杜甫羌村三首全诗原文注释翻译和赏析
杜甫《羌村三首》全诗原文、注释、翻译和赏析
羌村三首
其一
峥嵘赤云西，日脚下平地①。柴门鸟雀噪，归客千里至②。
妻孥怪我在，惊定还拭泪③。世乱遭飘荡，生还偶然遂④。
邻人满墙头，感叹亦嘘欷⑤。夜阑更秉烛，相对如梦寐⑥。
其二
晚岁迫偷生，还家少欢趣⑦。娇儿不离膝，畏我复却去⑧。
忆昔好追凉，故绕池边树⑨。萧萧北风劲，抚事煎百虑⑩。
赖知禾黍收，已觉糟床注(11)。如今足斟酌，且用慰迟暮(13)。
其三
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆(13)。
父老四五人，问我久远行(14)。手中各有携，倾榼浊复清(15)。
苦辞酒味薄，黍地无人耕(16)。兵革既未息，儿童尽东征(17)。
请为父老歌，艰难愧深情。歌罢仰天叹，四座泪纵横。
【注释】 ①峥嵘：山高峻的样子，这里形容云峰。赤云：即火烧云。日脚：古人不知地球在转，以为太阳在走，故谓日有“脚”。②归客：诗人自谓。千里：极言其远，其实羌村距凤翔不足千里。③妻孥：即妻子。怪：惊讶。在：活着。④飘荡：颠沛流离。遂：如愿。⑤嘘欷(xu xi虚希)：哽咽，抽泣。⑥夜阑：夜深。更：再。秉烛：持烛，指掌灯。梦寐：睡梦之中。⑦晚岁：晚年，时杜甫四十六岁。少欢趣：杜甫此次奉诏回家，实系肃宗对他有意疏远，故情怀不佳。⑧却去：离去。⑨忆昔：回忆往昔。好 (hao 浩)：喜欢。追凉：乘凉。⑩萧萧：风声，草木摇落声。抚事：思忖家国之事。煎百虑：为许多忧虑所煎熬。(11)赖知：幸知。槽床：造酒的器具。注：(有酒)流出。(12)斟酌：筛酒。迟暮：晚年生活。(13)上树木：古时鸡栖于树上。柴荆：柴门。(14)问：慰劳。(15)榼(ke科)：古代盛酒或水的器具。浊、清：指酒的颜色。(16)苦辞：再三地说，觉得抱歉。(17)兵革：兵器、衣甲，这里指战争。东征： 指应征参加收复两京之役。
【译文】
其一
层层叠叠的晚霞映红了天际，落日的余辉洒满大地。柴门前鸟雀唧唧喳喳的噪叫，流落千里的客子回到了家里。妻子儿女惊异地看我，镇定之后还不停地抹泪抽泣。遭逢乱世，流荡飘泊，偶然生还便万分满意。来看望的邻居们挤满了墙头，他们也止不住感慨哭泣。深夜里频频挑灯家人叙话，相对观看好似在梦里。
其二
晚年无奈我被迫苟且偷生，回到家里也少欢快乐趣。娇儿紧紧跟随不离我膝，他怕我再出走和家人分离。回忆过去在夏天乘凉之时，我常常在池边树下休息，如今正是萧萧北风劲吹，抚今追昔怎能不把国事忧虑。幸好知道秋天庄稼收割完毕，也已闻到酒床上飘来酒的香气。家中只要有我足够畅饮的新酒，姑且用它来慰藉我这半百年纪。
其三
群鸡正在乱糟糟地啼叫，客人来到它们还在斗争。把群鸡轰赶着上了矮树，才听到有人叩击柴门之声。乡邻的四五位父老，慰问我远行归来的艰辛。他们手里提着各样的礼品，杯中倒出的洒有浊有清。“请你不要嫌弃这洒味太薄，因为大片土地无人耕种。至今战争还不停息，青年全被抓住去当壮丁。”请诸位父老听我唱支歌，艰难中慰问我真愧对深情。唱完歌曲我仰天叹息，四座父老也热泪纵横。
(何闻译)
【集评】 宋·刘辰翁：“当时适然，千载之泪常在人目，《诗三百》不多见也。”(《集千家注杜工部诗集》卷三)
明·王慎中：“三首俱佳，第一首尤绝。一字一句，镂出肺肠，令人莫知措手;而婉转周至，跃然目前，又若寻常人所欲道者。”(《杜工部集》五家评本卷二)
清·李因笃：“遭乱生还，事出意外，仓卒情景，历历叙出。叙事之工不必言，尤妙在笔力高古，愈质愈雅。”(《杜诗集评》第一卷)
清·吴瞻泰：“(第一首)此是还鄜州初归之词。通首以‘惊’字为线，始而鸟雀惊，继而妻孥惊，继而邻人惊，最后并自己亦惊。总是乱后生还，真如梦寐，妙在以旁见侧出取之。”(《杜诗提要》卷二)
清·杨伦：“语语从真性情流出，故足感发人心，此便是汉、魏、《三百篇》一家的髓传也。”(《杜诗镜铨》卷四)
【总案】 肃宗至德二年(757)四月，杜甫由长安潜归凤翔，投奔肃宗，授以左拾遗。五月，房琯罢相，杜甫上书为之辨护，触怒肃宗。赖宰相张镐解救免罪。八月，肃宗诏令杜甫回鄜州探家，实际上是借机将他停职放归。这三首诗，是杜甫回鄜州后写成的。遭乱生还，事出意外。在这首诗中，诗人把初至家时家人、友邻由惊而喜，喜极而悲的场面描写得生动感人，独存天趣。妻孥的惊喜，娇儿的偎依，乡亲父老的殷勤致问，无一不表现出人伦敦厚，感情真挚，与轻薄、势利的上层社会形成了鲜明的对比，形象地反映了杜甫生活的一个侧面。然而，国难未已，自己政治上受到挫折，又目击乡亲父老们的艰难困苦，使诗人在描写举家团聚的喜悦时，又蒙上了一重浓厚的忧患感。作者把这种喜忧相伴的复杂心情也表现得逼真、形象，十分得体。诗的风格朴素、自然，具有浓郁的生活气息。羌村，在鄜州城北，杜甫家人的寄居处。
绛旓細缈昏瘧锛氶偦浜洪椈璁嚟澧欑浉鏈涳紝涓釜鍢樺攺鎰熸叏銆6. 鍘熸枃锛氬闃戞洿绉夌儧锛 鐩稿濡傛ⅵ瀵愩傜炕璇戯細澶滄繁浜洪潤锛屼竴瀹朵汉鑱氶瀵瑰潗锛岀珶瑙夋ⅵ涓竴鑸娉ㄩ噴锛1. 缇屾潙涓夐锛氳嚦寰蜂簩杞斤紙757锛鏉滅敨涓哄乏鎷鹃仐鏃讹紝鎴跨惎缃㈢浉锛屼粬涓婁功鎻存晳锛岃Е鎬掕們瀹楋紝琚斁杩橀劀宸炵緦鏉戯紙浠婇檿瑗垮瘜鍘垮崡锛夋帰瀹躲傘婄緦鏉戜笁棣栥嬪氨鏄繖娆¤繕瀹舵墍浣溿涓夐...
绛旓細鏉滅敨銆缇屾潙涓夐銆嬪叾涓鍏ㄨ瘲鍘熸枃銆娉ㄩ噴銆缈昏瘧鍜璧忔瀽 銆婄緦鏉戜笁棣栥嬪叾涓 宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦1銆傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷2銆傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉3銆備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗4銆傞偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害鍢樻5銆傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣6銆傝嚦寰蜂簩杞(757骞)浜旀湀锛屾埧鐞舰鐩革紝鏉滅敨鍥犱笂涔︽彺鏁戯紝瑙︽掕們瀹楋紝璇...
绛旓細銆娉ㄩ噴銆 鈶犳涓夌瘒閫夎嚜鏉滅敨銆婃潨宸ラ儴闆嗐嬨傝們瀹楄嚦寰蜂簩骞(鍏厓757骞)闂板叓鏈,鏉滅敨浠庡嚖缈斿洖閯滃窞(浠婇檿瑗垮瘜鍘)鎺翰,杩涓夐璇鍐欎簬鍥為劀宸炰箣鍚庛缇屾潙,鍦ㄩ劀宸為儕澶,鍥犵緦鏃忎汉澶,鏁呯О缇屾潙銆傛潨鐢浜哄瘎灞呭湪杩欓噷銆傗憽宄ュ禈,鏈舰瀹瑰北楂樺郴,杩欓噷鍊熺姸浜戝眰閲嶅彔绐佽捣鐨勬牱瀛愩傗憿鏃ヨ剼,浜戠紳涓忓嚭鐨勫お闃冲厜銆傗懀褰掑,鏉滅敨鑷О銆傗懁濡...
绛旓細銆缇屾潙涓夐銆嬫槸鏉滅敨鏅氬勾涔嬩綔锛屽弽鏄犱簡浠栧湪鎴樹贡骞翠唬涓殑鐢熸椿澧冮亣鍜屽唴蹇冧笘鐣屻備笅闈㈡槸瀵硅繖棣栬瘲鐨勪笁绉嶄笉鍚缈昏瘧锛屾瘡绉嶇炕璇戦兘灏藉姏淇濇寔鍘熻瘲鐨勬剰澧冨拰鎯呮劅銆傜涓棣栵細澶曢槼瑗夸笅锛屼竾閲嶈丹浜戝彔宥傦紝鏃ヨ剼骞冲湴锛岄笩闆鍣煷闂ㄣ傚綊瀹㈠枩杩樹埂锛岀櫧澶存褰掗斻傚鍎挎儕鍠滄唱锛屽娣辩鐑涜皥銆傜浜岄锛氬瀹呭瘋瀵ワ紝鐖跺瓙鐩稿鏃犺█锛岀绋氬洿缁...
绛旓細缇屾潙涓夐鏉滅敨 宄ュ禈璧や簯瑗匡紝 鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝 褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦紝 鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱锛 鐢熻繕鍋剁劧閬傘傞偦浜烘弧澧欏ご锛 鎰熷徆浜︽瓟娆枫傚闃戞洿绉夌儧锛 鐩稿濡傛ⅵ瀵愩傛櫄宀佽揩鍋风敓锛 杩樺灏戞瓒ｃ傚▏鍎夸笉绂昏啙锛 鐣忔垜澶嶅嵈鍘汇傚繂鏄斿ソ杩藉噳锛 鏁呯粫姹犺竟鏍戙傝惂钀у寳椋庡姴锛 鎶氫簨鐓庣櫨铏戙傝禆...
绛旓細涓夐璇鍐呭鍚勫紓锛屼粠涓変釜涓嶅悓鐨勮搴﹀睍鐜颁簡鏉滅敨鍥炲鐪佷翰鏃剁殑鐢熸椿鐗囨柇锛屽瑙傜湡瀹炲湴鍐嶇幇浜嗗攼浠ｅ畨鍙蹭箣涔变腑榛庢皯鑻嶇敓楗ュ瘨浜よ揩銆佸绂诲瓙鏁ｃ佹湞涓嶄繚澶曠殑鎮茶嫤澧冨喌銆傝繖涓夐璇楄潐鑱旇屼笅锛屾瀯鎴愪簡璇椾汉鐨勨滆繕涔′笁閮ㄦ洸鈥濓紝涔熸瀯鎴愪簡涓骞呪滃攼浠ｄ贡绂诲浘鈥濄備綔鍝鍘熸枃 缇屾潙 鍏朵竴 宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦扳懘銆傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑...
绛旓細銆缇屾潙涓夐銆嬬粍璇,鍐欎簬鍞愯們瀹楄嚦寰蜂簩骞(756)銆備袱骞村墠鈥滃畨鍙蹭箣涔扁濈垎鍙,鏉滅敨浠庨暱瀹夐冨嚭,鎶婅嚜宸辩殑瀹跺皬瀹夋帓鍦ㄩ劀宸(浠婇檿瑗垮瘜鍘)鍩庡寳涓涓啘鏉戦噷銆傝繖涓潙澶х害鏄眽鏃忎笌灏戞暟姘戞棌鏉傚眳涔嬪湴,褰撳湴缇屾棌杈冨,鏁呯О鈥滅緦鏉戔濄 鑷巹瀹楅冨線鍥涘窛涔嬪悗,鑲冨畻鍦ㄧ伒姝﹀嵆浣,鏉滅敨闂昏,鍗冲寳涓婃姇濂旇們瀹,璺笂鍗翠负鍙涘啗鎵淇樸傚湪闀垮畨浣忎簡鍏釜鏈...
绛旓細缇屾潙涓夐路鍏朵笁 鍞愪唬锛鏉滅敨 缇ら浮姝ｄ贡鍙紝瀹㈣嚦楦℃枟浜夈傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝帿杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺鎴堟棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛銆傝涓虹埗鑰佹瓕锛氳壈闅炬劎娣辨儏锛佹瓕缃话澶╁徆锛屽洓搴ф唱绾垫í銆璇戞枃:鎴愮兢鐨勯浮姝ｅ湪涔卞彨锛屽浜烘潵鏃讹紝楦″張浜夊張鏂椼傛妸...
绛旓細鐭冲０姹夈婇綈姘戣鏈粖閲娿嬭皳鈥滈粍娌虫祦鍩熷吇楦★紝鍒板攼浠ｈ繕涓鐩存湁璁╁畠浠爾鎭湪鏍戜笂鐨勶紝鎵浠鏉滅敨璇涓繕鏈夆橀┍楦′笂鏍戞湪鈥欑殑鍙ュ瓙鈥濄缇屾潙涓夐鍏朵笁缈昏瘧锛氭垚缇ょ殑楦℃鍦ㄤ贡鍙紝瀹汉鏉ョ殑鏃跺欒繕鍦ㄤ簤鏂椼傛妸楦¤刀鍒板畠浠爾鎭殑搴爲涓婏紝杩欐墠鍚埌鏈変汉鍦ㄦ暡鏌撮棬銆傚洓浜斾綅鏉戜腑鐨勫勾闀胯咃紝鏉ユ叞闂垜鐢辫繙鍦板綊鏉ャ傛瘡涓汉鎵嬮噷閮藉甫...
绛旓細杩欐墠鍚埌鏈変汉鍦ㄦ暡鏌撮棬銆 鍥涗簲浣嶆潙涓殑骞撮暱鑰咃紝鏉ユ叞闂垜鐢辫繙鍦板綊鏉ャ 鎵嬮噷閮藉甫鐫绀肩墿锛屽掍笂涓鏉澂鐨勬祳閰掑拰娓呴厭銆 涓鍐瑙ｉ噴璇达細鈥滈厭鍛充负浠涔堟贰钖勶紝鏄敱浜庣敯鍦版病浜哄幓鑰曡樸 鎴樹簤灏氭湭鍋滄伅锛屽鍎垮叏閮戒笢寰佸幓浜嗐傗 璇疯鎴戜负鐖惰佹瓕鍞憋紝鍦ㄨ壈闅剧殑鏃ュ瓙閲岋紝 鎰熻阿鐖惰佹惡閰掓叞闂殑娣辨儏銆 鍚熷敱瀹屾瘯锛...
