僰人舞猴文言文翻译
《郁离子·僰人舞猴》的译文：僰族人(擅长)驯养猴子，给猴子穿上衣服，教它们跳舞，让它们回旋转动得很有章法，且(动作)都配合音律节拍。四川的一个儿童看了很妒忌他们，为自己不如他们而羞耻，想着用什么方法破坏它们，就在袖子里放了茅栗子去观看。宴席开张猴子们出来(表演)，众人都站起来专心观看，左右的猴子舞蹈跳得都很合节拍。四川的儿童故着无意地挥袖丢出茅栗，将它们丢到地上。猴子(见了)扯掉衣服上前争抢，酒壶也撞倒了桌案也掀翻了。僰族人(怎么)呵斥也不能制止，非常沮丧。
郁离子说：“当今用没有纪律约束的军队去打仗的，蠢笨得如同蚂蚁一样聚集一起，看见东西就上前争抢，他们和猴子有什么区别吗?”
《郁离子·僰人舞猴》原文
僰人养猴，衣之衣而教之舞，规旋矩折，应律合节。巴童观而妬之，耻己之不如也，思所以败之，乃袖茅栗以往。筵张而猴出，众宾凝伫，左右皆蹈节。巴童佁然挥袖而出其茅栗，掷之地。猴褫衣而争之，翻壶而倒案。僰人呵之不能禁，大沮。
郁离子曰:“今之以不制之师战者，蠢然而螘集，见物则争趋之，其何异于猴哉?”
绛旓細銆婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆嬪師鏂囧強缈昏瘧锛1銆佸師鏂囷細鍍扳憼浜哄吇鐚达紝琛ｄ箣琛ｈ屾暀涔嬭垶锛岃鏃嬬煩鎶橈紝搴斿緥鍚堣妭銆傚反绔ヨ鑰屽Μ鈶′箣锛岃诲繁涔嬩笉濡備篃锛屾濇墍浠ヨ触涔嬶紝涔冭鑼呮牀浠ュ線銆傜寮犺岀尨鍑猴紝浼楀鍑濅极鈶紝宸﹀彸鐨嗚箞鑺傘傚反绔ヤ絹鐒垛懀鎸ヨ鑰屽嚭鍏惰寘鏍楋紝鎺蜂箣鍦般傜尨瑜懁琛ｈ屼簤涔嬶紝缈诲６鑰屽掓銆傚儼浜哄懙涔嬩笉鑳界锛...
绛旓細銆婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆嬬殑璇戞枃锛氬儼鏃忎汉(鎿呴暱)椹吇鐚村瓙锛岀粰鐚村瓙绌夸笂琛ｆ湇锛屾暀瀹冧滑璺宠垶锛岃瀹冧滑鍥炴棆杞姩寰楀緢鏈夌珷娉曪紝涓(鍔ㄤ綔)閮介厤鍚堥煶寰嬭妭鎷嶃傚洓宸濈殑涓涓効绔ョ湅浜嗗緢濡掑繉浠栦滑锛屼负鑷繁涓嶅浠栦滑鑰岀緸鑰伙紝鎯崇潃鐢ㄤ粈涔堟柟娉曠牬鍧忓畠浠紝灏卞湪琚栧瓙閲屾斁浜嗚寘鏍楀瓙鍘昏鐪嬨傚甯紑寮犵尨瀛愪滑鍑烘潵(琛ㄦ紨)锛屼紬浜洪兘绔欒捣鏉ヤ笓蹇冭鐪嬶紝...
绛旓細鈶犲儼锛屾垜鍥藉彜浠ｈタ鍗楅儴鐨勪竴涓皯鏃忥紝浠婂窛鍗椾互鍙婃粐涓滀竴甯︺傗憽濡紝鍚屸滃鈥濃憿浼紝绔欑珛璧锋潵鐪 鈶ｄ絹鐒讹紝闈欐璨 鈶よか锛屽墺鍘昏。鏈 鈶ヨ灅锛屸滆殎鈥濈殑寮備綋 5. 閮佺瀛鏂囪█鏂涓绘槸浠涔堟剰鎬 鑰荤殑鎰忔濇槸锛氱緸鑰 銆婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍘熸枃锛氬儼鈶犱汉鍏荤尨锛岃。涔嬭。鑰屾暀涔嬭垶锛岃鏃嬬煩鎶橈紝搴斿緥鍚堣妭銆
绛旓細鐚磋か琛ｈ屼簤涔,缈诲６鑰屽掓銆傚儼浜哄懙涔嬭屼笉鑳界,澶ф伯銆 閮佺瀛愭洶:浠婁箣浠ヤ笉鍒朵箣甯堟垬鑰,锠㈢劧鑰岃殎闆,瑙佺墿鑰屼簤瓒嬩箣,鍏朵綍寮備簬鐚村搲? 鈥斺斻婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆 7. 鏂囪█鏂鍘熸枃娉ㄩ噴鍙缈昏瘧鍒樺熀銆婅瘹鎰忎集鏂囬泦路閮佺瀛愪箣宸ヤ箣渚ㄤ负璇戙嬪師 宸ヤ箣渚ㄧ尞鐞 鍒樺熀 宸ヤ箣渚ㄥ緱鑹鐒,鏂屼负鐞,寮﹁岄紦涔,閲戝０鑰岀帀搴斻
绛旓細鑰荤殑鎰忔濇槸锛氱緸鑰 銆婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍘熸枃锛氬儼鈶犱汉鍏荤尨锛岃。涔嬭。鑰屾暀涔嬭垶锛岃鏃嬬煩鎶橈紝搴斿緥鍚堣妭銆傚反绔ヨ鑰屽Μ鈶′箣锛岃诲繁涔嬩笉濡備篃锛屾濇墍浠ヨ触涔嬶紝涔冭鑼呮牀浠ュ線銆傜寮犺岀尨鍑猴紝浼楀鍑濅极鈶紝宸﹀彸鐨嗚箞鑺傘傚反绔ヤ絹鐒垛懀鎸ヨ鑰屽嚭鍏惰寘鏍楋紝鎺蜂箣鍦般傜尨瑜懁琛ｈ屼簤涔嬶紝缈诲６鑰屽掓銆傚儼浜...
绛旓細1. 鍙ゆ枃銆婇儊绂诲瓙.鍍颁汉鑸炵尨銆嬬殑缈昏瘧 鍍版棌浜猴紙鍠勪簬锛 *** 鐚村瓙锛岀粰瀹冧滑绌夸笂琛ｆ湇鏁欏畠浠烦鑸烇紝锛堜娇瀹冧滑锛夋棆杞緱寰堝渾杞姩鏈夎搴︼紙寰堟湁绔犳硶锛夛紝閰嶅悎闊冲緥鑺傛媿锛堥粯濂戯級銆傚洓宸濈殑锛堜竴涓級鍎跨鐪嬩簡寰堝蹇屼粬浠紝涓鸿嚜宸变笉濡備粬浠岀緸鑰伙紝鎯崇潃鐢ㄤ粈涔堟柟娉曠牬鍧忓畠浠紝灏卞湪琚栧瓙閲屾斁浜嗚寘鏍楀瓙鍓嶅線銆傚甯紑寮犵尨瀛愪滑...
绛旓細1. 鍙ゆ枃銆婇儊绂诲瓙.鍍颁汉鑸炵尨銆嬬殑缈昏瘧 鍍版棌浜猴紙鍠勪簬锛 *** 鐚村瓙锛岀粰瀹冧滑绌夸笂琛ｆ湇鏁欏畠浠烦鑸烇紝锛堜娇瀹冧滑锛夋棆杞緱寰堝渾杞姩鏈夎搴︼紙寰堟湁绔犳硶锛夛紝閰嶅悎闊冲緥鑺傛媿锛堥粯濂戯級銆傚洓宸濈殑锛堜竴涓級鍎跨鐪嬩簡寰堝蹇屼粬浠紝涓鸿嚜宸变笉濡備粬浠岀緸鑰伙紝鎯崇潃鐢ㄤ粈涔堟柟娉曠牬鍧忓畠浠紝灏卞湪琚栧瓙閲屾斁浜嗚寘鏍楀瓙鍓嶅線銆傚甯紑寮犵尨瀛愪滑...
绛旓細4銆佲憼鍥炲ご鐪嬶紱鈶′互鈥︹︿负鑰伙紙鎴栬涓衡︹︽槸鑰昏颈锛夛紱鈶㈢敤鏉モ︹︽柟娉曪紙鎵嬫绛夛級锛涒懀鐢ㄨ瀛愯銆5銆侀獨鍔ㄧ磰涔憋紝鍍忚殏铓佷竴鏍峰湴鑱氶泦鍦ㄤ竴璧凤紙鎴栧儚铓傝殎涓鏍烽獨鍔ㄧ磰涔卞湴鑱氶泦鍦ㄤ竴璧凤級锛岀湅瑙佷笢瑗垮氨涓婂墠鍘讳簤鎶6銆佹姄浣忎簡瀵规柟韬笂瀛樺湪鐨勯棶棰樻垨寮辩偣锛7銆佷富寮犳不鍐涜寮虹礌璐紝鏁村啗绾紝鍊″鑺傚埗鍒╂锛屼粠鍐涗负鍥戒负姘戙
绛旓細閬汉鑰婚獋 鑰昏颈 ch菒r菙 銆杝hame;disgrace;humiliation銆楃緸杈憋紱渚颈 姘歌繙涔熸礂涓嶆帀鐨勮昏颈 鑰荤瑧 ch菒xi脿o 銆杝neerat;hold *** .toridicule銆楄交瑙嗗拰璁ョ瑧 娆叉敹鍏靛洖锛屽張鎭愯铚鍏佃荤瑧銆傗斺斻婁笁鍥芥紨涔夈2. 閮佺瀛鏂囪█鏂涓绘槸浠涔堟剰鎬 鑰荤殑鎰忔濇槸锛氱緸鑰 銆婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍘熸枃锛氬儼鈶...
绛旓細閬汉鑰婚獋 鑰昏颈 ch菒r菙 銆杝hame;disgrace;humiliation銆楃緸杈憋紱渚颈 姘歌繙涔熸礂涓嶆帀鐨勮昏颈 鑰荤瑧 ch菒xi脿o 銆杝neerat;hold *** .toridicule銆楄交瑙嗗拰璁ョ瑧 娆叉敹鍏靛洖锛屽張鎭愯铚鍏佃荤瑧銆傗斺斻婁笁鍥芥紨涔夈2. 閮佺瀛鏂囪█鏂涓绘槸浠涔堟剰鎬 鑰荤殑鎰忔濇槸锛氱緸鑰 銆婇儊绂诲瓙路鍍颁汉鑸炵尨銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍘熸枃锛氬儼鈶...
