苏轼《别石塔》原文翻译注释与鉴赏
石塔来别居士。居士云：“经过草草，恨不一见石塔。”塔起立云：“遮个是砖浮图耶？”居士云：“有缝。”塔云：“无缝何以容世间蝼蚁？”坡首肯之。元丰八年八月二十七日。
———《苏轼文集》
【文章鉴赏】
倘若只看《东坡志林》，这段文字便显得恍惚迷离，简直令人无从猜思：题目标为《别石塔》，则明是东坡居士“去”与石塔相别；而开篇下笔，却又突书“石塔来别居士”，仿佛倒是石塔即将远行，故“来”与东坡辞别似的。更奇者还在这“石塔”，本就是硬楞楞矗立大地的无情之物，竟还能“来别”、还能“起立”说话，真是不可思议！———东坡居士潇洒飘逸，为文每多奇幻之思。难道他此刻又进入了“明月几时有，把酒问青天”的醉意蒙眬之境，而与“石塔”之神梦接了么？
对照一下《东坡文集》，人们才恍然大悟：原来此篇又题作《记石塔长老答问》。那么，“来别”、“起立”云云者，皆非“石塔”，乃是石塔“长老”了。疑云一经消散，读者也许反倒有些怅然若失———实在说，与其将此文题为《记石塔长老答问》，还不如径作《别石塔》更有情味些。而且从东坡行文故意省略“长老”二字看，也更暗合他那空中荡漾的奇妙笔意。又何须落实其究竟是“石塔”抑是“长老”呢？
不过，此文之妙，不仅在运笔之迷幻，更在于居士与石塔那充满禅机的对话。东坡之别石塔，似乎颇为“经过草草，恨不见石塔”而怅然。石塔呢，妙在不答反问：“遮个（这个）是砖浮图（塔）耶？”———看来它对东坡所住的“砖塔”，似乎更感兴趣些。但砖塔又哪比得上石塔的浑然一体，坚固牢靠？况且它还“有缝”。文中的“居士云：‘有缝。’”，正传达了东坡对这砖塔的不无遗憾之感。这便引出了石塔那机锋微妙的驳诘：“无缝何以容世间蝼蚁？”
这驳诘真可称得上“石破天惊”！人们之建塔，只有希望它坚固牢靠、永不倾颓的。从这一点看，“石塔”自然最能保存自己、经受岁月和风雨的侵蚀了。至于砖塔，缝隙纵横，常会招致蝼蚁掘穴筑窝，日久天长，砖块松动，难保不会倾废。这不是一大缺憾么？石塔的驳诘，却把这一世俗见解整个推翻了———“蝼蚁”又怎么样？它不也是降生世间的可贵生命！为什么就不能容许它与众生一样，争得一些生存的空间呢？如此说来，那砖塔之“有缝”，就不是自身的憾事，倒是莫大的幸运了———它虽然将毁伤了自己，却为世间的蝼蚁提供了生存、发展的欢乐！这正是它的价值所在。
不要以为这只是佛门那“普爱众生”的枯燥说教。石塔的驳难，实际上打开了一个观察问题的全新的视野，并提供了一种与世俗完全不同的价值观。在许多人看来，人生的价值似乎只在想方设法维护个体的生存，获取自身的快乐。石塔却揭示了人生的另一个境界：倘若是为了求得社会众生的生存、发展，那么，即使损害了自身，也是值得的，并且是可令人敬慕的！
从世俗的眼光看石塔的驳诘，几近乎“痴人说梦”———天下哪有这种损己利人的好事？但在有志于“兼济天下”的苏东坡眼中，这驳难无异于扫除了他坎坷道路上充塞的迷雾。我们从他的“首肯之”中可以窥见，此刻在他眼前，展开了人生的一个怎样辉煌的新境界……
绛旓細鐭冲鏉ュ埆灞呭＋銆傚眳澹簯锛氣滅粡杩囪崏鑽夛紝鎭ㄤ笉涓瑙佺煶濉斻傗濆璧风珛浜戯細鈥滈伄涓槸鐮栨诞鍥捐讹紵鈥濆眳澹簯锛氣滄湁缂濄傗濆浜戯細鈥滄棤缂濅綍浠ュ涓栭棿铦艰殎锛熲濆潯棣栬偗涔嬨傚厓涓板叓骞村叓鏈堜簩鍗佷竷鏃ャ傗斺斺銆婅嫃杞鏂囬泦銆嬨愭枃绔犻壌璧忋戝樿嫢鍙湅銆婁笢鍧″織鏋椼嬶紝杩欐鏂囧瓧渚挎樉寰楁亶鎯氳糠绂伙紝绠鐩翠护浜烘棤浠庣寽鎬濓細棰樼洰鏍囦负銆婂埆鐭冲銆锛屽垯...
绛旓細鐭冲鏉ュ埆灞呭＋,灞呭＋浜:鈥滅粡杩囪崏鑽,鎭ㄤ笉涓瑙佺煶濉斻傗濆璧风珛浜: 鈥滈伄涓槸鐮栨诞鍥捐?鈥濆眳澹簯:鈥滄湁缂濄傗濆浜:鈥滄棤缂濅綍浠ュ涓栭棿铦艰殎?鈥 鍧￠鑲箣銆傚厓涓板叓骞村叓鏈堜簩鍗佷竷鏃ャ 璇戞枃: 鐭冲鍓嶆潵鍚戝眳澹(鎸鑻忚郊)鍛婂埆,灞呭＋璇:鈥滄垜鎵缁忚繃鐨勭殑鍒殑鍦版柟閮藉緢骞冲父,鍙槸娌℃湁鐪嬪埌杩囦竴搴х煶濉斻傗濈煶濉旂珫绔嬩弗鑲冨湴璇:鈥滈毦閬撴病鏈...
绛旓細鏃舵墽鏀垮ぇ鑷ｅ敖搴熸柊娉,涓鎰忓琛,鑻忚郊鍒欎富寮犱繚鐣欐柊娉曚腑鐨勫厤褰规硶鍜岃鎶戣吹鏃忕壒鏉冦佸寮哄浗闃插姏閲忕瓑鎺柦,鍥犳鍙堟嫑鑷存棫鍏氶噷绋嬮涓娲剧殑鏀诲嚮鎺掓尋,鍏堝悗鍑虹煡鏉窞銆侀宸炪佹壃宸炪傚摬瀹椾翰鏀,鏂板厷涓滃北鍐嶈捣,鑻忚郊浠ュ瀭鏆箣骞,琚船鑷冲箔鍗楁儬宸炲拰娴峰崡宀涘剫宸,鍏冪涓夊勾閬囪郸鍐呭緳,娆″勾鐥呭崚浜庡父宸,骞村叚鍗佸叚銆 鑻忚郊鏄豹鏀,鍙堝叿鏈夋儏瓒ｇ殑浜,杩欎竴...
绛旓細鐭冲鏉ュ埆灞呭＋銆傚眳澹簯锛氣滅粡杩囪崏鑽夛紝鎭ㄤ笉涓瑙佺煶濉斻傗濆璧风珛浜戯細鈥滈伄涓槸鐮栨诞鍥捐?鈥濆眳澹簯锛氣滄湁缂濄傗濆浜戯細鈥滄棤缂濅綍浠ュ涓栭棿铦艰殎?鈥濆潯棣栬偗涔嬨傚厓涓板叓骞村叓鏈堜簩鍗佷竷鏃ャ傗斺斺銆婅嫃杞鏂囬泦銆嬪樿嫢鍙湅銆婁笢鍧″織鏋椼嬶紝杩欐鏂囧瓧渚挎樉寰楁亶鎯氳糠绂伙紝绠鐩翠护浜烘棤浠庣寽鎬濓細 棰樼洰鏍囦负銆婂埆鐭冲銆锛屽垯鏄庢槸涓滃潯灞呭＋...
