎴戞ⅵ,鏄庢垜闀跨浉蹇嗏濅簰鐩哥収搴,浣撶幇钁椾袱浜哄舰绂荤鍚堛佽倽鑳嗙浉鐓х殑鎯呰皧銆...
绛旓細姊︽潕鐧戒簩棣柭峰叾浜璧忔瀽 杩欎袱棣栬姊﹁瘲,鍒嗗埆鎸夋ⅵ鍓嶃佹ⅵ涓佹ⅵ鍚庡彊鍐,渚濇竻浜轰粐鍏嗛硨璇,涓ょ瘒閮戒互鍥涖佸叚銆佸叚琛屽垎灞,鎵璋撱屼竴澶翠袱鑴氫綋銆嶃(瑙併婃潨灏戦櫟闆嗚娉ㄣ嬪嵎涓)涓婄瘒鍐欏垵娆℃ⅵ瑙佹潕鐧芥椂鐨勫績鐞,琛ㄧ幇瀵规晠浜哄悏鍑剁敓姝荤殑鍏冲垏;涓嬬瘒鍐欐ⅵ涓墍瑙佹潕鐧界殑褰㈣薄,鎶掑啓瀵规晠浜烘偛鎯ㄩ伃閬囩殑鍚屾儏銆 銆屾鍒凡鍚炲０,鐢熷埆甯告伝鎭汇傘嶈瘲瑕佸啓...
绛旓細姊︽潕鐧铰峰叾浜 鏉滅敨 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 姊︽潕鐧铰峰叾浜 娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽 涓夊棰戞ⅵ鍚涳紝鎯呬翰瑙佸悰鎰忋 鍛婂綊甯稿眬淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱 姹熸箹澶氶娉紝鑸熸カ鎭愬け鍧犮 鍑洪棬鎼旂櫧棣栵紝鑻ヨ礋骞崇敓蹇椼 鍐犵洊婊′含鍗庯紝鏂汉鐙啍鎮淬 瀛颁簯缃戞仮鎭紝灏嗚佽韩鍙嶇疮銆 鍗冪涓囧瞾鍚嶏紝瀵傚癁...
绛旓細銆嶈娴簯鑰屽康娓稿瓙锛屾槸璇楀姣斿叴甯镐緥锛鏉庣櫧涔熸湁銆屾诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆嶏紙銆婇佸弸浜恒嬶級鐨勮瘲鍙ャ傚ぉ涓婃诞浜戠粓鏃ラ鍘婚鏉ワ紝澶╂动鏁呬汉鍗翠箙鏈涗笉鑷筹紱鎵骞告潕鐧戒竴寰鎯呮繁锛岄瓊榄勯棰戝墠鏉ユ帰璁匡紝浣胯瘲浜哄緱浠ヨ亰閲婃剚鎬銆傘屼笁澶滈姊﹀悰锛屾儏浜茶鍚涙剰銆嶏紝涓庝笂绡囥屾晠浜哄叆鎴戞ⅵ锛屾槑鎴戦暱鐩稿繂銆嶄簰鐩哥収搴旓紝浣撶幇鐫涓や汉褰㈢...
绛旓細1銆姊︽潕鐧戒簩棣柭峰叾浜 鏉滅敨 銆斿攼浠ｃ曟诞浜戠粓鏃ヨ锛屾父瀛愪箙涓嶈嚦銆備笁澶滈姊﹀悰锛屾儏浜茶鍚涙剰銆傚憡褰掑父灞淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝锛岃垷妤亹澶卞潬銆傚嚭闂ㄦ悢鐧介锛岃嫢璐熷钩鐢熷織銆傚啝鐩栨弧浜崕锛屾柉浜虹嫭鎲旀偞銆傚浜戠綉鎭㈡仮锛屽皢鑰佽韩鍙嶇疮銆傚崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩鍚庝簨銆2銆佹璇楃揣鎺ュ墠璇楋紝鍓嶅洓鍙ュ啓涓夊棰戞ⅵ鏉庣櫧銆傚紑绡囦互...
绛旓細鍘熸枃锛銆婃ⅵ鏉庣櫧路鍏朵簩銆鍞 鏉滅敨 娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽備笁澶滈姊﹀悰锛屾儏浜茶鍚涙剰銆傚憡褰掑父灞淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝锛岃垷妤亹澶卞潬銆傚嚭闂ㄦ悢鐧介锛岃嫢璐熷钩鐢熷織銆傚啝鐩栨弧浜崕锛屾柉浜虹嫭鎲旀偞銆傚浜戠綉鎭㈡仮锛屽皢鑰佽韩鍙嶇疮锛屽崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩鍚庝簨銆傛敞閲婏細1銆佹诞浜戯細鍠绘父瀛愰娓镐笉瀹氥傛父瀛愶紝姝ゆ寚鏉庣櫧銆2銆...
绛旓細姊︽潕鐧戒簩棣栧叏鏂闃呰锛氬嚭澶勬垨浣滆咃細鏉滅敨 鍏朵竴 姝诲埆宸插悶澹帮紝鐢熷埆甯告伝鎭汇傛睙鍗楃槾鐤犲湴锛岄愬鏃犳秷鎭傛晠浜哄叆鎴戞ⅵ锛屾槑鎴戦暱鐩稿繂銆傛亹闈炲钩鐢熼瓊锛岃矾杩滀笉鍙祴銆傞瓊鏉ユ灚鏋楀０锛岄瓊杩斿叧濉為粦銆傚悰浠婂湪缃楃綉锛屼綍浠ユ湁缇界考?钀芥湀婊″眿姊侊紝鐘圭枒鐓ч鑹层傛按娣辨尝娴様锛屾棤浣胯洘榫欏緱!鍏朵簩 娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽備笁澶滈姊﹀悰...
绛旓細銆婃ⅵ鏉庣櫧浜岄銆鏄攼浠ｈ瘲浜鏉滅敨鐨勭粍璇椾綔鍝併傝繖涓ら璁版ⅵ璇楁槸鏉滅敨鍚埌鏉庣櫧娴佹斁澶滈儙鍚庯紝绉濇垚姊﹁屼綔銆傝瘲浠ユⅵ鍓嶃佹ⅵ涓佹ⅵ鍚庣殑娆″簭鍙欏啓銆傜涓棣栧啓鍒濇姊﹁鏉庣櫧鏃剁殑蹇冪悊锛岃〃鐜板鑰佸弸鍚夊嚩鐢熸鐨勫叧鍒囷紱绗簩棣栧啓姊︿腑鎵瑙佹潕鐧界殑褰㈣薄锛屾姃鍐欏鑰佸弸鎮叉儴閬亣鐨勫悓鎯呫傚叏璇椾綋鐜颁簡鏉庢潨涓や汉褰㈢绁炲悎銆佽倽鑳嗙浉鐓с佷簰鍔...
绛旓細姊︽潕鐧戒簩棣栧叾浜 鍞鏉滅敨 娴簯缁堟棩琛岋紝娓稿瓙涔呬笉鑷炽備笁澶滈姊﹀悰锛屾儏浜茶鍚涙剰銆傚憡褰掑父灞淇冿紝鑻﹂亾鏉ヤ笉鏄撱傛睙婀栧椋庢尝锛岃垷妤亹澶卞潬銆傚嚭闂ㄦ悢鐧介锛岃嫢璐熷钩鐢熷織銆傚啝鐩栨弧浜崕锛屾柉浜虹嫭鎲旀偞銆傚浜戠綉鎭㈡仮锛屽皢鑰佽韩鍙嶇疮銆傚崈绉嬩竾宀佸悕锛屽瘋瀵炶韩鍚庝簨銆傛敞锛氭柉浜猴細鎸囨潕鐧姐傚ぉ瀹濅笁骞达紙鍏厓744骞达級锛屾潕鏉滃垵浼氫簬娲涢槼锛屽嵆...
