《神女赋》白话翻译
《神女赋》是宋玉创作的一篇赋。此赋写楚襄王夜梦神女后命作者作赋，描绘了神女的神态，楚襄王求爱被拒，对之思念之情。楚襄王与宋玉在云梦泽边游览，他要宋玉为他讲述先王梦遇高唐神女的故事。那天夜里，楚襄王就寝，梦见与神女相遇，神女容貌极美。楚襄王觉得很惊奇，第二天便将梦遇高唐神女的事告诉了宋玉。宋玉问：“梦中情景怎样呢？”楚襄王答道：“黄昏以后，我精神恍惚，好像有好事来临，心里喜滋滋的，不知是什么缘故。当时眼睛模糊，看不真切，忽然好像似曾相识。梦中见到的那一位女子，长得十分奇异。睡时梦见了她，醒来已记不清。我闷闷不乐，怅惘失意。我用手摸胸口，使自己的情绪安定下来，于是眼前又再次出现了梦中那位美女。”
宋玉问：“美女样子长得如何？”楚襄王说：“丰满、漂亮啊，各种美质都集于她一身；艳丽、秀美啊，她的姣美难以形容。上古没有人能和她相比，在当代更是见所未见。她那艳丽的客貌，美好的姿态，怎么赞美也赞美不完。她刚出现时，光芒四射，宛如旭日照屋梁；稍靠近时，皎洁照人，又如皓月放光华。顷刻之间，她的美丽的姿容全部呈现出来，绚烂似鲜花，温润如美玉，用众多的色彩也难以描绘出她美丽的形貌。仔细端详则见她容光焕发，光彩耀眼夺目。
她的服饰众多而美好，绫罗绸缎，花纹密布；珠光宝气，遍体生光。她拂拭着精美华丽的衣裳，披着长袍，穿着短裙。穿着宽松的衣服不显得矮，穿着紧身的衣服不显得高。步履轻盈婉美，光彩照耀殿堂。忽然又改变容态，好似游龙驾云翱翔。她穿着漂亮的罩衣，得体地化着淡妆；涂抹了兰膏的美发，散发着杜若的芳香。她性情温和安闲，适宜侍候君王；举止有节而又温柔，最会调和人的心肠。”楚襄王说：“神女是如此美丽啊，你就尝试我详细描绘一番。”宋玉回答道：“是。”
神女是何等姣美艳丽啊！她集天地间的浓艳美色于一身。她穿上文彩华丽的服饰是多么合体漂亮啊，仿佛翠鸟振翅飞向高空。她的形象仪态世上无双，她的美貌秀色天下无比。毛嫱舞袖弄姿，与神女比，也不值得效法了；西施掩面动人，与神女比，也显得没有姿色了。近看既姣美，远看亦漂亮。骨相奇异不凡，与嫔妃的相貌相应。天下尽管美女满目，到处都是，但有谁能超过她？
我满心喜悦，快乐无比。只是交往稀少，恩爱疏浅，不能向她诉说衷肠。别人不能亲眼目睹，只有宋玉能饱览她的形状。她体态庄严高贵，怎能用言语描述完？体态丰满，端庄娴淑；肤色洁白，温润如玉；眼睛明亮，炯炯有神。一双美丽的大眼睛特别好看！她的眉毛弯弯的，就好像蚕蛾的触须；她的嘴唇红红的，就如同鲜艳的丹砂。她本性朴素纯正而又温厚诚实，意志懈弛安泰而一身清闲。
她既处于幽隐的深山仙境，又在人世间逗留盘旋。高堂大殿之上，最适合于她无拘无束，自由伸展。飘舞着薄雾般的轻纱，缓缓漫步；衣裳轻拂着台阶，沙沙作响。她久久地注视着我的床帐，两眼如秋水将要掀起波澜。她挥动长袖，整理衣襟，伫立徘徊，心神不定。她神情安静而和顺，性格沉稳而不烦躁。她时而闲适自得，时而举止不定，使人摸不透她的心思。她看似有意要靠近我，却又远远离开；好像要向我走来，却又回身转去。
她撩起床帐，请求上床陪伴我，以表达她拳拳的诚意。但她怀着坚贞高尚、纯洁清白的节操，最终还是离开了我。她用嘉美的言辞回答我的问话，她的谈吐宛如杜若和兰草散发着浓郁的芳香。我和神女精神上交接往来，内心无比快乐。然而虽有心灵的沟通，却没有实际的结合，我感到孤独无依，心绪烦乱。她虽曾许诺，但并不心甘情愿，因此叹息不止，哀伤不已。最终她收起笑容，微露怒色，态度矜持，表现出凛然不可侵犯的神态。
于是，神女摇动佩饰，鸣响玉鸾，整好衣服，收起笑容，顾问女师，传令太傅，准备启程。我俩未及亲热，她将辞别离去。她引身后退，难以亲近。她似去未去，内心好像充满了思慕。她微微瞟我一眼，即已传出千般神采；情意姿态表露无遗，难以一一描述。她心想离去而又依依不舍，因此惶恐不安，方寸已乱。她急急忙忙离去，临别的礼仪来不及做完，告别的话儿来不及说尽。我希望她多停留一会几，而她却表示要立刻离去。我柔肠寸断，颠倒失据。忽然感到夜色沉沉，心中恍惚，不知身在何处。我的衷情，向谁倾诉？心中帐惘，泣下沾襟，思念不已，直至天明。
绛旓細绗竴涓鐨勬槸瀹嬬帀璺熺潃妤氳鐜嬫父浜戞ⅵ锛屽畫鐜夌粰妤氳鐜嬭浜嗗帆灞绁炲コ鐨勬晠浜嬶紝骞朵负浠栦綔浜嗐婇珮鍞璧嬨涔嬪悗锛屽綋澶滄瑗勭帇鏋滅劧姊﹁绁炲コ浜 璇存ⅵ閲屽垵瑙佺濂 锛屽コ瀛愮殑浠佽姵瀹逛护瑙佽呭姩瀹 锛屽苟璁╀汉娴兂鑱旂咯銆 缈昏瘧锛氳绾遍鍔紝濂硅交鐩堝崜绾﹀湴璧版潵锛岀罕瑁欐媯闃讹紝鍙戝嚭鐜変僵鐨勫搷澹.绗簩棰樺叧浜庘滄椂闂绘潅浣╁０鐝婄強鈥濅竴鍙ワ紝鍙や粖娉...
绛旓細鍒濅笁骞(鍏厓223骞)锛屼綑鏈濅含甯堬紝杩樻祹娲涘窛銆傚彜浜烘湁瑷锛屾柉姘翠箣绁烇紝鍚嶆洶瀹撳銆傛劅瀹嬬帀瀵规鐜绁炲コ涔嬩簨锛岄亗浣滄柉璧锛屽叾杈炴洶锛氭垜浠庝含鍩庡湴鍖哄惎琛岋紝瑕佽繑鍥炰笢杈圭殑灏佸湴閯勫煄锛岀寮浜嗕紛闃欏北锛岀炕瓒婅繃杞樿緯灞憋紝璧拌繃閫氳胺锛岀櫥涓婃櫙灞便傝繖鏃跺お闃冲凡缁忚タ涓嬶紝杞﹀洶椹柌銆備簬鏄氨鍦ㄩ暱婊℃潨铇呰崏鐨勫哺杈瑰仠涓嬮┈杞︼紝鍦ㄧ妞嶇潃鑺濊崏鐨...
绛旓細銆婄楠氥:銆屾垜浠や赴闅嗕箻浜戝叜,姹傚畵濡冧箣鎵鍦ㄣ傘 銆5銆曘屾劅瀹嬬帀銆嶅彞:瀹嬬帀鏈夈婇珮鍞愩嬨銆婄濂炽浜璧,鐨嗚█涓庢瑗勭帇瀵圭瓟姊﹂亣宸北绁炲コ浜嬨 銆6銆曚含鍩:浜兘(鎸囨礇闃)鍦板尯銆 銆7銆曡█:鍙戣璇嶃備笢钘:鎸囨寚鍦ㄦ礇闃充笢鍖楃殑鏇规灏佸湴閯勫煄銆傝棭,鍙や唬澶╁瓙灏佸缓璇镐警,濡傝棭绡变箣鍗殗瀹,鍥犵О璇镐警鍥戒负钘╁浗銆傘旈瓘蹇椼嬫湰浼:銆(榛勫垵)...
绛旓細鍚庢槑甯濊涔,鏀逛负銆婃礇绁璧嬨銆傜嚠鎸:妞嶅湪榛勫垵,鐚滃珜鏂瑰墽,瀹夋暍浜庡笣鍓嶆濈攧娉ｄ笅,甯濆張浣曡嚦浠ョ攧鏋曡祼妞?姝ゅ浗绔犲鍏告墍鏃犱篃銆傝嫢浜嬪洜鎰熺攧鑰屽悕鎵樻礇绁,闂存湁涔嬭,宀傚緟鏄庡笣濮嬫敼?鐨嗗倕浼氳呬箣杩囩煟銆缈昏瘧 榛勫垵涓夊勾,鎴戞潵鍒颁含閮芥湞瑙,褰掓浮娲涙按銆傚彜浜烘浘璇存姘翠箣绁炲悕鍙畵濡冦傚洜鏈夋劅浜庡畫鐜夊妤氱帇鎵璇寸殑绁炲コ涔嬩簨,浜庢槸浣滀簡杩...
绛旓細鈶犳垬鍥芥椂鏈:瀹嬬帀銆婄濂宠祴銆 鈶℃眽鏈:鏉庡欢骞淬婃潕寤跺勾姝屻嬪寳鏂规湁浣充汉銆傜粷涓栬岀嫭绔嬨備竴椤惧句汉鍩庛傚啀椤惧句汉鍥姐傚畞涓嶇煡鍊惧煄涓庡惧浗銆備匠浜洪毦鍐嶅緱銆 鈶笁鍥:鏇规銆婃礇绁炶祴銆嬮粍鍒濅笁骞,浣欐湞浜笀,杩樻祹娲涘窛銆傚彜浜烘湁瑷,鏂按涔嬬,鍚嶆洶瀹撳銆傛劅瀹嬬帀瀵规鐜嬬濂充箣浜,閬備綔鏂祴銆傚叾杈炴洶: 浣欎粠浜煙,瑷褰掍笢钘┿傝儗浼婇槞,瓒婅綐杈,缁...
绛旓細銆婇珮鍞愯祴銆嬬殑宸北绁炲コ鍜銆婄濂宠祴銆涓嶆槸涓涓舰璞° 鍏充簬銆婇珮鍞愯祴銆嬬殑涓婚鎬濇兂,鏈夊鑰呰涓洪珮鍞愮濂冲寲涓轰簯闆ㄦ槸涓绉嶈壓鏈兂鍍,鐢变簬杩欑鎯冲儚琛ㄧ幇浜嗙敺濂充氦娆㈡椂閭ｇ鍍忎簯涓鏍烽蹇,鍍忛洦涓鏍风┖鐏电殑鎰熷彈,绗﹀悎浜轰滑鎺ュ彈鐨勫績鐞嗗熀纭,鍥犺屾垚涓轰竴绉嶆枃瀛︽剰璞″苟瀵瑰悗浠ｄ骇鐢熶簡閲嶅ぇ褰卞搷銆傝岃繖绉嶈壓鏈兂鍍忔鏄畫鐜夌獊鍙戝鎯崇殑绁炴潵涔嬬瑪,鏄畫鐜...
绛旓細浣嗚繖鎯宠薄骞朵笉绂诲,鍥犳璧嬫槸鏈夋劅浜庡畫鐜夌殑銆婄濂宠祴銆銆婇珮鍞愯祴銆嬩袱绡囪祴鑰屼綔銆 鐗圭偣浜,璇嶈椈鍗庝附鑰屼笉娴簛,娓呮柊涔嬫皵鍥涢,浠や汉绁炵埥銆傝绌舵帓鍋,瀵逛粭,闊冲緥,璇█鏁撮ガ銆佸嚌鐐笺佺敓鍔ㄣ佷紭缇庛傚彇鏉愭瀯鎬濇眽璧嬩腑鏃犲嚭鍏跺彸銆傛璧嬭捣绗斾究鏄钩涓暣濂囩殑姘涘洿鍒涢犮傚紑澶村钩骞崇殑鍙欒堪,姝ｄ笌闄舵笂鏄庛婃鑺辨簮璁般嬪彊姝﹂櫟浜虹殑琛岃垷涔嬪涓鏍,濂...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬搧鏍奸珮灏氾紝涓ф俯鍜岀殑浜猴紝瀛﹂棶鍒囩鏇寸簿婀涳紝鍝佸痉鐞㈢（鏇磋壇鍠勩傝唉璋﹀悰瀛愶細鎸囪唉铏氳皑鎱庛佽兘涓ユ牸瑕佹眰鑷繁銆佸搧鏍奸珮灏氱殑浜恒傛俯娑﹀鐜夛細娓╂鼎鐢ㄤ互褰㈠鐜夌煶锛岃█鍏惰川鍦扮粏瀵嗭紝鍏夋辰鏌斿拰銆傜敤浠ュ舰瀹逛汉锛屾寚鍏朵釜鎬ф俯鍜岋紝鎬ф儏鎬佸害瑷璇瓑涓嶄弗鍘変笉绮楁毚锛屼娇浜烘劅鍒颁翰鍒囦箣鎰忋傚鍒囧纾,濡傜悽濡傜（锛氬闂垏纾嬫洿绮炬箾锛屽搧寰风悽纾...
绛旓細涓浗鐨勬按绋汇傚啘姘戠敓娲荤殑鎻愰珮 銆傝繖闂存埧瀛愭槸浜旂背鐨勪笁绫筹紝鍚堝崄浜斿钩鏂圭背 銆傞偅鐭ヨ繘浜嗗洯闂,鍥瓙閲屽凡缁撳潗鐨勬弧婊＄殑浜嗐傗斻婅佹畫娓歌銆3.浣淸d矛 ]锛氥愯В閲娿戯細鍚嶈瘝锛涢矞鏄庛佹槑浜殑鏍峰瓙銆傘愬彞瀛愩戯細鏈卞攪鐨勫叾(璇皵璇)鑻ヤ腹銆傗旀垬鍥芥路瀹嬬帀銆婄濂宠祴銆浼楃煝涔嬬殑锛涙湁鐨勬斁鐭傜闈剁殑涓績鐩爣銆傞矞鏄庣殑鏍峰瓙 銆
绛旓細琛岄洦锛氭父绉荤殑闆ㄦ淮銆傘璇戞枃銆戞睙姘寸户缁笢娴侊紝绌胯繃宸场锛屽帆宄℃槸鏉滃畤鎵鍑匡紝浠ョ枏閫氭睙姘淬傞儹浠蹭骇璇达細鎸夈婂湴鐞嗗織銆锛屽帆灞卞湪宸幙鍘垮煄瑗垮崡锛屼絾鐜板湪鍘垮煄涓滃嵈鏈夊帆灞憋紝鎴栬杩欐槸閮″幙娌绘墍鍦板潃甯告湁杩佺Щ鍙樺姩鐨勭紭鏁呭惂銆傛睙姘寸┛杩囧北宄′笢娴侊紝缁忚繃鏂板穿婊┿傛眽鍜屽笣姘稿厓鍗佷簩骞达紙100锛夛紝姝ゅ灞卞穿锛屾檵澶厓浜屽勾锛367锛夊啀娆″北宕┿傚北宕...
