故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。这首古诗的翻译是什么？ 故国三千里，深宫二十年。 一声何满子，双泪落君前。这首诗词的...
\u201c\u6545\u56fd\u4e09\u5343\u91cc\uff0c\u6df1\u5bab\u4e8c\u5341\u5e74\u3002\u4e00\u58f0\u4f55\u6ee1\u5b50\uff0c\u53cc\u6cea\u843d\u541b\u524d\u201d\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u8bd1\u6587\uff1a
\u6545\u4e61\u548c\u4eb2\u4eba\u8fdc\u5728\u5343\u91cc\u4e4b\u5916\uff0c\u6211\u5df2\u88ab\u5e7d\u95ed\u5728\u8fd9\u6df1\u5bab\u91cc\u4e8c\u5341\u5e74\u4e86\uff0c\u542c\u4e00\u58f0\u66f2\u5b50\u300a\u4f55\u6ee1\u5b50\u300b\uff0c\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u6389\u4e0b\u773c\u6cea\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5bab\u8bcd\u00b7\u6545\u56fd\u4e09\u5343\u91cc
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u5f20\u795c \u3010\u671d\u4ee3\u3011\u5510
\u6545\u56fd\u4e09\u5343\u91cc\uff0c\u6df1\u5bab\u4e8c\u5341\u5e74\u3002\u4e00\u58f0\u4f55\u6ee1\u5b50\uff0c\u53cc\u6cea\u843d\u541b\u524d\u3002
\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u5f20\u795c \u5b57\u627f\u5409\uff0c\u90a2\u53f0\u6e05\u6cb3\u4eba\uff0c\u5510\u4ee3\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u3002\u51fa\u751f\u5728\u6e05\u6cb3\u5f20\u6c0f\u671b\u65cf\uff0c\u5bb6\u4e16\u663e\u8d6b\uff0c\u88ab\u4eba\u79f0\u4f5c\u5f20\u516c\u5b50\uff0c\u6709\u201c\u6d77\u5185\u540d\u58eb\u201d\u4e4b\u8a89\u3002\u5f20\u795c\u7684\u4e00\u751f\uff0c\u5728\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u4e0a\u53d6\u5f97\u4e86\u5353\u8d8a\u6210\u5c31\u3002\u201c\u6545\u56fd\u4e09\u5343\u91cc\uff0c\u6df1\u5bab\u4e8c\u5341\u5e74\u201d\u5f20\u795c\u4ee5\u662f\u5f97\u540d\uff0c\u300a\u5168\u5510\u8bd7\u300b\u6536\u5f55\u5176349\u9996\u8bd7\u6b4c\u3002
\u8fd9\u9996\u662f
\u5510\u8bd7\u53e4\u56fd\u4e09\u5343\u91cc
翻译：故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了，听一声曲子《何满子》，忍不住掉下眼泪。
出自：唐 张祜《宫词二首》
原诗：
宫词二首
其一
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。
其二
自倚能歌日，先皇掌上怜。
新声何处唱，肠断李延年。
意思：
其一
故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了。
听一声曲子《何满子》，忍不住掉下眼泪。
其二
自己凭仗着能歌唱之日，赢得了先皇无限的宠爱。
新声在何处唱起，使那宫中歌者哀痛有如断肠。
扩展资料
这两首诗主要写宫人的哀怨。第一首诗写出民间女子幽居深宫，白白地葬送了一生的极度哀怨，从客观上揭露了宫女制度的残酷性。第二首诗点明“新声何处唱”、“断肠”等语，借新声抒发了宫人哀怨。
作者在第一首诗的前半首里，以举重若轻、驭繁如简的笔力，把一个宫人远离故乡、幽闭深宫的整个遭遇浓缩在短短十个字中。
首句“故国三千里”，是从空间着眼，写去家之远；次句“深宫二十年”，是从时间下笔，写入宫之久。这两句诗，有高度的概括性，把诗中女主角的千愁万恨一下子集中地显示了出来，加一倍、进一层地表达了她的愁恨。
四句诗中，以“三千里”表明距离，以“二十年”表明时间，以“一声”写歌唱，以“双泪”写泣下，句句都用了数目字。这首诗的这两个艺术形式上的特点，与它的内容互为表里，相得益彰。
张祜家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
翻译如下：
故乡远在三千里之外，关闭在皇宫整整二十年。我唱一曲悲凉的《何满子》，眼泪不由得双双落在唐武宗的面前。
出自是唐代诗人张祜创作的五言绝句组诗作品《宫词二首》。
全诗如下：
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。
自倚能歌日，先皇掌上怜。
新声何处唱，肠断李延年。
译文如下：
故乡远在三千里之外，关闭在皇宫整整二十年。我唱一曲悲凉的《何满子》，眼泪不由得双双落在唐武宗的面前。
自己凭仗着能歌唱之日，赢得了先皇无限的宠爱。新声在何处唱起，使那宫中歌者哀痛有如断肠。
扩展资料：
创作背景
据《唐诗纪事》记载，唐武宗李炎宠信善歌才人孟氏，后值武宗病重之时，孟才人侍其侧，武宗问之曰：“我或不讳，汝将何之？”孟才人对曰：“若陛下万岁之后。无复为生。”
当时，武宗令其于病榻之前歌《河满子》一曲，声调凄咽，闻者涕零。不久，武宗崩驾，孟才人哀痛数日而死。张枯为孟才人殉情之事写了三首诗，一首题作《孟才人叹》，另二首为一组，总题名“宫词”。
作者简介
张祜，唐代诗人。字承吉，清河东武城（今山东武城）人。初寓姑苏，后至长安，辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地，隐居以终。
卒于大中（唐宣宗年号，847—860）年间。因诗扬名，以酒会友，酬酢往业，平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于节度使，沦为下僚。在其诗风沉静浑厚，有隐逸之气，但略显不够清新生动。有《张处士诗集》，《全唐诗》收其诗二卷。
参考资料来源：百度百科——宫词·故国三千里
【译文】：
故乡远隔三千里，（别了兄弟父母）；
深宫幽闭二十年，（好比笼中鹦鹉）。
听一声何满子曲，（不禁想我身世）；
双眼落泪在君前。（你害得我多苦）！
翻译：故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了，听一声曲子《何满子》，忍不住掉下眼泪。
出自：唐 张祜《宫词二首》
原诗：
宫词二首
其一
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前
故乡远隔三千里，（别了兄弟父母），
深宫幽闭二十年，（好比笼中鹦鹉）。
听一声何满子曲，（不禁想我身世），
双眼落泪在君前。（你害得我多苦）。
绛旓細鍑鸿嚜鍞愪唬寮犵鐨勩婂璇嵚锋晠鍥戒笁鍗冮噷銆鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆傝瘧鏂囨晠涔″拰浜蹭汉杩滃湪鍗冮噷涔嬪锛屾垜宸茶骞介棴鍦ㄨ繖娣卞閲屼簩鍗佸勾浜嗭紝鍚竴澹版洸瀛愩婁綍婊″瓙銆嬶紝蹇嶄笉浣忔帀涓嬬溂娉傛敞閲娾憼鏁呭浗锛氭晠涔°傗憽浣曟弧瀛愶細鍞愮巹瀹楁椂钁楀悕姝屾墜锛屾嵁璇村ス鍥犳晠寰楃姜浜嗙殗甯濓紝琚帹鍑哄氨鍒戙傚氨鍒戝墠濂瑰紶鍙ｉ珮姝岋紝...
绛旓細缈昏瘧锛氭晠涔″拰浜蹭汉杩滃湪鍗冮噷涔嬪锛屾垜宸茶骞介棴鍦ㄨ繖娣卞閲屼簩鍗佸勾浜嗭紝鍚竴澹版洸瀛愩婁綍婊″瓙銆嬶紝蹇嶄笉浣忔帀涓嬬溂娉傚嚭鑷細鍞 寮犵銆婂璇嶄簩棣栥嬪師璇楋細瀹瘝浜岄 鍏朵竴 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆傚叾浜 鑷氳兘姝屾棩锛屽厛鐨囨帉涓婃溿傛柊澹颁綍澶勫敱锛岃偁鏂潕寤跺勾銆傛剰鎬濓細鍏朵竴 鏁呬埂鍜屼翰浜鸿繙鍦ㄥ崈...
绛旓細鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆傗斺斿攼浠Ｂ峰紶绁溿婂璇嵚锋晠鍥戒笁鍗冮噷銆 瀹瘝路鏁呭浗涓夊崈閲 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞淬 涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆 鍞愯瘲涓夌櫨棣栧鎬 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏁呬埂鍜屼翰浜鸿繙鍦ㄥ崈閲屼箣澶栵紝鎴戝凡琚菇闂湪杩欐繁瀹噷浜屽崄骞翠簡锛屽惉涓澹版洸瀛愩婁綍婊″瓙銆嬶紝蹇嶄笉...
绛旓細浣滆咃細寮犵 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆傘愭敞瑙ｃ戯細1銆佹晠鍥斤細鎸囨晠涔°2銆佸悰锛氭寚鍞愭瀹椼傘愰煹璇戙戯細鏁呬埂杩滈殧涓夊崈閲岋紝(鍒簡鍏勫紵鐖舵瘝);娣卞骞介棴浜屽崄骞达紝(濂芥瘮绗间腑楣﹂箟)銆傚惉涓澹颁綍婊″瓙鏇诧紝(涓嶇鎯虫垜韬笘);鍙岀溂钀芥唱鍦ㄥ悰鍓嶃(浣犲寰楁垜澶氳嫤)!銆愯瘎鏋愩戯細杩...
绛旓細鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆傗斺斿攼浠Ｂ峰紶绁溿婂璇嵚锋晠鍥戒笁鍗冮噷銆 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞淬 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞淬 涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆 鍞愯瘲涓夌櫨棣栧鎬 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏁呬埂鍜屼翰浜鸿繙鍦ㄥ崈閲屼箣澶栵紝鎴戝凡琚菇闂湪杩欐繁瀹噷浜屽崄骞翠簡锛屽惉涓澹版洸瀛愩婁綍婊″瓙銆嬶紝蹇嶄笉浣忔帀涓嬬溂娉傞壌璧 ...
绛旓細瀹瘝路鏁呭浗涓夊崈閲屽師鏂囷細 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆傚璇嵚锋晠鍥戒笁鍗冮噷缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鏁呬埂鍜屼翰浜鸿繙鍦ㄥ崈閲屼箣澶栵紝鎴戝凡琚菇闂湪杩欐繁瀹噷浜屽崄骞翠簡锛屽惉涓澹版洸瀛愩婁綍婊″瓙銆嬶紝蹇嶄笉浣忔帀涓嬬溂娉傛敞閲 1鏁呭浗锛氭晠涔°2浣婊″瓙锛氬攼鐜勫畻鏃惰憲鍚嶆瓕鎵嬶紝鎹濂瑰洜鏁呭緱缃簡鐨囧笣锛岃鎺ㄥ嚭灏卞垜...
绛旓細瀹瘝浜岄 [鍞愪唬] 寮犵 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆傝嚜鍊氳兘姝屾棩锛屽厛鐨囨帉涓婃溿傛柊澹颁綍澶勫敱锛岃偁鏂潕寤跺勾銆傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 璇戞枃 鏁呬埂杩滃湪涓夊崈閲屼箣澶栵紝鍏抽棴鍦ㄧ殗瀹暣鏁翠簩鍗佸勾銆傛垜鍞变竴鏇叉偛鍑夌殑銆婁綍婊″瓙銆嬶紝鐪兼唱涓嶇敱寰楀弻鍙岃惤鍦ㄥ攼姝﹀畻鐨勯潰鍓 鑷繁鍑粭鐫鑳芥瓕鍞变箣鏃ワ紝璧㈠緱浜...
绛旓細瀹瘝路鏁呭浗涓夊崈閲 銆愪綔鑰呫戝紶绁 銆愭湞浠ｃ戝攼 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆備綔鑰呬粙缁嶏細寮犵 瀛楁壙鍚夛紝閭㈠彴娓呮渤浜猴紝鍞愪唬钁楀悕璇椾汉銆傚嚭鐢熷湪娓呮渤寮犳皬鏈涙棌锛屽涓栨樉璧紝琚汉绉颁綔寮犲叕瀛愶紝鏈夆滄捣鍐呭悕澹濅箣瑾夈傚紶绁滅殑涓鐢燂紝鍦ㄨ瘲姝屽垱浣滀笂鍙栧緱浜嗗崜瓒婃垚灏便傗滄晠鍥戒笁鍗冮噷锛屾繁瀹簩鍗佸勾鈥濆紶绁滀互鏄...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氬惉鍒拌繖鏇层婁綍婊″瓙銆嬶紝鐪兼唱绔熷繊涓嶄綇钀藉湪浜嗗悰鐜嬮潰鍓嶃備竴銆佸師鏂 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆備簩銆佽瘧鏂 涓庢晠涔′箣闅旀湁涓夊崈閲屼箣閬ュ晩锛屾垜宸茶骞介棴鍦ㄨ繖娣卞閲屼簩鍗佸勾浜嗐傚惉鍒拌繖鏇层婁綍婊″瓙銆嬶紝鐪兼唱绔熷繊涓嶄綇钀藉湪浜嗗悰鐜嬮潰鍓嶃備笁銆佸嚭澶 鍞愪唬寮犵鐨勩婂璇嶄簩棣柭峰叾涓...
绛旓細浣曟弧瀛愬彜璇楃殑鎰忔濆涓嬶細1銆佹剰鎬 鏁呬埂鍜屼翰浜鸿繙鍦ㄥ崈閲屼箣澶栵紝鎴戝凡琚菇闂湪杩欐繁瀹噷浜屽崄骞翠簡銆傚惉涓澹版洸瀛愩婁綍婊″瓙銆嬶紝蹇嶄笉浣忔帀涓嬩簡鐪兼唱銆2銆佸師鏂 鏁呭浗涓夊崈閲岋紝娣卞浜屽崄骞銆涓澹颁綍婊″瓙锛屽弻娉惤鍚涘墠銆3銆佽祻鏋 鍓嶄袱鍙ュ厛浠庡ぇ澶勫啓锛屼竴涓コ瀛愯繙绂绘晠涔′笁鍗冮噷锛屼笉浠呰绂侀敘鍦ㄦ繁瀹噷锛岃屼笖杩樿渚嶅欐畫鏆寸殑甯濈帇...
