墨余录翻译
《墨余录》翻译上海城里的元宵节灯火以伞灯最为漂亮。灯制成伞的形状，有的呈圆形，有的呈六角形，都用精致华美的五色彩纸装饰而成，五色彩纸被打磨的薄如蝉翼，上面绘上人物、花鸟，这些图画的笔锋和茧丝一样细。制作一盏灯，要历经一年时间，即使耗费百金也在所不惜，但伞灯的展出是最迟的，常常是等到其它花灯兴尽之时，在农历二月十二百花节前后，伞灯才开始盛大展出。多的时候达到二三百盏，有时在花灯上用吴地的五彩丝织品画上花卉，偶尔装饰禽、鱼、蝉、蝶的图案，飞翔舞动，栩栩如生。又或者用彩纸扎成亭子的形状，高大约三四丈，名称叫做抬阁，有时上面用龙凤装饰，用云母石作为它的外壳，上下通明，光照数丈；有的两层，有的三层，每层让穿着精美绣衣的孩童扮演杂剧，常常扮演的是《长生殿
·玉环拜月》，兽形的香炉中飘着一缕香烟，云烟迷茫之处显现出月宫，嫦娥站立在宫殿左面，左右的侍女，各执一把团扇，肩上方显现出牛郎、织女两个星座，看上去如在天空中一样。每种灯火经过时，（前后）绵延几里（远），照得夜里如同白天（一样亮）。笙箫鼓乐之声彻夜都不断绝。但是在通商之后，不再有这样的盛事了。同乡的张秋浦秀才在《岁事衢歌》写道：月夜笙箫步绿塍，珠常垂处小楼凭。吴绫输与谈笺纸,妙擅江乡算伞灯。大概是说在伞灯的制作上，谈笺纸比丝织品更珍贵，谈笺纸，是上海本地生产的。
雨苍氏说：记录的这些都是琐事，但是插一句感叹之语的话，其中又寄寓了很多感慨。
《墨余录》翻译：
上海城里的元宵节灯火以伞灯最为漂亮。灯制成伞的形状，有的呈圆形，有的呈六角形，都用精致华美的五色彩纸装饰而成，五色彩纸被打磨的薄如蝉翼，上面绘上人物、花鸟，这些图画的笔锋和茧丝一样细。制作一盏灯，要历经一年时间，即使耗费百金也在所不惜，但伞灯的展出是最迟的，常常是等到其它花灯兴尽之时，在农历二月十二百花节前后，伞灯才开始盛大展出。多的时候达到二三百盏，有时在花灯上用吴地的五彩丝织品画上花卉，偶尔装饰禽、鱼、蝉、蝶的图案，飞翔舞动，栩栩如生。又或者用彩纸扎成亭子的形状，高大约三四丈，名称叫做抬阁，有时上面用龙凤装饰，用云母石作为它的外壳，上下通明，光照数丈；有的两层，有的三层，每层让穿着精美绣衣的孩童扮演杂剧，常常扮演的是《长生殿·玉环拜月》，兽形的香炉中飘着一缕香烟，云烟迷茫之处显现出月宫，嫦娥站立在宫殿左面，左右的侍女，各执一把团扇，肩上方显现出牛郎、织女两个星座，看上去如在天空中一样。每种灯火经过时，（前后）绵延几里（远），照得夜里如同白天（一样亮）。笙箫鼓乐之声彻夜都不断绝。但是在通商之后，不再有这样的盛事了。同乡的张秋浦秀才在《岁事衢歌》写道：月夜笙箫步绿塍，珠常垂处小楼凭。吴绫输与谈笺纸，妙擅江乡算伞灯。大概是说在伞灯的制作上，谈笺纸比丝织品更珍贵，谈笺纸，是上海本地生产的。雨苍氏说：记录的这些都是琐事，但是插一句感叹之语的话，其中又寄寓了很多感慨。
绛旓細銆婂ⅷ浣欏綍銆嬬炕璇 涓婃捣鍩庨噷鐨勫厓瀹佃妭鐏伀浠ヤ紴鐏渶涓烘紓浜銆傜伅鍒舵垚浼炵殑褰㈢姸锛屾湁鐨勫憟鍦嗗舰锛屾湁鐨勫憟鍏褰紝閮界敤绮捐嚧鍗庣編鐨勪簲鑹插僵绾歌楗拌屾垚锛屼簲鑹插僵绾歌鎵撶（鐨勮杽濡傝潐缈硷紝涓婇潰缁樹笂浜虹墿銆佽姳楦燂紝杩欎簺鍥剧敾鐨勭瑪閿嬪拰鑼т笣涓鏍风粏銆傚埗浣滀竴鐩忕伅锛岃鍘嗙粡涓骞存椂闂达紝鍗充娇鑰楄垂鐧鹃噾涔熷湪鎵涓嶆儨锛屼絾浼炵伅鐨勫睍鍑烘槸鏈杩熺殑锛屽父甯...
绛旓細鐏綔浼炲舰,鎴栧渾,鎴栧叚瑙,鍜镐互浜旇壊閿︾缂鎴,纾ㄨ杽浠ゅ铦夌考,涓婇晜浜虹墿銆佽姳楦,缁嗚嫢鑼т笣銆備竴鐏箣鍒,缁忓瞾濮嬫垚,铏借垂鐧鹃噾涓嶆儨,浣嗕紴鐏箣鍑烘渶杩,姣忎繜璇哥伅鍏撮槕,浜庣櫨鑺辩敓鏃ュ墠鍚庡鐩涖傚鑷充簩涓夌櫨鐩,闂翠互浜斿僵鍚寸猾鎶樻灊鑺辩伅,鍋剁紑绂姐侀奔銆佽潐銆佽澏,椋炶垶鑻ョ敓銆傚張鎵庡僵涓轰涵,楂樺彲涓夊洓涓,鍚嶆洶鈥滄姮闃佲,闂撮グ榫欏嚖,浠...
绛旓細姣忕伅杩囧锛岀坏浜樻暟閲岋紝鍏夎濡傛樇鐨缈昏瘧涓烘瘡绉嶇伅鐏粡杩囨椂锛岋紙鍓嶅悗锛夌坏寤跺嚑閲岋紙杩滐級锛岀収寰楀閲屽鍚岀櫧澶╋紙涓鏍蜂寒锛夈備竴銆佹瘡鐏繃澶勶紝缁典簶鏁伴噷锛屽厜鑰濡傛樇鐨勫嚭澶勩傛瘺绁ラ簾銆澧ㄤ綑褰銆嬧滄勃閭戝厓瀹电伅鐏紝浠ヤ紴鐏负鏈鈥濅竴鏂囥備簩銆併婂ⅷ浣欏綍銆嬬畝浠嬨傘婂ⅷ浣欏綍銆嬩竴涔︽槸姣涚繑鍏堝悗鏈熸挵鍐欑殑绗旇锛屽氨浣撹璁诧紝缁濆ぇ澶氭暟绡囩珷...
绛旓細1. 澧ㄤ綑褰浼炵伅鍘熸枃鍙缈昏瘧 涓婃捣鍩庨噷鐨勫厓瀹佃妭鐏伀浠ヤ紴鐏渶涓烘紓浜傜伅鍒舵垚浼炵殑褰㈢姸,鏈夌殑鍛堝渾褰,鏈夌殑鍛堝叚瑙掑舰,閮界敤绮捐嚧鍗庣編鐨勪簲鑹插僵绾歌楗拌屾垚,浜旇壊褰╃焊琚墦纾ㄧ殑钖勫铦夌考,涓婇潰缁樹笂浜虹墿銆佽姳楦,杩欎簺鍥剧敾鐨勭瑪閿嬪拰鑼т笣涓鏍风粏銆傚埗浣滀竴鐩忕伅,瑕佸巻缁忎竴骞存椂闂,鍗充娇鑰楄垂鐧鹃噾涔熷湪鎵涓嶆儨,浣嗕紴鐏殑灞曞嚭鏄渶杩熺殑,甯稿父鏄瓑鍒板叾...
绛旓細鍑哄锛氥婂ⅷ浣欏綍銆嬶細鈥滆瘲鎯呯敾鎰忥紱灏氬彲瑷浼犮傗濈炕璇戯細瀵屾湁璇楃敾鐨勬剰澧冿紝鍙互閫氳繃璇█鏉ュ浼銆傛湞浠ｏ細娓 浣滆咃細姣涚ゥ楹 涓夈佹寚鎵嬬敾鑴 鎷奸煶锛歔 zh菒 sh菕u hu脿 ji菐o ]閲婁箟锛氬舰瀹逛竴杈硅璇濅竴杈规瘮鐢汇備篃褰㈠涔卞姞鎵硅瘎鎴栭殢鎰忓彂鍙锋柦浠ゃ傚嚭澶勶細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬬22鍥烇細鈥滃彧瑙佸疂鐜夎窇鑷冲洿灞忕伅鍓嶏紝鎸囨墜鐢昏剼锛屼俊鍙...
绛旓細闆ㄩ湶澶╀綆鐢熺埥姘旓紝涓鐗囧惔灞辫秺姘淬傗濄愭垚璇敤娉曘戣仈鍚堝紡锛涗綔涓昏銆佸璇佸畾璇紱鍚涔 銆愯瘲鎯呯敾鎰忛犲彞銆戞竻・姣涚ゥ楹熴澧ㄤ綑褰銆嬶細鈥滆瘲鎯呯敾鎰忥紝灏氬彲瑷浼狅紝鎯熸涓鐗囨繁鎯咃紝褰撲簬瑷澶栭鍛炽傗濄愯嫳鏂缈昏瘧銆慽dyllic 銆愭垚璇京褰戠敾锛屼笉鑳藉啓浣溾滆瘽鈥濄傘愪骇鐢熷勾浠ｃ戝彜浠 銆愬父鐢ㄧ▼搴︺戝父鐢 ...
绛旓細璇楀瓧鐨勭粍璇嶆湁锛氳瘲姝屻佽瘲浜恒佽瘲璇嶃侀璇椼佽瘲鍏 璇楃殑閲婁箟锛氭嫾 闊 锛歴h墨 閮 棣 锛氳疇 绗 鐢 锛8 绻 浣 锛氳瘲 瀛楀舰鍒嗘瀽锛氬乏鍙崇粨鏋勫舰澹帮紱浠庤疇銆佸澹 璇楋紝蹇椾篃銆備粠瑷锛屽澹般備功涔嬪垏銆傛剰鎬濓細鏂囧浣撹鐨勪竴绉嶏紝閫氳繃鏈夎妭濂忋侀煹寰嬬殑璇█闆嗕腑鍦板弽鏄犵敓娲汇佹姃鍙戞儏鎰熴傚浘涓哄瓧褰㈡紨鍖栵細灏忕瘑銆佹シ浣 ...
绛旓細1銆佹嫾闊 濡傝瘲濡傜敾 [ r煤 sh墨 r煤 hu脿 ]2銆佸嚭澶 瀹嬫湞 鍙跺ぇ搴嗐婅冨彜璐ㄧ枒路鍗蜂簲銆嬶細鈥滃ぇ鐜囧璇楀鐢荤殕浠ュ舰瀹硅繙鏅负宸ャ傗濋噴涔夛細澶ч儴鍒嗙殑濡傝瘲濡傜敾閮芥槸鐢ㄦ潵褰㈠杩滃鐨勯鏅3銆佷緥鍙 1銆佺湅鐫澶╀笂鐨勬湀浜紝灏变豢浣涚湅瑙佷簡缇庝附鐨勭璇濅粰瀛愬濞ュ甫鐫鑷繁鐨勭帀鍏斿湪鏈堜寒涓婅烦鐫鑷繁鍠滄鐨勮垶韫堛傚悓鏃朵篃灞曠ず鍑轰簡瀹冪殑...
绛旓細(閫夎嚜姣涚ゥ楹熴澧ㄤ綑褰銆嬫湁鍒犳敼锛6.璇风敤鈥/鈥濇爣鍑轰笅闈㈠彞瀛愮殑鏈楄鍋滈】銆傦紙鍙爣鈥斿锛(2鍒嗭級绗欑榧撲箰澹板交澶滀笉缁 7.瑙ｉ噴鏂囦腑鍔犵嚎璇嶈銆傦紙4鍒嗭級鈶犱负瀹 鈶＄綌涓嶅洜鍔胯薄褰 鈶㈡垨鍏 鈶ｉ珮鍙笁鍥涗笀 8.鎶婁笅鍒楀彞瀛缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ眽璇傦紙6...
绛旓細杩戜箟璇嶇敾鎯呰瘲鎰忓弽涔夎瘝骞虫贰鏃犲鑻辨枃缈昏瘧idyllic poetic charm鎴愯璧勬枡鎴愯瑙ｉ噴锛氬儚璇楃敾閲屾墍鎻忔懇鐨勮兘缁欎汉浠ョ編鎰熺殑鎰忓銆傛垚璇妇渚嬶細娓 姣涚ゥ楹熴澧ㄤ綑褰銆嬶細璇楁儏鐢绘剰锛屽皻鍙█浼狅紝鎯熸涓鐗囨繁鎯咃紝褰撲簬瑷澶栭鍛炽傚父鐢ㄧ▼搴︼細甯哥敤鎰熸儏鑹插僵锛氳涔夎瘝璇硶鐢ㄦ硶锛氫綔涓昏銆佸璇佸畾璇紱鍚涔夋垚璇粨鏋勶細鑱斿悎寮忎骇鐢熷勾浠ｏ細鍙や唬...
