若仙李之盘根,则又与灵椿比寿翻译 文学翻译包括哪些方面
\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u7b56\u7565\u6709\u54ea\u4e9b1 \u6587\u4f53\u5bf9\u7b49
\u4e0d\u540c\u6587\u4f53\u7684\u4f5c\u54c1\u6709\u7740\u5404\u81ea\u72ec\u7279\u7684\u8bed\u8a00\u7279\u70b9\uff0c\u9762\u5bf9\u4e0d\u540c\u6587\u4f53\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u8bd1\u8005\u8981\u81ea\u52a8\u201c\u5207\u6362\u201d\u81f3\u4e0d\u540c\u7684\u201c\u7ffb\u8bd1\u6a21\u5f0f\u201d\u3002\u5373\u8bd1\u5458\u5728\u7740\u624b\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u4e4b\u524d\uff0c\u9996\u5148\u8981\u5b9a\u4f4d\u6e90\u8bed\u6587\u672c\u7684\u6587\u4f53\uff0c\u4ece\u800c\u786e\u5b9a\u76ee\u7684\u8bed\u6587\u672c\u7684\u6587\u4f53\uff0c\u5373\u8fbe\u5230\u6e90\u8bed\u6587\u672c\u7684\u6587\u4f53\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u6587\u672c\u7684\u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u80cc\u666f\u4e0b\u7684\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\uff0c\u5176\u627f\u8f7d\u7684\u6587\u5316\u56e0\u7d20\u4e5f\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\u3002\u4f18\u79c0\u7684\u8bd1\u8005\u5728\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u65f6\uff0c\u4f1a\u5145\u5206\u8003\u8651\u5982\u4f55\u5904\u7406\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u80cc\u666f\u4e0b\u7684\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u3002\u65e2\u7136\u5b58\u5728\u5dee\u5f02\uff0c\u6e90\u8bed\u6587\u672c\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u56e0\u7d20\u5c31\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5168\u4f20\u8fbe\u6216\u4f53\u73b0\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u6587\u672c\u4e2d\uff0c\u8bd1\u8005\u80fd\u505a\u7684\u662f\u5c3d\u91cf\u51cf\u5c11\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u6587\u5316\u7f3a\u5931\u3002
\u5728\u7ffb\u8bd1\u524d\uff0c\u9996\u5148\u901a\u8bfb\u6e90\u8bed\u6587\u672c\uff0c\u5c06\u6587\u7ae0\u5b9a\u4f4d\u4e3a\u6587\u5b66\u7c7b\u4f5c\u54c1\u3002\u76f8\u5e94\u5730\uff0c\u79cd\u74dc\u5f97\u74dc\uff0c\u8bd1\u6587\u4e5f\u4e00\u5b9a\u662f\u6587\u5b66\u7c7b\u4f5c\u54c1\u3002\u8fd9\u5c31\u610f\u5473\u7740\u6211\u4eec\u5728\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8981\u6ce8\u610f\uff0c\u8981\u4ee5\u201c\u6587\u7ec9\u7ec9\u201d\u7684\u53e3\u543b\u53bb\u63aa\u8f9e\u3001\u8bd1\u53e5\u3001\u8c0b\u7bc7\uff0c\u800c\u975e\u53e3\u8bed\u5316\u7684\u8868\u8fbe\uff0c\u65e0\u8bba\u5728\u5f62\u5f0f\u8fd8\u662f\u5185\u5bb9\u4e0a\u90fd\u6253\u4e0a\u6587\u5b66\u7684\u201c\u70d9\u5370\u201d\u3002
2 \u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49
\u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49\u53c8\u53eb\u8bed\u7bc7\u5bf9\u7b49\u3002\u5728\u8fdb\u884c\u8bed\u7bc7\u5206\u6790\u65f6\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5355\u5206\u6790\u8bed\u8a00\u672c\u8eab\uff0c\u8fd8\u8981\u770b\u8bed\u8a00\u662f\u600e\u6837\u5728\u7279\u5b9a\u8bed\u5883\u4e2d\u4f53\u73b0\u610f\u4e49\u548c\u529f\u80fd\u3002\u8bed\u7bc7\u5bf9\u7b49\u5305\u542b\u4e09\u4e2a\u5c42\u9762\uff1a\u4e0a\u4e0b\u6587\u8bed\u5883\u3001\u60c5\u666f\u8bed\u5883\u548c\u6587\u5316\u8bed\u5883\u3002\u4e0a\u4e0b\u6587\u8bed\u5883\u6307\u8bed\u8a00\u4e0d\u662f\u5b64\u7acb\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u8981\u5728\u4e0a\u4e0b\u6587\u7684\u7279\u5b9a\u8bed\u5883\u4e0b\u786e\u5b9a\u5176\u7279\u6b8a\u7684\u5185\u6db5\u3002\u5176\u8bed\u4e49\u5355\u4f4d\u548c\u8bed\u4e49\u6210\u5206\u8981\u5728\u4e0a\u4e0b\u6587\u5206\u6790\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u786e\u5b9a\u8bed\u4e49\u7684\u7ffb\u8bd1\u8f6c\u6362\u3002
\u4f8b\uff1aOften\uff0c as his letters show\uff0c his powers of expression overflowed the bounds of the medium which he mastered.
\u4ece\u5b57\u9762\u610f\u601d\u6765\u5206\u6790\u539f\u6587\uff0c\u5f97\u51fa\u7684\u8bd1\u6587\u662f\u201c\u901a\u5e38\uff0c\u6b63\u5982\u4ed6\u4fe1\u4e2d\u663e\u793a\u7684\uff0c\u4ed6\u7684\u8868\u8fbe\u529b\u8d85\u8fc7\u4e86\u4ed6\u6240\u638c\u63e1\u7684\u5a92\u4ecb\u7684\u754c\u9650\u201d\u3002\u4f46\u662f\u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u8bed\u5883\u5206\u6790\uff0c\u201cthe medium which he mastered\u201d\u5b9e\u9645\u4e0a\u6307\u7684\u662f\u94a2\u7434\uff0c\u800c\u975e\u5176\u4ed6\u8868\u8fbe\u5a92\u4ecb\u6216\u5de5\u5177\u3002\u4ece\u4e0b\u6587\u5f97\u77e5\u4ed6\u6292\u6000\u7684\u65b9\u5f0f\u4e0d\u6b62\u5f39\u7434\u8fd9\u79cd\u65b9\u5f0f\uff0c\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u80fd\u529b\u4e5f\u975e\u5e38\u597d\u3002\u56e0\u6b64\u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u8bed\u5883\u5206\u6790\uff0c\u6df1\u6316\u51fa\u4e86\u539f\u6587\u7684\u6df1\u5c42\u6db5\u4e49\u3002\u7ecf\u8fc7\u5bf9\u8bd1\u6587\u7684\u8f6c\u5316\u548c\u6da6\u8272\u540e\uff0c\u5f97\u51fa\u7684\u8bd1\u6587\u662f\u201c\u53ea\u8981\u8bfb\u4e00\u4e0b\u4ed6\u7684\u4fe1\u4ef6\u5c31\u4e0d\u96be\u53d1\u73b0\uff0c\u8d1d\u591a\u82ac\u4e0d\u4ec5\u53ea\u4f1a\u501f\u66f2\u6292\u6000\u3002\u201d\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\uff0c\u4e0a\u4e0b\u6587\u8bed\u5883\u5bf9\u7ffb\u8bd1\u7684\u5e2e\u52a9\u548c\u5236\u7ea6\u4f5c\u7528\u3002
\u60c5\u666f\u8bed\u5883\u662f\u6307\u5728\u7279\u5b9a\u7684\u8bed\u5883\u4e0b\uff0c\u6839\u636e\u8bed\u5883\u4e2d\u4ea4\u9645\u7684\u4eba\u9645\u5173\u7cfb\u548c\u5185\u5bb9\u6765\u786e\u5b9a\u8bed\u8a00\u73b0\u8c61\u4e2d\u7684\u8bed\u8a00\u7684\u786e\u5207\u6db5\u4e49\uff0c\u4ece\u800c\u5224\u65ad\u8bd1\u6587\u7684\u9009\u8bcd\u3002
\u4f8b\uff1aOnce\uff0c when walking through the streets of Weimar\uff0c Beethoven and Goethe became aware that the Imperial family\uff0c accompanied by a glittering cavalcade of courtiers\uff0c was approaching them.
\u8fd9\u6bb5\u8bdd\u63cf\u5199\u7684\u662f\u8d1d\u591a\u82ac\u548c\u6b4c\u5fb7\u8d70\u5728\u5a01\u739b\u8857\u4e0a\u5076\u9047\u5230\u201caccompanied by a glittering cavalcade of courtiers\u201d\u7684\u7687\u5ba4\u4eba\u5458\uff0c\u8fd9\u91cc\u7684\u201cglittering\u201d\u548c\u201ccavalcade\u201d\u57fa\u672c\u5448\u73b0\u51fa\u4e86\u8857\u4e0a\u5217\u961f\u6574\u9f50\u3001\u81e3\u4f34\u5de6\u53f3\u7684\u666f\u8c61\u3002\u6839\u636e\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u96be\u60f3\u8c61\u5f97\u5230\u5f53\u65f6\u5e84\u4e25\u8083\u7a46\u7684\u76db\u51b5\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6839\u636e\u5f53\u65f6\u60c5\u666f\u201caccompanied\u201d\u5e94\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u7c07\u62e5\uff0c\u800c\u975e\u4f34\u968f\u3001\u966a\u4f34\uff0c\u56e0\u4e3a\u7c07\u62e5\u4e00\u8bcd\u66f4\u80fd\u518d\u73b0\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u666f\u3002\u56e0\u6b64\u8bd1\u6587\u5e94\u4e3a\u201c\u4e00\u6b21\u8d1d\u591a\u82ac\u548c\u54e5\u5fb7\u8d70\u5728\u5a01\u739b\u7684\u8857\u4e0a\uff0c\u89c1\u5230\u4e00\u961f\u7687\u5bb6\u4eba\u9a6c\u5728\u4f17\u5927\u81e3\u7684\u7c07\u62e5\u4e0b\u8d70\u6765\u201d\u3002
\u6587\u5316\u8bed\u5883\u6307\u8bed\u8a00\u8fd0\u7528\u7684\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3001\u5386\u53f2\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u53ca\u793e\u4f1a\u5fc3\u7406\u7b49\u3002\u7ffb\u8bd1\u7684\u5185\u5bb9\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u7684\u8f6c\u6362\uff0c\u800c\u4e14\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u7b26\u53f7\u627f\u8f7d\u7740\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3002\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730\u4e0e\u6587\u5316\u6709\u7740\u5343\u4e1d\u4e07\u7f15\u7684\u8054\u7cfb\u3002\u8c08\u5230\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u6587\u5316\uff0c\u5c31\u6d89\u53ca\u5230\u7ffb\u8bd1\u65f6\u662f\u4ee5\u76ee\u6807\u8bed\u6216\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u4e3a\u5f52\u5bbf\uff0c\u91c7\u53d6\u5f52\u5316\u7b56\u7565\uff0c\u8fd8\u662f\u8ba9\u8bfb\u8005\u5411\u4f5c\u8005\u9760\u62e2\uff0c\u91c7\u7528\u5f02\u5316\u7b56\u7565\u3002\u5c31\u672c\u6587\u800c\u8a00\uff0c\u7b14\u8005\u66f4\u503e\u5411\u4e8e\u524d\u8005\u3002
\u4f8b\uff1aMen who possess great character as well as genius have always been sure of their worth to the world.
\u8fd9\u53e5\u76f4\u8bd1\u4e3a\uff1a\u62e5\u6709\u4f1f\u5927\u4eba\u683c\u548c\u5929\u624d\u667a\u6167\u7684\u4eba\u603b\u575a\u4fe1\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e16\u754c\u7684\u4ef7\u503c\u3002\u8fd9\u79cd\u8bd1\u6cd5\u663e\u7136\u662f\u53ef\u53d6\u7684\uff0c\u6beb\u65e0\u8bdf\u75c5\u3002\u4f46\u662f\u5728\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u8981\u83b7\u5f97\u7cbe\u5f69\u7684\u8bd1\u6587\u7684\u8bdd\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u4f20\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u76f4\u89c2\u610f\u601d\u3002\u80fd\u628a\u539f\u6587\u7684\u542b\u4e49\u7528\u76ee\u6807\u8bed\u8bfb\u8005\u6240\u4e60\u60ef\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff0c\u6216\u76ee\u6807\u8bed\u4e60\u60ef\u7684\u4fd7\u8bed\u6216\u8bd7\u53e5\u6765\u4f20\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5c31\u80fd\u53d8\u6210\u66f4\u52a0\u5730\u9053\u7684\u672c\u56fd\u8bed\u8a00\u3002\u8bd1\u6587\u5982\u679c\u610f\u8bd1\u4e3a\uff1a\u201c\u62e5\u6709\u4f1f\u5927\u4eba\u683c\u548c\u5929\u624d\u667a\u6167\u7684\u4eba\u603b\u575a\u4fe1\u5929\u751f\u6211\u6750\u5fc5\u6709\u7528\u201d\uff0c\u5219\u66f4\u80fd\u6df1\u5165\u76ee\u6807\u8bed\u7684\u6587\u5316\u4e60\u60ef\u3002
3 \u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49
\u82f1\u6c49\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u5982\u679c\u53e5\u53e5\u7686\u80fd\u8fbe\u5230\u5bf9\u7b49\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u5168\u6587\u7684\u4e5f\u5c31\u76f8\u5bf9\u505a\u5230\u4e86\u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\u548c\u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49\u3002
\u4f8b\uff1athere would have remained the life-story of a man whose character was supreme in resistance of evil\uff0c and in defiance of the blows of fate.
\u8bd1\u6587\uff1a\u4ed6\u7684\u4e00\u751f\u4ecd\u7136\u5149\u8f89\u707f\u70c2\uff0c\u4ed6\u4e0d\u5411\u90aa\u6076\u59a5\u534f\u3001\u4e0d\u5411\u5384\u8fd0\u4f4e\u5934\u7684\u4eba\u683c\u9b45\u529b\u4e5f\u5df2\u53ef\u5708\u53ef\u70b9\u3002
\u539f\u6587\u4e3a\u201cin the resistance of evil\uff0c and in defiance of the blows of fate\u8bd1\u6587\u4e3a\u201c\u4e0d\u5411\u90aa\u6076\u59a5\u534f\u3001\u4e0d\u5411\u5384\u8fd0\u4f4e\u5934\u201d\uff0c\u7b14\u8005\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u5df2\u7ecf\u505a\u5230\u4e86\u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49\uff0c\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u53e5\u5f0f\u5f62\u6210\u4e86\u5bf9\u4ed7\u3002
\u4f46\u662f\u6c49\u82f1\u8bed\u8a00\u5728\u53e5\u6cd5\u4e0a\u5b58\u5728\u5f88\u5927\u5dee\u5f02\uff0c\u4f8b\u5982\uff0c\u6c49\u8bed\u6ca1\u6709\u5173\u7cfb\u4ee3\u8bcd\uff0c\u8fd9\u5c31\u610f\u5473\u7740\u5728\u82f1\u6c49\u7ffb\u8bd1\u65f6\uff0c\u9700\u8981\u8003\u8651\u5b9a\u8bed\u4ece\u53e5\u7684\u6b21\u5e8f\u548c\u7ec4\u5408\u3002\u5728\u82f1\u6c49\u4e92\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u53e5\u6cd5\u91cd\u7ec4\u4e5f\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e00\u5927\u96be\u9898\u3002
\u4f8b\uff1aPerhaps it was this last trivial circumstance that set off the fiery spark of indignation in Beethoven\uff0c who under ordinary conditions would have acted just as one of the crowd.
\u539f\u53e5\u4e2d\u5c06\u201ccircumstance\u201d\u7684\u5b9a\u8bed\u540e\u7f6e\uff0c\u540c\u65f6\u8d1d\u591a\u82ac\u7684\u5b9a\u8bed\u4e5f\u540e\u7f6e\u4e86\uff0c\u76f4\u63a5\u9010\u5b57\u9010\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bdd\uff0c\u663e\u7136\u4e0d\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u3002\u6c49\u8bed\u4e2d\u5b9a\u8bed\u5728\u6838\u5fc3\u8bcd\u524d\u9762\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9047\u5230\u540e\u7f6e\u5b9a\u8bed\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u5c31\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u8c03\u6574\u53e5\u5b50\uff0c\u8fd9\u65f6\u5c31\u4e0d\u80fd\u505a\u5230\u6e90\u8bed\u6587\u672c\u548c\u76ee\u6807\u8bed\u6587\u672c\u7684\u5b8c\u5168\u5bf9\u7b49\u4e86\u3002\u6839\u636e\u6c49\u8bed\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u8bed\u8a00\u987a\u5e8f\u91cd\u7ec4\u4e4b\u540e\uff0c\u8bd1\u6587\u4e3a\uff1a\u901a\u5e38\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8d1d\u591a\u82ac\u672c\u4e5f\u4f1a\u968f\u89c4\u4ece\u4fd7\uff0c\u4f46\u53ef\u80fd\u6b63\u662f\u8fd9\u5fae\u4e0d\u8db3\u9053\u7684\u63d2\u66f2\u6700\u7ec8\u8ba9\u8d1d\u591a\u82ac\u5fcd\u65e0\u53ef\u5fcd\u3002
4 \u8bcd\u6c47\u5bf9\u7b49
\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u95f4\uff0c\u6ca1\u6709\u54ea\u4e24\u4e2a\u8bcd\u7684\u610f\u4e49\u662f\u5b8c\u5168\u5bf9\u7b49\u3002\u4f8b\u5982\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u201c\u997a\u5b50\u201d
\u548c\u82f1\u8bed\u7684\u201cdumpling\u201d\u7684\u6240\u6307\u7b49\u503c\u5417\uff1f\u6839\u636e\u82f1\u8bed\u56fd\u5bb6\u7684\u996e\u98df\u6587\u5316\u53ef\u77e5\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u9910\u684c\u4e0a\u662f\u6ca1\u6709\u5728\u505a\u6cd5\u548c\u7528\u6599\u4e0a\u548c\u997a\u5b50\u4e00\u6837\u7684\u98df\u7269\uff0c\u6240\u4ee5\u5b9e\u9645\u4e0a\u201c\u997a\u5b50\u201d\u548c\u201cdumpling\u201d\u662f\u4e0d\u5bf9\u7b49\u7684\u4e24\u79cd\u98df\u7269\uff0c\u5728\u610f\u4e49\u4e0a\u4e5f\u662f\u4e0d\u7b49\u503c\u7684\u3002\u6240\u4ee5\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u9047\u5230\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u95f4\u5b58\u5728\u7684\u6587\u5b57\u7a7a\u7f3a\u7684\uff0c\u8bd1\u8005\u901a\u5e38\u4f1a\u91c7\u7528\u52a0\u6ce8\u3001\u89e3\u91ca\u7684\u65b9\u6cd5\u3002
5 \u7ed3\u675f\u8bed
\u6839\u636e\u4ee5\u4e0a\u5206\u6790\u53ef\u77e5\uff0c\u6ca1\u6709\u7edd\u5bf9\u7684\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\uff0c\u53ea\u6709\u76f8\u5bf9\u7684\u5bf9\u7b49\u3002\u5948\u8fbe\u7684\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u6307\u5bfc\u4f5c\u7528\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u662f\u653e\u4e4b\u56db\u6d77\u800c\u7686\u51c6\u7684\u201c\u4e07\u80fd\u94a5\u5319\u201d\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u4e2d\u8981\u5177\u4f53\u95ee\u9898\u5177\u4f53\u5206\u6790\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e3a\u4e86\u5bf9\u7b49\u800c\u201c\u751f\u62c9\u786c\u62fd\u201d\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5931\u53bb\u539f\u6587\u5e94\u6709\u7684\u98ce\u59ff\u3002\u5c24\u5176\u5728\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e2d\uff0c\u52c9\u5f3a\u7684\u5bf9\u7b49\u4f1a\u9020\u6210\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u5bf9\u539f\u6587\u7f8e\u611f\u7684\u7f3a\u5931\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u5bf9\u4e8e\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u505a\u5230\u7684\u662f\u80fd\u5bf9\u7b49\u5219\u5bf9\u7b49\uff0c\u4e0d\u80fd\u5bf9\u7b49\u5219\u7075\u6d3b\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1,\u987e\u540d\u601d\u4e49,\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5c31\u662f\u5bf9\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u8fdb\u884c\u7684\u7ffb\u8bd1.\u5e7f\u4e49\u7684\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5305\u62ec\u5bf9\u6240\u6709\u6d89\u53ca\u6587\u5b66\u8bed\u8a00\u7684\u5e7f\u6cdb\u7ffb\u8bd1.
\u53ef\u4ece\u518d\u73b0\u539f\u4f5c\u7684\u97f3\u97f5\u7f8e\u3001\u4fee\u8f9e\u7f8e\u3001\u7bc7\u7ae0\u7ed3\u7f8e\u4e09\u4e2a\u65b9\u9762\u6765\u628a\u63e1.\u97f3\u97f5\u3001\u4fee\u8f9e\u3001\u7bc7\u7ae0\u7ed3\u6784\u53cd\u6620\u4e86\u4f5c\u54c1\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u4ece\u5c0f\u5230\u5927\u3001\u4ece\u4f4e\u7ea7\u5230\u9ad8\u7ea7\u7684\u6e10\u8fdb\u9012\u589e\u5173\u7cfb.\u8fd9\u79cd\u5173\u7cfb\u8981\u6c42\u8bd1\u8005\u5bf9\u539f\u6587\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u4ece\u97f3\u97f5\u800c\u4fee\u8f9e,\u4ece\u4fee\u8f9e\u800c\u7bc7\u7ae0\u7ed3\u6784\u8fdb\u884c\u7f8e\u5b66\u5ba1\u89c6,\u7ee7\u4e4b\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u5ba1\u7f8e\u611f\u53d7\u51dd\u4e8e\u7b14\u7aef,\u518d\u73b0\u4e8e\u8bd1\u8005\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u4e4b\u4e2d.
参考译文：像仙境中的李树一样盘根错节，就可以同有灵性的椿树的寿命相比了。
原文出自清代李渔的《闲情偶寄》之《种植部●李》：
【原文】
李是吾家果，花亦吾家花，当以私爱嬖之，然不敢也。唐有天下，此树未闻得封。天子未尝私庇，况庶人乎？以公道论之可已。与桃齐名，同作花中领袖，然而桃色可变，李色不可变也。“邦有道，不变塞焉，强哉矫！邦无道，至死不变，强哉娇！”自有此花以来，未闻稍易其色，始终一操，涅而不淄，是诚吾家物也。至有稍变其色，冒为一宗，而此类不收，仍加一字以示别者，则郁李是也。李树较桃为耐久，逾三十年始老，枝虽枯而子仍不细，以得于天者独厚，又能甘淡守素，未尝以色媚人也。若仙李之盘根，则又与灵椿比寿。我欲绳武而不能，以著述永年而已矣。
【参考译文】
李子是我本家的果子，李花也是我本家的花，本应当对它有所偏爱，但是我不敢。李唐王朝拥有天下时，都没听说这种树得到什么封号。连天子都没有私下庇护它，何况我这样的老百姓呢？站在公正的立场上评论它就可以了。李花和桃花齐名，都是花中的领袖，但是桃花的颜色可以变化，李花的颜色却不可以改变。“国家治理得好，不改变困顿时的节操，这是真正的强硬；国家治理不好，到死也不改变节操，这也是真正的强硬。”自从有这种花以来，就没听说花的颜色有一点改变，始终如一，严守节操，受到污染也不会变黑，这真是我们李家的成员啊！至于颜色稍有一点变化，冒充是同一宗族，却没被这一家族接受，就给它加上一个字以示区别的，就是郁李。李树比桃树更能耐久，年过三十才开始变老，即使老得树枝枯萎了，果实仍然很丰满。这是因为它得天独厚，又能够甘于淡泊，没有用姿色取媚于人。像仙境中的李树一样盘根错节，就可以同有灵性的椿树的寿命相比了。我想继承它的品质却做不到，只有通过写文章来使这些品质得以长久流传下去了。
绛旓細鍙傝冭瘧鏂囷細鍍忎粰澧冧腑鐨勬潕鏍戜竴鏍鐩樻牴閿欒妭锛屽氨鍙互鍚屾湁鐏垫х殑妞挎爲鐨勫鍛界浉姣斾簡銆傚師鏂囧嚭鑷竻浠ｆ潕娓旂殑銆婇棽鎯呭伓瀵勩嬩箣銆婄妞嶉儴鈼忔潕銆嬶細銆愬師鏂囥戞潕鏄惥瀹舵灉锛岃姳浜﹀惥瀹惰姳锛屽綋浠ョ鐖卞瑬涔嬶紝鐒朵笉鏁篃銆傚攼鏈夊ぉ涓嬶紝姝ゆ爲鏈椈寰楀皝銆傚ぉ瀛愭湭灏濈搴囷紝鍐靛憾浜轰箮锛熶互鍏亾璁轰箣鍙凡銆備笌妗冮綈鍚嶏紝鍚屼綔鑺变腑棰嗚锛岀劧鑰屾鑹...
绛旓細绉嬪ぉ,浠庨钀界殑鍙跺瓙涓,鎴戣兘璇绘噦瀹冪殑棰滆壊鍜屾牱瀛,杩樿兘鐭ラ亾鈥滃彾钀藉綊鏍光濈殑鍚箟銆傚啲澶╃殑鏍,铏界劧鍏夌绉冪殑,浣嗘垬瀵掗湝銆佹枟椋庨洩鐨勬皵鑺,缁欎汉浠ュ姏閲忋 鎴戝枩娆㈡垜瀹剁殑棣欐た鏍,鎴戞効鍜屽畠涓璧锋垚闀裤傜13鍙:闃虫槬涓夋湀,棣欐た鑺藉紑濮嬭悓鍔ㄣ 涓夋湀搴曞洓鏈堝垵,棣欐た鏍戠殑鏋濆ご涓,渚块暱鍑哄緢灏忕殑鑺藉効,鑺戒笂闀跨潃姣旀睏姣涜繕缁嗙殑鑼歌尭鐭瘺銆備笉鍑犲ぉ宸...
绛旓細鑺辨湞鏃ヨ浆,鐫瑰鑸炰箣鍒濆仠;鑾叉浜戠敓,瀛﹂浠欎箣闅鹃┗銆傞仴鐬荤繝闃,宸插惎閲戞墐銆傚緟鎷熼噸鏉,涓嶅Θ濂藉幓銆傗棊鐜嬫瘝绁濊闀夸箰瀹腑,姘稿６澶╀箣鏃ユ湀;钃幈宀涗笂,鏇虫礊搴滀箣鐑熼湠銆備笉杈炲急姘翠箣閬,鏉ョ鍗楀北涔嬪銆傛伃鎯熶綋鍧よ嚦闈,涓庝經鍚岀敓銆傚痉姣斿懆浠,鐭ユ枃鐜嬩箣鎵浠ュ湥;灏婁负澶悗,鍠滃攼甯濅箣瀛濅簬浜层傚拰钄间竴鍫,搴嗘祦涓囧畤銆傛槅鍦冧簲鍩庡畢,骞稿眳鑷虫不涔...
绛旓細鍗冨北鐭锛屾幀姘存搸鑺憋紝涓哄悰澧炵鐏垫た銆傗斺旈檰鍑濅箣銆婇洦涓姳銆15.绁濆澶勩佹効涓庡北榻愩傗斺旀浌鍕嬨婇暱瀵夸粰淇冩媿銆
绛旓細鍘熸枃:鑻ヤ粰鏉庝箣鐩樻牴,鍒欏張涓庣伒妞挎瘮瀵銆 鍙傝冭瘧鏂:鍍忎粰澧冧腑鐨勬潕鏍戜竴鏍风洏鏍归敊鑺,灏卞彲浠ュ悓鏈夌伒鎬х殑妞挎爲鐨勫鍛界浉姣斾簡銆 鍘熸枃鍑鸿嚜娓呬唬鏉庢笖鐨勩婇棽鎯呭伓瀵勩嬩箣銆婄妞嶉儴鈼忔潕銆: 銆愬師鏂囥 鏉庢槸鍚惧鏋,鑺变害鍚惧鑺,褰撲互绉佺埍瀣栦箣,鐒朵笉鏁篃銆傚攼鏈夊ぉ涓,姝ゆ爲鏈椈寰楀皝銆傚ぉ瀛愭湭灏濈搴,鍐靛憾浜轰箮?浠ュ叕閬撹涔嬪彲宸层備笌妗冮綈鍚...
绛旓細鑻ヤ粰鏉庝箣鐩樻牴锛屽垯鍙堜笌鐏垫た姣斿銆傛垜娆茬怀姝﹁屼笉鑳斤紝浠ヨ憲杩版案骞磋屽凡鐭ｃ傗棆鐜夊叞 涓栨棤鐜夋爲锛岃浠ユ鑺卞綋涔嬨傝姳涔嬬櫧鑰呭敖澶氾紝鐨嗘湁鍙惰壊鐩镐贡锛屾鍒欎笉鍙惰岃姳锛屼笌姊呭悓鑷淬傚崈骞蹭竾钑婏紝灏芥斁涓鏃讹紝娈婄洓浜嬩篃銆備絾缁濈洓涔嬩簨锛屾湁鏃跺彉涓烘仺浜嬨備紬鑺变箣寮锛屾棤涓嶅繉闆紝鑰屾鑺卞挨鐢氥備竴鏍戝ソ鑺憋紝姝㈤』涓瀹垮井闆紝灏界殕...
