《古文观止·宫之奇谏假道》译文与赏析
宫之奇谏假道
宫之奇谏假道
《左传·僖公五年》
【题解】
僖公五年，晋献公两次向虞国借道攻打虢国，虞国国君贪图财宝，答应了晋国的要求。本篇介绍的是第二次借道的经过。虞国大夫宫之奇劝谏虞公不要被晋国的花言巧语，以及宗族观念、神权思想所蒙蔽，但虞公不听谏言，最终虢国、虞国先后被晋国所灭，虞公成为晋国的俘虏。
【原文】
晋侯复假道于虞以伐虢[45]。宫之奇谏曰：“虢，虞之表也[46]。虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩，一之为甚，其可再乎？谚所谓‘辅车相依[47]，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”公曰：“晋，吾宗也[48]。岂害我哉？”
【注释】
[45]晋侯：晋献公。复：又。假：借。鲁僖公二年，晋曾向虞借道伐虢，灭下阳。
[46]表：外表，这里指外围，屏障。
[47]辅：同“酺”，面颊。车：牙床骨。
[48]宗：同祖，同一宗族。晋、虞、虢都是姬姓国，同一祖先。
【译文】
晋献公再次向虞国国君借道以攻打虢国。宫之奇劝阻虞公说：“虢国是虞国的屏障。如果虢国灭亡了，我们虞国也会跟着灭亡。晋国的这种贪心不能让它开启，对入侵之敌不可以放松警惕。上次我们答应晋国借道已经很过分了，难道还允许第二次吗？俗话说：‘面颊和牙床骨互相依托，没了嘴唇，牙齿就得受凉，’这就如同我们虞国和虢国相互依从的关系啊。”虞公说：“晋君是我们的同宗，难道他会加害我们吗？”
【原文】
对曰：“大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不从，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，为文王卿士，勋在王室，藏于盟府。将虢是灭，何爱于虞？且虞能亲于桓、庄乎，其爱之也？桓、庄之族何罪，而以为戮，不唯逼乎？亲以宠逼，犹尚害之，况以国乎？”
【译文】
宫之奇回答说：“太伯、虞仲都是周太王的儿子。就因为太伯不听从父命，所以没能继承王位。虢仲、虢叔都是王季的儿子，也是周文王执掌国政的大臣，也曾为王室立下过汗马功劳，功勋受封的典册还藏在官府里。现在，晋国一心想要消灭掉虢国，又怎么可能会怜惜虞国呢？况且，它对虞国还能比对桓叔、庄伯的后代更亲吗？桓叔、庄伯两个家族又有什么罪过，竟成了晋侯杀戮的对象。不就是因为他们威胁到晋侯了吗？亲族之间因为权势的争夺，尚且加以杀戮，何况是国与国之间呢？”
【原文】
公曰：“吾享祀丰洁，神必据我[49]。”对曰：“臣闻之，鬼神非人实亲，惟德是依。故《周书》曰：‘皇天无亲，惟德是辅。’又曰：‘黍稷非馨，明德惟馨。’又曰：‘民不易物，惟德繄物[50]。’如是，则非德民不和，神不享矣。神所冯依[51]，将在德矣。若晋取虞而明德以荐馨香，神其吐之乎？”
【注释】
[49]据：依附，这里指保佑。
[50]繄（yī）：其物，那件物品。
[51]冯：同“凭”，依附，凭借。
【译文】
虞公说：“我祭祀鬼神的物品丰盛而且洁净，神灵必然会保佑我的。”宫之奇回答说：“我听说鬼神不会随随便便亲近某一个人，他只会保佑那些有德行的人。因此，《周书》上说：‘上天不会亲近某一个人，只会对有德行的人加以辅佐。’又说：‘黍稷这类祭品的味道并不是真正有芳香，而只有美德才有芳香，鬼神才会去享用。’又说：‘人们拿来的祭品虽然没有什么异同，但只有那些有德行的人进献的才算是真正的祭品，鬼神才乐意享用。’如此说来，如果没有德行，百姓就不和睦，祭品再丰盛再洁净，鬼神也不会享用。神灵只会保佑那些有德行的人。如果晋国消灭了虞国，崇尚德行，把芳香的祭品进献给鬼神，鬼神难道还会吐出来吗？”
【原文】
弗听，许晋使。宫之奇以其族行，曰：“虞不腊矣[52]。在此行也，晋不更举矣。”冬，晋灭虢。师还，馆于虞[53]，遂袭虞，灭之，执虞公[54]。
【注释】
[52]腊：年终的大祭，这时可以放纵官民饮酒作乐。
[53]馆：驻扎，住。
[54]执：逮捕，俘虏。
【译文】
虞公不听从宫之奇的劝阻，答应给晋国使者借道。宫之奇便率领他的家族离开了虞国，他说：“虞国等不到年终腊祭就要灭亡了。晋国会在这次借道之行中灭掉虞国，不必再次出兵了。”这年冬天，晋国消灭了虢国。晋军回师途中驻扎在了虞国，乘机袭击虞国，一举将其歼灭，并且俘虏了虞公。
【评析】
本文记叙的是历史上有名的假道灭虢事件。晋国再次向虞国借道，其用心实在险恶。幸有贤臣坦诚相谏，准确分析了虞、虢两国唇齿相依的关系，但冥顽不化的虞公既不听劝，也不抗争，最终导致国破家亡，为天下人留下“虞公之不可谏”的笑柄。
虞国的灭亡，就灭在虞公太依赖同族关系和神灵保佑的愚昧思想，对不义之徒抱有不切实际的幻想。
绛旓細瀹箣濂囪皬鍋囬亾缈昏瘧濡備笅锛鏅嬩警鍙堝悜铏炲浗鍊熻矾鍘绘敾鎵撹櫌鍥姐傚涔嬪鍔濋樆铏炲叕璇达細鈥滆櫌鍥斤紝鏄櫈鍥界殑澶栧洿锛岃櫌鍥界伃浜′簡锛岃櫈鍥戒篃涓瀹氳窡鐫鐏骸銆傛檵鍥界殑杩欑璐績涓嶈兘璁╁畠寮涓ご銆傝繖鏀镜鐣ュ埆浜虹殑鍐涢槦涓嶅彲杞昏銆備竴娆″熻矾宸茬粡杩囧垎浜嗭紝鎬庝箞鍙互鏈夌浜屾鍛紵淇楄瘽璇粹橀潰棰婂拰鐗欏簥楠ㄤ簰鐩镐緷鐫锛屽槾鍞囨病浜嗭紝鐗欓娇灏变細瀵掑喎鈥欙紝灏...
绛旓細瀹箣濂囪皬鍋囬亾 銆婂乏浼犅峰儢鍏簲骞淬嬨愰瑙ｃ戝儢鍏簲骞达紝鏅嬬尞鍏袱娆″悜铏炲浗鍊熼亾鏀绘墦铏㈠浗锛岃櫈鍥藉浗鍚涜椽鍥捐储瀹濓紝绛斿簲浜嗘檵鍥界殑瑕佹眰銆傛湰绡囦粙缁嶇殑鏄浜屾鍊熼亾鐨勭粡杩囥傝櫈鍥藉ぇ澶涔嬪鍔濊皬铏炲叕涓嶈琚檵鍥界殑鑺辫█宸ц锛屼互鍙婂畻鏃忚蹇点佺鏉冩濇兂鎵钂欒斀锛屼絾铏炲叕涓嶅惉璋忚█锛屾渶缁堣櫌鍥姐佽櫈鍥藉厛鍚庤鏅嬪浗鎵鐏紝铏炲叕鎴愪负鏅嬪浗鐨...
绛旓細璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏅嬩警鍙堝悜铏炲浗鍊熻矾鍘绘敾鎵撹櫌鍥姐傚涔嬪鍔濋樆铏炲叕璇达細鈥滆櫌鍥斤紝鏄櫈鍥界殑澶栧洿锛岃櫌鍥界伃浜′簡锛岃櫈鍥戒篃涓瀹氳窡鐫鐏骸銆傛檵鍥界殑杩欑璐績涓嶈兘璁╁畠寮涓ご銆傝繖鏀镜鐣ュ埆浜虹殑鍐涢槦涓嶅彲杞昏銆備竴娆″熻矾宸茬粡杩囧垎浜嗭紝鎬庝箞鍙互鏈夌浜屾鍛紵淇楄瘽璇粹橀潰棰婂拰鐗欏簥楠ㄤ簰鐩镐緷鐫锛屽槾鍞囨病浜嗭紝鐗欓娇灏变細瀵掑喎鈥欙紝灏卞鍚...
绛旓細瀹箣濂囪皬鍋囬亾鍘熸枃缈昏瘧璧忔瀽濡備笅锛氬涔嬪璋忔洶锛氣滆櫌锛岃櫈涔嬭〃涔熴傝櫌浜★紝铏炲繀浠庝箣銆傛檵涓嶅彲鍚紝瀵囦笉鍙痏銆備竴涔嬭皳鐢氾紝鍏 鍙啀涔庯紵璋氭墍璋撯樿緟杞︾浉渚濓紝鍞囦骸榻垮瘨鈥欒咃紝鍏惰櫈銆佽櫌涔嬭皳涔熴傗濆涔嬪鍔濋樆铏炲叕璇达細鈥滆櫌鍥斤紝鏄櫈鍥界殑澶栧洿锛岃櫌鍥界伃浜′簡锛岃櫈鍥戒篃涓瀹氳窡鐫鐏骸銆傚鏅嬪浗涓嶅彲鍚彂瀹冪殑閲庡績锛屽鍏ヤ镜涔嬫晫涓...
绛旓細鍑鸿嚜鍏堢Е宸︿笜鏄庣殑銆瀹箣濂囪皬鍋囬亾銆瀵规洶锛氣滆嚕闂讳箣锛岄绁為潪浜哄疄浜诧紝鎯熷痉鏄緷銆傛晠銆婂懆涔︺嬫洶锛氣樼殗澶╂棤浜诧紝鎯熷痉鏄緟銆傗欏張鏇帮細鈥橀粛绋烽潪棣紝鏄庡痉鎯熼Θ銆傗欏張鏇帮細鈥樻皯涓嶆槗鐗╋紝鎯熷痉绻勭墿銆傗欏鏄紝鍒欓潪寰凤紝姘戜笉鍜岋紝绁炰笉浜煟銆傜鎵鍐緷锛屽皢鍦ㄥ痉鐭ｃ傝嫢鏅嬪彇铏烇紝鑰屾槑寰蜂互鑽愰Θ棣欙紝绁炲叾鍚愪箣涔庯紵鈥...
绛旓細瀹箣濂囪皬鍋囬亾缈昏瘧鍙婃敞閲婂涓嬶細銆愭敞閲娿戔憼琛細澶栧洿锛屽睆闅滐紝濡傞棬鎴枫佽棭绡变箣绫汇傗憽鍚細寮銆傛剰鍗冲紑鍚檵鍥界殑閲庡績銆傗憿鐜╋細鐜╁拷锛屽拷瑙嗭紝鎸囨斁鏉捐鎯曘傗懀杈咃細棰婅緟锛岄潰棰婄毊鑲夈傝溅锛氱墮杞︼紝鐗欏簥楠ㄣ備袱鑰呯浉浜掍緷闈犮傗懁澶т集锛氬嵆澶集锛屼害浣溾滄嘲浼濓紝涓庤櫈鍥界殑濮嬪皝鍚涜櫈浠查兘鏄懆澶帇鈥滃彜鍏琠鐖垛濈殑鍎垮瓙銆傗懃鏄細鎸...
绛旓細1銆侀噴涔夛細鍚戣櫈鍥藉熻矾鍘绘敾鎵撹櫌鍥姐2銆佸嚭澶勶細鍏堢Е宸︿笜鏄庣殑銆瀹箣濂囪皬鍋囬亾銆3銆佸師鏂囪妭閫夊涓嬶細鏅嬩警澶嶅亣閬撲簬铏炰互浼愯櫌銆傚涔嬪璋忔洶锛氣滆櫌锛岃櫈涔嬭〃涔熴傝櫌浜★紝铏炲繀浠庝箣銆傛檵涓嶅彲鍚紝瀵囦笉鍙揩銆備竴涔嬭皳鐢氾紝鍏跺彲鍐嶄箮锛熻皻鎵璋撯樿緟杞︾浉渚濓紝鍞囦骸榻垮瘨鈥欒咃紝鍏惰櫈銆佽櫌涔嬭皳涔熴傗4銆佽瘧鏂囷細鏅嬩警鍙堝悜铏炲浗鍊熻矾...
绛旓細瀹箣濂囪皬鍋囬亾 銆愪綔鑰呫戝乏涓樻槑 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 鏅嬩警澶嶅亣閬撲簬铏炰互浼愯櫌銆傚涔嬪璋忔洶锛氣滆櫌锛岃櫈涔嬭〃涔熴傝櫌浜★紝铏炲繀浠庝箣銆傛檵涓嶅彲鍚紝瀵囦笉鍙揩銆備竴涔嬭皳鐢氾紝鍏跺彲鍐嶄箮锛熻皻鎵璋撯樿緟杞︾浉渚濓紝鍞囦骸榻垮瘨鈥欒咃紝鍏()铏炪佽櫌涔嬭皳涔熴傗濆叕鏇帮細鈥滄檵锛屽惥瀹椾篃锛屽矀瀹虫垜鍝夛紵鈥濆鏇帮細鈥滃ぇ浼佽櫈浠诧紝澶х帇涔嬫槶涔熴
绛旓細鍞囦骸榻垮瘨鐨勫師鏂囨槸銆瀹箣濂囪皬鍋囬亾銆鏅嬩警澶嶅亣閬撲簬铏炰互浼愯櫌銆傚涔嬪璋忔洶锛氣滆櫌锛岃櫈涔嬭〃涔熴傝櫌浜★紝铏炲繀浠庝箣銆傛檵涓嶅彲鍚紝瀵囦笉鍙揩銆備竴涔嬭皳鐢氾紝鍏跺彲鍐嶄箮锛熻皻鎵璋撯樿緟杞︾浉渚濓紝鍞囦骸榻垮瘨鈥欒咃紝鍏()铏炪佽櫌涔嬭皳涔熴傗濆叕鏇帮細鈥滄檵锛屽惥瀹椾篃锛屽矀瀹虫垜鍝夛紵鈥濆鏇帮細鈥滃ぇ浼佽櫈浠诧紝澶х帇涔嬫槶涔熴傚ぇ浼笉浠庯紝...
绛旓細瀹箣濂鍔濋樆铏炲叕璇达細鈥滆櫌鍥芥槸铏炲浗鐨勫鍥达紝铏㈠浗鐏骸锛岃櫈鍥戒竴瀹氳窡鐫浜″浗銆傚鏅嬪浗涓嶅彲鍚彂瀹冪殑閲庡績锛屽鍏ヤ镜涔嬫晫涓嶅彲婕笉缁忓績銆備竴娆″熻矾宸茬粡鏄繃鍒嗭紝宀傝兘鏈夌浜屾鍛紵淇楄瘽鎵璇寸殑鈥樿溅瀛愬拰杞︾増浜掔浉渚濆倣锛屽槾鍞囦涪浜嗙墮榻垮氨鍙楀噳鈥欙紝閭ｅ氨鏄鐨勮櫈銆佽櫌涓ゅ浗鐨勫叧绯汇傗濊櫈鍏锛屸滄檵鍥芥槸鎴戠殑鍚屾棌锛岄毦閬撲細瀹虫垜鍚楋紵...
