杜甫的《羌村三首》翻译
《羌村三首》是杜甫晚年之作，反映了他在战乱年代中的生活境遇和内心世界。下面是对这首诗的三种不同翻译，每种翻译都尽力保持原诗的意境和情感。**第一首：**
夕阳西下，万重赤云叠嶂，
日脚平地，鸟雀噪柴门。
归客喜还乡，白头步归途。
妻儿惊喜泪，夜深秉烛谈。
**第二首：**
家宅寂寥，父子相对无言，
童稚围绕，我欲归何处？
去年纳凉树，池边忆往昔。
北风萧萧劲，忧从中来。
**第三首：**
鸡斗声声，客至门庭静。
邻翁携酒来，话旧感时光。
兵戈未息息，东征儿郎。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
这三首诗以简洁的语言描绘了诗人在战乱中的遭遇和感受，以及与家人和邻居之间的互动。每首诗都捕捉了一个瞬间，反映了那个时代人们的苦难和希望。通过这些翻译，我们可以感受到杜甫的真挚情感和对生活的深刻洞察。
绛旓細鍐欏埌姝屽摥缁撴潫锛岃鑷虫矇鐥涳紝浠よ鑰呬笁澶嶆柉瑷锛屾帺鍗疯屾儏涓嶈嚜宸层傚畨鍙蹭箣涔辩粰鍞愪唬浜烘皯甯︽潵娣遍噸鑻﹂毦銆傗滃効绔ュ敖涓滃緛鈥濄佲滈粛鍦版棤浜鸿曗濈殑鐜拌薄锛岄亶鍙婃暣涓寳鍥藉啘鏉戯紝浣曟缇屾潙鑰岀劧銆銆婄緦鏉戜笁棣栥灏遍氳繃鍖楀浗鍐滄潙涔嬩竴瑙掞紝鍙嶆槧鍑哄綋鏃剁ぞ浼氱幇瀹炰笌璇椾汉绯诲績鍥戒簨鐨勬儏鎬锛屽叿鏈夊緢楂樼殑鍏稿瀷鎰忎箟銆傝繖缁勮瘲锛屾瘡绔犳棦鑳界嫭绔嬫垚绡...
绛旓細銆愬叾涓銆 瑗垮ぉ甯冩弧閲嶉噸鍙犲彔鐨勭孩浜戯紝闃冲厜绌胯繃浜戝眰鏂滃皠鍦ㄥ湴闈笂銆 缁忚繃婕暱鐨勬梾绋嬶紝鎴戠粓浜庡洖鍒颁簡瀹朵埂锛岀湅鍒扮牬璐ョ殑鏌撮棬鍜岄笩闆鐨勫槇鏉傚０锛屼竴鐗囪崚鍑夌殑鏅薄銆 濡诲瓙鍜屽瀛愪滑瑙佸埌鎴戣繕娲荤潃锛屾儕璁朵簡濂戒竴浼氬効锛岀劧鍚庡枩鏋佽屾常銆 鍦ㄨ繖涓姩鑽＄殑鏃舵湡锛岃兘澶熸椿鐫鍥炴潵锛岀‘瀹炴湁浜涘伓鐒躲 閭诲眳浠椈璁屾潵锛屽澶翠笂...
绛旓細缈昏瘧锛澶滄繁浜洪潤锛屼竴瀹朵汉鑱氶瀵瑰潗锛岀珶瑙夋ⅵ涓竴鑸銆傛敞閲婏細1. 缇屾潙涓夐锛氳嚦寰蜂簩杞斤紙757锛夋潨鐢负宸︽嬀閬楁椂锛屾埧鐞舰鐩革紝浠栦笂涔︽彺鏁戯紝瑙︽掕們瀹楋紝琚斁杩橀劀宸炵緦鏉戯紙浠婇檿瑗垮瘜鍘垮崡锛夋帰瀹躲傘婄緦鏉戜笁棣栥嬪氨鏄繖娆¤繕瀹舵墍浣溿備笁棣栬瘲铦夎仈鑰屼笅锛屾瀯鎴愪竴缁勮繕瀹垛滀笁閮ㄦ洸鈥濄2. 鏃ヨ剼锛氭寚閫忚繃浜戝嘲鐓у皠涓嬫潵鐨勫厜鏌憋紝...
绛旓細缇屾潙涓夐鍏朵竴鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗!閭讳汉婊″澶达紝鎰熷徆浜﹁娆枫傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣銆傝丹浜戞弧澶╋紝澶曢槼瑗夸笅銆傞笩鍎垮暰楦ｅ繖鍥炲发锛屽崈閲屾梾浜鸿繑鍥炲銆傚瀛愬効濂崇湅鍒版儕寰楀彂鎰ｏ紝瀹氫笅蹇冩潵绔熷枩鏋佽屾常銆備贡涓栦腑椋樿崱鍦...
绛旓細銆婄緦鏉戜笁棣栥鏄鏉滅敨鏅氬勾涔嬩綔锛屽弽鏄犱簡浠栧湪鎴樹贡骞翠唬涓殑鐢熸椿澧冮亣鍜屽唴蹇冧笘鐣屻備笅闈㈡槸瀵硅繖棣栬瘲鐨勪笁绉嶄笉鍚缈昏瘧锛屾瘡绉嶇炕璇戦兘灏藉姏淇濇寔鍘熻瘲鐨勬剰澧冨拰鎯呮劅銆傜涓棣栵細澶曢槼瑗夸笅锛屼竾閲嶈丹浜戝彔宥傦紝鏃ヨ剼骞冲湴锛岄笩闆鍣煷闂ㄣ傚綊瀹㈠枩杩樹埂锛岀櫧澶存褰掗斻傚鍎挎儕鍠滄唱锛屽娣辩鐑涜皥銆傜浜岄锛氬瀹呭瘋瀵ワ紝鐖跺瓙鐩稿鏃犺█锛岀绋氬洿缁...
绛旓細鏉滅敨銆婄緦鏉戜笁棣栥鍏ㄨ瘲鍘熸枃銆佹敞閲娿缈昏瘧鍜岃祻鏋 缇屾潙涓夐 鍏朵竴 宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦扳憼銆傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷斥憽銆傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉憿銆備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗鈶ｃ傞偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害鍢樻鈶ゃ傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣鈶ャ傚叾浜 鏅氬瞾杩伔鐢燂紝杩樺灏戞瓒ｂ懄銆傚▏鍎夸笉绂昏啙锛岀晱鎴戝鍗...
绛旓細銆婄緦鏉戜笁棣栥鏄湪鑲冨畻鑷冲痉浜屽勾(757)闂板叓鏈鏉滅敨浠庡嚖缈斿洖閯滃窞(浠婇檿瑗垮瘜鍘)缇屾潙鎺翰鏃舵墍鍐欙紝杩欓噷閫夌殑鏄涓棣栵紝璇椾腑褰㈣薄鍦板啀鐜颁簡鏉滅敨鍏ㄥ闀挎湡鍒嗙鍚庨噸鑱氭椂鎯婂枩浜ら泦鐨勬儏鍐点傚畨鍙蹭贡鏃讹紝鏉滅敨琚洶闀垮畨锛岃嚦寰蜂簩骞达紝閫冨嚭闀垮畨锛屾姇濂斿嚖缈旇們瀹楀锛屽仛浜嗕釜宸︽嬀閬楋紝浠栧拰濡诲瓙涔呴殧锛屸滀笉鐭ュ鍦ㄥ惁鈥?闈炲父鎷呭績瀹堕噷鈥...
绛旓細鏉滅敨鐨勩婄緦鏉戙涓夐涓庘滀笁鍚忊濄佲滀笁鍒濈瓑浠ｈ〃浣滀竴鏍,鍏锋湁楂樺害鐨勫吀鍨嬫剰涔夈傝櫧鐒朵綔鍝佽杩扮殑鍙槸璇椾汉涔卞悗鍥炰埂鐨勪釜浜虹粡鍘,浣嗚瘲涓墍鍐欑殑鈥滃瀛ユ垜鍦,鎯婂畾杩樻嫮娉,鈥滃闃戞洿绉夌儧,鐩稿濡傛ⅵ瀵愨濈瓑浜蹭汉鐩搁㈢殑鎯呮櫙,浠ュ強鈥滈偦浜烘弧澧欏ご,鎰熷徆浜﹀攺鍢樷濈殑鍦洪潰,缁濅笉鍙槸璇椾汉涓瀹剁壒鏈夌殑鐢熸椿缁忓巻,瀹冨叿鏈夋櫘閬嶆剰涔夈傝繖缁勮瘲鐪熷疄鍦...
绛旓細缈昏瘧锛氫氦鍙嬪ソ姣斾綔鐢伙紝鍞湁瀵规湅鍙嬫棤鎵姹傦紝杩欎唤鍙嬭皧鎵嶈兘闀夸箙锛涘啓鏂囩珷鏈濂藉灞卞嘲涓鏍峰鍔胯凯鍑猴紝宄板洖璺浆锛屾渶蹇屽钩鍧︺2銆佹煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷炽傗斺鏉滅敨銆婄緦鏉戜笁棣栥嬬炕璇锛氱粡杩囧崈閲岃穻娑夊埌浜嗗闂紝鐩澒钀х憻鐨勬煷闂ㄥ拰楦熼泙鐨勮亽鍣紝濂界敓钀ф潯鍟婏紒3銆佹晠浜哄湪鍏朵笅锛屽皹鍦熺浉鍒勾銆傗斺旇嫃杞笺婇侀】璧枫嬬炕璇戯細浣犵殑...
绛旓細鏉滅敨銆婄緦鏉戜笁棣栥鍏朵竴鍏ㄨ瘲鍘熸枃銆佹敞閲娿缈昏瘧鍜岃祻鏋 銆婄緦鏉戜笁棣栥嬪叾涓 宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦1銆傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷2銆傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉3銆備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗4銆傞偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害鍢樻5銆傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣6銆傝嚦寰蜂簩杞(757骞)浜旀湀锛屾埧鐞舰鐩革紝鏉滅敨鍥犱笂涔︽彺鏁戯紝瑙︽掕們瀹楋紝璇...
