饮酒原文及翻译 陶渊明《饮酒》翻译
\u53e4\u8bd7\u300a\u996e\u9152\u300b\u996e\u9152\u00b7\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\u300b\u662f\u664b\u671d\u5927\u8bd7\u4eba\u9676\u6e0a\u660e\u521b\u4f5c\u7684\u7ec4\u8bd7\u300a\u996e\u9152\u4e8c\u5341\u9996\u300b\u7684\u7b2c\u4e94\u9996\u8bd7\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u9690\u5c45\u751f\u6d3b\u7684\u60c5\u8da3\uff0c\u5199\u8bd7\u4eba\u4e8e\u52b3\u52a8\u4e4b\u4f59\uff0c\u996e\u9152\u81f3\u9189\u4e4b\u540e\uff0c\u5728\u665a\u971e\u7684\u8f89\u6620\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5728\u5c71\u5c9a\u7684\u7b3c\u7f69\u4e4b\u4e2d\uff0c\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\uff0c\u9065\u671b\u5357\u5c71\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\uff0c\u800c\u65e0\u8f66\u9a6c\u55a7\u3002
\u95ee\u541b\u4f55\u80fd\u5c14\uff1f\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f\u3002
\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\u4e0b\uff0c\u60a0\u7136\u89c1\u5357\u5c71\u3002
\u5c71\u6c14\u65e5\u5915\u4f73\uff0c\u98de\u9e1f\u76f8\u4e0e\u8fd8\u3002
\u6b64\u4e2d\u6709\u771f\u610f\uff0c\u6b32\u8fa8\u5df2\u5fd8\u8a00\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5c45\u4f4f\u5728\u4eba\u4e16\u95f4\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u8f66\u9a6c\u7684\u55a7\u56a3\u3002
\u95ee\u6211\u4e3a\u4f55\u80fd\u5982\u6b64\uff0c\u53ea\u8981\u5fc3\u5fd7\u9ad8\u8fdc\uff0c\u81ea\u7136\u5c31\u4f1a\u89c9\u5f97\u6240\u5904\u5730\u65b9\u50fb\u9759\u4e86\u3002
\u5728\u4e1c\u7bf1\u4e4b\u4e0b\u91c7\u6458\u83ca\u82b1\uff0c\u60a0\u7136\u95f4\uff0c\u90a3\u8fdc\u5904\u7684\u5357\u5c71\u6620\u5165\u773c\u5e18\u3002
\u5c71\u4e2d\u7684\u6c14\u606f\u4e0e\u508d\u665a\u7684\u666f\u8272\u5341\u5206\u597d\uff0c\u6709\u98de\u9e1f\uff0c\u7ed3\u7740\u4f34\u513f\u5f52\u6765\u3002
\u8fd9\u91cc\u9762\u8574\u542b\u7740\u4eba\u751f\u7684\u771f\u6b63\u610f\u4e49\uff0c\u60f3\u8981\u8fa8\u8bc6\uff0c\u5374\u4e0d\u77e5\u600e\u6837\u8868\u8fbe\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5168\u8bd7\u60c5\u5473\u6df1\u6c38\uff0c\u611f\u89c9\u548c\u60c5\u7406\u6d51\u7136\u4e00\u4f53\uff0c\u4e0d\u53ef\u5206\u5272\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u4f5c\u8005\u60a0\u95f2\u81ea\u5f97\u7684\u5fc3\u5883\u548c\u5bf9\u5b81\u9759\u81ea\u7531\u7684\u7530\u56ed\u751f\u6d3b\u7684\u70ed\u7231\uff0c\u5bf9\u9ed1\u6697\u5b98\u573a\u7684\u9119\u5f03\u548c\u538c\u6076\uff0c\u6292\u53d1\u4f5c\u8005\u5b81\u9759\u5b89\u8be6\u7684\u5fc3\u6001\u548c\u95f2\u9002\u81ea\u5f97\u7684\u60c5\u8da3\uff0c\u4ee5\u53ca\u8fd4\u56de\u81ea\u7136\u7684\u4eba\u751f\u7406\u60f3\uff0c\u53c8\u5199\u51fa\u4e86\u4f5c\u8005\u6b23\u8d4f\u4ee5\u53ca\u8d5e\u53f9\u5927\u81ea\u7136\u7ed9\u4eba\u5e26\u6765\u7684\u60c5\u611f\u3002
\u6240\u8c13\u201c\u5fd8\u8a00\u201d\uff0c\u5b9e\u662f\u8bf4\u606c\u7f8e\u5b89\u95f2\u7684\u7530\u56ed\u751f\u6d3b\u624d\u662f\u81ea\u5df1\u771f\u6b63\u7684\u4eba\u751f\uff0c\u800c\u8fd9\u79cd\u4eba\u751f\u7684\u4e50\u8da3\uff0c\u53ea\u80fd\u610f\u4f1a\uff0c\u4e0d\u53ef\u8a00\u4f20\uff0c\u4e5f\u65e0\u9700\u53d9\u8bf4\u3002\u8fd9\u5145\u5206\u4f53\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5b89\u8d2b\u4e50\u8d31\u3001\u52b1\u5fd7\u5b88\u8282\u7684\u9ad8\u5c1a\u54c1\u5fb7\u3002
\u8fd9\u4e24\u53e5\u8bf4\u7684\u662f\u8fd9\u91cc\u8fb9\u6709\u4eba\u751f\u7684\u771f\u4e49\uff0c\u60f3\u8fa8\u522b\u51fa\u6765\uff0c\u5374\u5fd8\u4e86\u600e\u6837\u7528\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u3002\u201c\u5fd8\u8a00\u201d\u901a\u4fd7\u5730\u8bf4\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u77e5\u9053\u7528\u4ec0\u4e48\u8bed\u8a00\u6765\u8868\u8fbe\uff0c\u53ea\u53ef\u610f\u4f1a\uff0c\u4e0d\u53ef\u8a00\u4f20\u3002\u201c\u81f3\u60c5\u8a00\u8bed\u5373\u65e0\u58f0\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u5f3a\u8c03\u4e00\u4e2a\u201c\u771f\u201d\u5b57\uff0c\u6307\u51fa\u8f9e\u5b98\u5f52\u9690\u4e43\u662f\u4eba\u751f\u7684\u771f\u8c1b\u3002
\u53e4\u8bd7\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1a
\u5c45\u4f4f\u5728\u4eba\u4e16\u95f4\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u8f66\u9a6c\u7684\u55a7\u56a3\u3002
\u95ee\u6211\u4e3a\u4f55\u80fd\u5982\u6b64\uff0c\u53ea\u8981\u5fc3\u5fd7\u9ad8\u8fdc\uff0c\u81ea\u7136\u5c31\u4f1a\u89c9\u5f97\u6240\u5904\u5730\u65b9\u50fb\u9759\u4e86\u3002
\u5728\u4e1c\u7bf1\u4e4b\u4e0b\u91c7\u6458\u83ca\u82b1\uff0c\u60a0\u7136\u95f4\uff0c\u90a3\u8fdc\u5904\u7684\u5357\u5c71\u6620\u5165\u773c\u5e18\u3002
\u5c71\u4e2d\u7684\u6c14\u606f\u4e0e\u508d\u665a\u7684\u666f\u8272\u5341\u5206\u597d\uff0c\u6709\u98de\u9e1f\uff0c\u7ed3\u7740\u4f34\u513f\u5f52\u6765\u3002
\u8fd9\u91cc\u9762\u8574\u542b\u7740\u4eba\u751f\u7684\u771f\u6b63\u610f\u4e49\uff0c\u60f3\u8981\u8fa8\u8bc6\uff0c\u5374\u4e0d\u77e5\u600e\u6837\u8868\u8fbe\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\uff0c\u800c\u65e0\u8f66\u9a6c\u55a7\u3002
\u95ee\u541b\u4f55\u80fd\u5c14\uff1f\u5fc3\u8fdc\u5730\u81ea\u504f\u3002
\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\u4e0b\uff0c\u60a0\u7136\u89c1\u5357\u5c71\u3002
\u5c71\u6c14\u65e5\u5915\u4f73\uff0c\u98de\u9e1f\u76f8\u4e0e\u8fd8\u3002
\u6b64\u4e2d\u6709\u771f\u610f\uff0c\u6b32\u8fa8\u5df2\u5fd8\u8a00\u3002
\u51fa\u81ea\u300a\u996e\u9152\u00b7\u7ed3\u5e90\u5728\u4eba\u5883\u300b\u662f\u664b\u671d\u5927\u8bd7\u4eba\u9676\u6e0a\u660e\u521b\u4f5c\u7684\u7ec4\u8bd7\u300a\u996e\u9152\u4e8c\u5341\u9996\u300b\u7684\u7b2c\u4e94\u9996\u8bd7\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u9690\u5c45\u751f\u6d3b\u7684\u60c5\u8da3\uff0c\u5199\u8bd7\u4eba\u4e8e\u52b3\u52a8\u4e4b\u4f59\uff0c\u996e\u9152\u81f3\u9189\u4e4b\u540e\uff0c\u5728\u665a\u971e\u7684\u8f89\u6620\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5728\u5c71\u5c9a\u7684\u7b3c\u7f69\u4e4b\u4e2d\uff0c\u91c7\u83ca\u4e1c\u7bf1\uff0c\u9065\u671b\u5357\u5c71\u3002\u5168\u8bd7\u60c5\u5473\u6df1\u6c38\uff0c\u611f\u89c9\u548c\u60c5\u7406\u6d51\u7136\u4e00\u4f53\uff0c\u4e0d\u53ef\u5206\u5272\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5927\u7ea6\u4f5c\u4e8e\u8bd7\u4eba\u5f52\u7530\u540e\u7684\u7b2c\u5341\u4e8c\u5e74\uff0c\u5373\u516c\u5143\u56db\u4e00\u4e03\u5e74\uff0c\u6b63\u503c\u4e1c\u664b\u706d\u4ea1\u524d\u5915\u3002\u4f5c\u8005\u611f\u6168\u751a\u591a\uff0c\u501f\u996e\u9152\u6765\u6292\u60c5\u5199\u5fd7\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u610f\u5883\u53ef\u5206\u4e3a\u4e24\u5c42\uff0c\u524d\u56db\u53e5\u4e3a\u4e00\u5c42\uff0c\u5199\u8bd7\u4eba\u6446\u8131\u4e16\u4fd7\u70e6\u607c\u540e\u7684\u611f\u53d7\u3002\u540e\u516d\u53e5\u4e3a\u4e00\u5c42\uff0c\u5199\u5357\u5c71\u7684\u7f8e\u597d\u665a\u666f\u548c\u8bd7\u4eba\u4ece\u4e2d\u83b7\u5f97\u7684\u65e0\u9650\u4e50\u8da3\u3002\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u70ed\u7231\u7530\u56ed\u751f\u6d3b\u7684\u771f\u60c5\u548c\u9ad8\u6d01\u4eba\u683c\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e5f\u662f\u9676\u8bd7\u827a\u672f\u98ce\u683c\u7684\u4e00\u4e2a\u5178\u8303\u4ee3\u8868\u3002\u5b83\u9664\u4e86\u5177\u6709\u9676\u8bd7\u7684\u4e00\u822c\u7279\u8272\u4e4b\u5916\uff0c\u66f4\u5bcc\u4e8e\u7406\u8da3\uff0c\u8bd7\u53e5\u66f4\u6d41\u7545\uff0c\u8bed\u6c14\u66f4\u81ea\u7136\uff0c\u60c5\u8c8c\u66f4\u4eb2\u5207\u3002
饮酒原文及翻译如下：
原文
饮酒
陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
翻译
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
注释
1、结庐：是指建造住宅，这里指居住的意思。
2、车马喧：指世俗交往的喧扰。
3、君：是指作者自己。
4、何能尔：为什么能这样。尔，指如此、这样。
5、悠然：自得的样子。
6、见：指看见（读jian)，动词。
7、南山：泛指山峰，一说指庐山。
8、日夕：指傍晚。
9、相与还：结伴而归。
10、相与：相交，结伴。
创作背景
这首诗大约作于诗人归田后的第十二年，即公元四一七年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。
绛旓細鍘熸枃锛氱粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆缈昏瘧锛氬眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈夎溅椹殑鍠у殻銆傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氱粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆2銆佽瘧鏂囷細灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳...
绛旓細銆楗厭銆嬮櫠娓婃槑 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囥傚皢鎴垮眿寤洪犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳...
绛旓細涓銆鍘熸枃鍙浣滆 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵銆傚績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆楗厭杩欓璇楀嚭鑷瓘鏅嬬殑闄舵笂鏄庯紝鍒彿浜旀煶鍏堢敓锛岀璋ラ潠鑺傦紝涓栫О闈栬妭鍏堢敓銆備簩銆缈昏瘧 1銆佸皢鎴垮眿寤哄湪浜虹兢鑱氬眳鐨勫湴鏂癸紝鍗存病鏈変笘淇楃殑鍠у殻銆傛湁浜轰細闂紝杩...
绛旓細楗厭鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細涓銆侀ギ閰掑師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆備簩銆侀ギ閰掔炕璇戯細鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳鐨勭箒鍗庨亾锛屽彲浠庢病鏈夌儲绁炲簲閰溅椹枾闂广傝闂垜鎬庤兘濡傛涔嬭秴鍑℃磼鑴憋紝蹇冪伒閬跨灏樹織鑷劧骞介潤杩滈倛銆...
绛旓細鍘熸枃:楗 閰 銆愪笢鏅嬨戦櫠娓婃槑 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵?蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆2銆楗厭 鏌冲畻鍏 鏃╂櫒璧锋潵娣辨劅缂哄皯涔愯叮锛岀搴ц岃捣鎵撳紑娓呴厭涓妯姐傚厛涓炬澂绁吂閫犻厭鐨勭甯堬紝鏄粬鐣欎笅缇庨厭缁欐垜椹遍愬咖鎰佸拰鐑﹂椃銆備竴浼氬効鎰熻...
绛旓細楗厭鍏ㄦ枃闃呰锛氬嚭澶勬垨浣滆咃細 闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈╁凡蹇樿█銆傞ギ閰掑叏鏂缈昏瘧锛氭垜瀹跺缓鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯箒鍗庨亾锛屽彲浠庢病鏈夌儲绁炲簲閰溅椹枾闂广傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒娲掕劚锛屽績鐏甸伩绂诲皹淇楄嚜鐒跺菇闈欒繙閭堛備笢澧欎笅...
绛旓細楗厭缈昏瘧鍜鍘熸枃鍙娉ㄩ噴濡備笅锛氥婇ギ閰捖峰叾涓冦嬮櫠娓婃槑锛氱鑿婃湁浣宠壊锛岃闇叉巼鍏惰嫳銆傛硾姝ゅ繕蹇х墿锛岃繙鎴戦仐涓栨儏銆備竴瑙炶櫧鐙敖锛屾澂灏藉６鑷俱傛棩鍏ョ兢鍔ㄦ伅锛屽綊楦熻秼鏋楅福銆傚暩鍌蹭笢杞╀笅锛岃亰澶嶅緱姝ょ敓銆傜炕璇戯細绉嬪ぉ鐨勮強鑺遍鑹茬編濂斤紝閲囨憳涓嬫簿鐫闇叉按鐨勮強鑺便傛妸鑿婅姳娉″湪閰掍腑锛屼娇鎴戦伩淇椾箣鎯呮洿娣辨祿銆備竴鎸ヨ屽敖鏉腑閰掞紝鍐...
绛旓細楗厭 闄舵笂鏄 绯诲垪锛氬彜璇椾笁鐧鹃 楗厭 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с 闂悰浣曡兘灏旓紵蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋 閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞便 灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩樸 姝や腑鏈夌湡鎰忥紝娆茶鲸宸插繕瑷銆 娉ㄩ噴 1.[缁撳簮鍦ㄤ汉澧僝锛氭瀯绛戞埧鑸嶃傜粨锛屽缓閫犮佹瀯绛戙傚簮锛岀畝闄嬬殑鎴垮眿銆備汉澧冿細浜鸿仛灞呯殑...
绛旓細1楗厭路鍏朵竴 榄忔檵闄舵笂鏄 琛拌崳鏃犲畾鍦紝褰兼鏇村叡涔嬮偟鐢熺摐鐢颁腑锛屽畞浼间笢闄垫椂瀵掓殤鏈変唬璋紝浜洪亾姣忓鍏硅揪浜鸿В鍏朵細锛岄濆皢涓嶅鐤戝拷涓庝竴妯介厭锛屾棩澶曟鐩告寔璇戞枃琛拌崳娌℃湁鍥哄畾鍦紝褰兼鐩镐簰鐨勯偟鍏堢敓鐡滅敯涓紝闅鹃亾鍍忋鍘熸枃楗 閰 涓滄檵闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠ч棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞...
