蜀道难全诗赏析及翻译
李白所作蜀道难全诗写出奇险壮丽的景象如下：
原文
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷27。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇。
磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！
整体赏析
《蜀道难》是李白的代表作。诗人袭用乐府古题，展开丰富的想象，着力描绘了秦蜀道路上奇丽惊险的山川，并从中透露了对社会的某些忧虑与关切。诗人大体按照由古及今，自秦入蜀的线索，抓住各处山水特点来描写，以展示蜀道之难。
从“噫吁嚱”到“然后天梯石栈相钩连”为一个段落。一开篇就极言蜀道之难，以感情强烈的咏叹点出主题，为全诗奠定了雄放的基调。以下随着感情的起伏和自然场景的变化，“蜀道之难，难于上青天”的咏叹反复出现，像一首乐曲的主旋律一样激荡着读者的心弦。
说蜀道的难行比上天还难，这是因为自古以来秦、蜀之间被高山峻岭阻挡，由秦入蜀，太白峰首当其冲，只有高飞的鸟儿能从低缺处飞过。太白峰在秦都咸阳西南，是关中一带的最高峰。民谚云：“武公太白，去天三百。”
诗人以夸张的笔墨写出了历史上不可逾越的险阻，并融汇了五丁开山的神话，点染了神奇色彩，犹如一部乐章的前奏，具有引人入胜的妙用。下面即着力刻画蜀道的高危难行了。
从“上有六龙回日之高标”至“使人听此凋朱颜”为又一段落。这一段极写山势的高危，山高写得愈充分，愈可见路之难行。你看那突兀而立的高山，高标接天，挡住了太阳神的运行；山下则是冲波激浪、曲折回旋的河川。
诗人不但把夸张和神话融为一体，直写山高，而且衬以“回川”之险。唯其水险，更见山势的高危。诗人意犹未足，又借黄鹤与猿猱来反衬。山高得连千里翱翔的黄鹤也不得飞度，轻疾敏捷的猿猴也愁于攀援，不言而喻，人行走就难上加难了。
以上用虚写手法层层映衬，下面再具体描写青泥岭的难行。
青泥岭，“悬崖万仞，山多云雨”（《元和郡县志》），为唐代入蜀要道。
诗人着重就其峰路的萦回和山势的峻危来表现人行其上的艰难情状和畏惧心理，捕捉了在岭上曲折盘桓、手扪星辰、呼吸紧张、抚胸长叹等细节动作加以摹写，寥寥数语，便把行人艰难的步履、惶悚的神情，绘声绘色地刻画出来，困危之状如在目前。
至此蜀道的难行似乎写到了极处。但诗人笔锋一转，借“问君”引出旅愁，以忧切低昂的旋律，把读者带进一个古木荒凉、鸟声悲凄的境界。杜鹃鸟空谷传响，充满哀愁，使人闻声失色，更觉蜀道之难。
诗人借景抒情，用“悲鸟号古木”、“子规啼夜月”等感情色彩浓厚的自然景观，渲染了旅愁和蜀道上空寂苍凉的环境气氛，有力地烘托了蜀道之难。
然而，逶迤千里的蜀道，还有更为奇险的风光。自“连峰去天不盈尺”至全篇结束，主要从山川之险来揭示蜀道之难，着力渲染惊险的气氛。如果说“连峰去天不盈尺”是夸饰山峰之高，“枯松倒挂倚绝壁”则是衬托绝壁之险。
诗人先托出山势的高险，然后由静而动，写出水石激荡、山谷轰鸣的惊险场景。好像一串电影镜头：开始是山峦起伏、连峰接天的远景画面；接着平缓地推成枯松倒挂绝壁的特写；
而后，跟踪而来的是一组快镜头，飞湍、瀑流、悬崖、转石，配合着万壑雷鸣的音响，飞快地从眼前闪过，惊险万状，目不暇接，从而造成一种势若排山倒海的强烈艺术效果，使蜀道之难的描写，简直达到了登峰造极的地步。
如果说上面山势的高危已使人望而生畏，那此处山川的险要更令人惊心动魄了。
风光变幻，险象丛生。在十分惊险的气氛中，最后写到蜀中要塞剑阁，在大剑山和小剑山之间有一条三十里长的栈道，群峰如剑，连山耸立，削壁中断如门，形成天然要塞。因其地势险要，易守难攻，历史上在此割据称王者不乏其人。
诗人从剑阁的险要引出对政治形势的描写。他化用西晋张载《剑阁铭》中“形胜之地，匪亲勿居”的语句，劝人引为鉴戒，警惕战乱的发生，并联系当时的社会背景，揭露了蜀中豺狼的“磨牙吮血，杀人如麻”，从而表达了对国事的忧虑与关切。
唐天宝初年，太平景象的背后正潜伏着危机，后来发生的安史之乱，证明诗人的忧虑是有现实意义的。
李白以变化莫测的笔法，淋漓尽致地刻画了蜀道之难，艺术地展现了古老蜀道逶迤、峥嵘、高峻、崎岖的面貌，描绘出一幅色彩绚丽的山水画卷。诗中那些动人的景象宛如历历在目。
李白之所以描绘得如此动人，还在于融贯其间的浪漫主义激情。诗人寄情山水，放浪形骸。他对自然景物不是冷漠的观赏，而是热情地赞叹，借以抒发自己的理想感受。那飞流惊湍、奇峰险壑，赋予了诗人的情感气质，因而才呈现出飞动的灵魂和瑰伟的姿态。
诗人善于把想象、夸张和神话传说融为一体进行写景抒情。言山之高峻，则曰“上有六龙回日之高标”；状道之险阻，则曰“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连”。
诗人“驰走风云，鞭挞海岳”（陆时雍《诗镜总论》评李白七古语），从蚕丛开国说到五丁开山，由六龙回日写到子规夜啼，天马行空般地驰骋想象，创造出博大浩渺的艺术境界，充满了浪漫主义色彩。
透过奇丽峭拔的山川景物，仿佛可以看到诗人那“落笔摇五岳、笑傲凌沧洲”的高大形象。
唐以前的《蜀道难》作品，简短单薄。李白对东府古题有所创新和发展，用了大量散文化诗句，字数从三言、四言、五言、七言，直到十一言，参差错落，长短不齐，形成极为奔放的语言风格。诗的用韵，也突破了梁陈时代旧作一韵到底的程式。
后面描写蜀中险要环境，一连三换韵脚，极尽变化之能事。
关于此篇，前人有种种寓意之说，断定是专为某人某事而作的。明人胡震亨、顾炎武认为，李白“自为蜀咏”，“别无寓意”。今人有谓此诗表面写蜀道艰险，实则写仕途坎坷，反映了诗人在长期漫游中屡逢踬碍的生活经历和怀才不遇的愤懑，迄无定论。
绛旓細鏉庣櫧铚閬撻毦鍘熸枃鍙婄炕璇锛氬師鏂囷細鍣悂鍤憋紝鍗变箮楂樺搲锛佽渶閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒铓曚笡鍙婇奔鍑紝寮鍥戒綍鑼劧锛佸皵鏉ュ洓涓囧叓鍗冨瞾锛屼笉涓庣Е濉為氫汉鐑熴傝タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾锛屽彲浠ユí缁濆敞鐪夊穮銆傚湴宕╁北鎽у．澹锛岀劧鍚庡ぉ姊煶鏍堢浉閽╄繛銆備笂鏈夊叚榫欏洖鏃ヤ箣楂樻爣锛屼笅鏈夊啿娉㈤嗘姌涔嬪洖宸濄傞粍楣や箣椋炲皻涓嶅緱杩囷紝鐚跨尡娆插害鎰佹攢鎻淬傞潚娉ヤ綍鐩...
绛旓細璇戞枃 鍞夊憖鍛锛屽涔堝嵄闄╁涔堥珮宄讳紵宀革紒铚閬鐪熷お闅炬攢绠鐩撮毦浜庝笂闈掑ぉ銆備紶璇翠腑铓曚笡鍜岄奔鍑缓绔嬩簡铚鍥斤紝寮鍥界殑骞翠唬瀹炲湪涔呰繙鏃犳硶璇﹁皥銆傝嚜浠庨偅鏃惰嚦浠婄害鏈夊洓涓囧叓鍗冨勾锛岀Е铚琚Е宀墍闃讳粠涓嶆矡閫氬線杩斻傝タ杈瑰お鐧藉北鏈夐楦熻兘杩囩殑灏忛亾銆備粠閭ｅ皬璺蛋鍙í娓″敞宓嬪北椤剁銆傚北宕╁湴瑁傝渶鍥戒簲澹＋琚帇姝讳簡锛屼袱鍦版墠鏈夊ぉ姊爤閬撳紑濮嬬浉閫...
绛旓細铚閬撻毦 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曞櫕鍚佸毐锛屽嵄涔庨珮鍝夛紒铚閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒铓曚笡鍙婇奔鍑紝寮鍥戒綍鑼劧锛佸皵鏉ュ洓涓囧叓鍗冨瞾锛屼笉涓庣Е濉為氫汉鐑熴傝タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾锛屽彲浠ユí缁濆敞鐪夊穮銆傚湴宕╁北鎽у．澹锛岀劧鍚庡ぉ姊煶鏍堢浉閽╄繛銆備笂鏈夊叚榫欏洖鏃ヤ箣楂樻爣锛屼笅鏈夊啿娉㈤嗘姌涔嬪洖宸濄傞粍楣や箣椋炲皻涓嶅緱杩囷紝鐚跨尡娆插害鎰佹攢鎻淬傞潚娉ヤ綍鐩樼洏锛...
绛旓細璇戞枃 鍟!浣曞叾楂樼锛屼綍鍏跺抄闄!铚閬澶毦璧板懙锛岀畝鐩撮毦浜庝笂闈掑ぉ;浼犺涓殨涓涘拰楸煎嚝寤虹珛浜嗚渶鍥斤紝寮鍥界殑骞翠唬瀹炲湪涔呰繙鏃犳硶璇﹁皥銆傝嚜浠庨偅鏃惰嚦浠婄害鏈夊洓涓囧叓鍗冨勾锛岀Е铚琚Е宀墍闃讳粠涓嶆矡閫氬線杩斻傝タ杈瑰お鐧藉北鏈夐楦熻兘杩囩殑灏忛亾銆備粠閭ｅ皬璺蛋鍙í娓″敞鐪夊北椤剁銆傚北宕╁湴瑁傝渶鍥戒簲澹＋琚帇姝讳簡锛屼袱鍦版墠鏈夊ぉ姊爤閬撳紑濮嬬浉閫氳繛銆...
绛旓細鍏堕櫓涔熷姝わ紝鍡熷皵杩滈亾涔嬩汉銆傝儭涓轰箮鏉ュ搲锛佸墤闃佸偿宓樿屽磾宓紝涓澶綋鍏筹紝涓囧か鑾紑銆傛墍瀹堟垨鍖翰锛屽寲涓虹嫾涓庤焙銆傛湞閬跨寷铏庯紝澶曢伩闀胯泧锛岀（鐗欏惍琛锛屾潃浜哄楹汇傞敠鍩庤櫧浜戜箰锛屼笉濡傛棭杩樺銆傝渶閬撲箣闅鹃毦浜庝笂闈掑ぉ锛屼晶韬タ鏈涢暱鍜ㄥ棢锛佷簩銆缈昏瘧 鍟婏紒澶氫箞闄╁郴锛屽涔堥珮锛铚閬撻毦璧帮紝姣斾笂澶╄繕闅俱傝殨涓涘拰楸煎嚝涓や釜铚鐜...
绛旓細铚閬撳お闅捐蛋鍛碉紝绠鐩撮毦浜庝笂闈掑ぉ;渚ц韩瑗挎湜浠や汉涓嶅厤鎰熸叏涓庨暱鍙!娉ㄩ噴锛氥铚閬撻毦銆嬶細鍙や箰搴滈锛屽睘銆婄浉鍜屾瓕路鐟熻皟鏇层嬨傚櫕鍚佸毐锛氭儕鍙瑰０锛岃渶鏂硅█锛岃〃绀烘儕璁剁殑澹伴煶銆傝殨涓涖侀奔鍑細浼犺涓彜铚鍥戒袱浣嶅浗鐜嬬殑鍚嶅瓧銆備綍鑼劧锛氬畬鍏ㄤ笉鐭ラ亾鐨勬牱瀛愩備綍锛氬涔堛傝尗鐒讹細娓鸿尗閬ヨ繙鐨勬牱瀛愩傚皵鏉ワ細浠庨偅鏃朵互鏉ャ傚洓涓囧叓鍗冨瞾锛氭瀬...
绛旓細璧忔瀽锛铚閬撻毦鏄攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧借鐢ㄤ箰搴滃彜棰樺垱浣滅殑璇楁瓕浣滃搧銆傝瘲浜鸿鐢ㄤ箰搴滃彜棰橈紝灞曞紑涓板瘜鐨勬兂璞★紝鐫鍔涙弿缁樹簡绉﹁渶閬撹矾涓婂涓芥儕闄╃殑灞卞窛锛屽苟浠庝腑閫忛湶浜嗗绀句細鐨勬煇浜涘咖铏戜笌鍏冲垏銆傝瘲浜哄ぇ浣撴寜鐓х敱鍙ゅ強浠婏紝鑷Е鍏ヨ渶鐨勭嚎绱紝鎶撲綇鍚勫灞辨按鐗圭偣鏉ユ弿鍐欙紝浠ュ睍绀鸿渶閬撲箣闅俱鍏ㄨ瘲澶ц嚧鎸夌収鐢卞彜鍙婁粖锛岃嚜绉﹀叆铚鐨勭嚎绱紝鎶撲綇...
绛旓細鍓戦榿宄ュ禈鑰屽磾宓紝涓澶綋鍏筹紝涓囧か鑾紑銆傛墍瀹堟垨鍖翰锛屽寲涓虹嫾涓庤焙銆傛湞閬跨寷铏庯紝澶曢伩闀胯泧锛涚（鐗欏惍琛锛屾潃浜哄楹汇傞敠鍩庤櫧浜戜箰锛屼笉濡傛棭杩樺銆铚閬涔嬮毦锛岄毦浜庝笂闈掑ぉ锛屼晶韬タ鏈涢暱鍜ㄥ棢锛璇戞枃锛氬攭鍛鍛锛屽涔堝嵄闄╁涔堥珮宄讳紵宀革紒铚閬撶湡澶毦鏀绠鐩撮毦浜庝笂闈掑ぉ銆備紶璇翠腑铓曚笡鍜岄奔鍑缓绔嬩簡铚鍥斤紝寮鍥界殑骞翠唬瀹炲湪涔呰繙鏃犳硶...
绛旓細鍟婏紒澶氫箞闄╁郴锛屽涔堥珮锛铚閬撻毦璧帮紝姣斾笂澶╄繕闅俱傝殨涓涘拰楸煎嚝涓や釜铚鐜嬶紝寮鍥界殑浜嬫儏澶氫箞娓鸿尗涓嶆竻銆備粠閭ｄ互鍚庣粡杩囧洓涓囧叓鍗冨勾锛屾墠鍜岀Е鍦扮殑浜烘湁浜ら氥傝タ杈规尅鐫澶櫧灞憋紝鍙湁楦熼亾锛岄珮椋炵殑楦熸墠鍙互妯浮宄ㄥ祴灞遍《銆傜洿鍒板湴宕╁北濉屽．澹兘琚帇姝伙紝鐒跺悗鎵嶆湁浜嗗ぉ姊笌鐭虫爤鐩镐簰杩炴帴銆備笂闈㈡湁鍗充娇鏄媺杞︾殑鍏緳涔熻缁曞集鐨勬渶...
绛旓細銆铚閬撻毦銆嬭瘧鏂鍙婄炕璇濡備笅锛氳瘧鏂囷細鍝庡憖锛屽搸鍛锛佸姝ら櫓宄荤殑铚閬擄紝瀹炲湪鏄お闅捐璧帮紒灞卞嘲楂樿稿叆浜戠锛屾偓宕栧抄澹佺洿鎻掑ぉ闄呫傚彜鏍戝弬澶╄斀鏃ュ奖锛岀尶鐚村搥楦ｅ０澹版偛銆傝渶閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒瑙ｉ噴锛杩欓璇寮绡囧氨浠モ滃搸鍛鈥濅簩瀛楀彂鍑烘儕鍙癸紝琛ㄧ幇鍑鸿渶閬撶殑闄╁郴鍜岃壈闅俱傝瘲浜鸿繍鐢ㄥじ寮犮佹瘮鍠荤瓑鎵嬫硶锛屾弿缁樺嚭铚閬撶殑灞卞嘲楂樿稿叆浜戯紝...
