三国演义 古文翻译 《三国演义》全卷文言文翻译

\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u6587\u8a00\u6587\u7248\u7ffb\u8bd1

\uff08\u5218\u5907\u3001\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\uff09\u4e09\u4eba\u5728\u8857\u4e0a\u90c1\u95f7\u5730\u95f2\u901b\uff0c\u6b63\u597d\u78b0\u4e0a\u90ce\u4e2d\uff08\u6c49\u4ee3\u5b98\u5236\uff09\u5f20\u94a7\u7684\u8f66\u9a6c\u524d\u6765\u3002\u5218\u5907\u89c1\u8fc7\u5f20\u94a7\uff0c\u81ea\u5df1\u5427\u527f\u6740\u9ec4\u5dfe\u519b\u7684\u529f\u7ee9\u5448\u62a5\u7ed9\u5f20\u94a7\u3002\u5f20\u94a7\u542c\u540e\u5927\u60ca\uff0c\u5c31\u5230\u671d\u5802\u4e0a\u6c42\u89c1\uff08\u6c49\u7075\uff09\u5e1d\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u65f6\u9ec4\u5dfe\u519b\u9020\u53cd\uff0c\u7a76\u5176\u6839\u6e90\uff0c\u90fd\u662f\u56e0\u4e3a\u5341\u5e38\u4f8d\u4e70\u5b98\u5356\u5b98\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u4eb2\u4eba\u5c31\u91cd\u7528\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u4ec7\u4eba\u5c31\u8bdb\u6740\uff0c\u5bfc\u81f4\u5929\u4e0b\u5927\u4e71\u3002\u5f53\u4eca\u6700\u597d\u5c06\u5341\u5e38\u4f8d\u65a9\u9996\uff0c\u5c06\u5176\u9996\u7ea7\u6302\u5728\uff08\u4eac\u57ce\uff09\u5357\u90ca\uff0c\u6d3e\u4f7f\u8005\u5e03\u544a\u5929\u4e0b\u4eba\u6c11\uff0c\u91cd\u8d4f\u6709\u529f\u4e4b\u4eba\uff0c\u5929\u4e0b\u81ea\u7136\u5c31\u592a\u5e73\u4e86\u3002\u201d\u5341\u5e38\u4f8d\uff08\u5411\u6c49\u7075\u5e1d\uff09\u594f\u62a5\u8bf4\uff1a\u201c\u5f20\u94a7\u6b3a\u9a97\u7687\u4e0a\u3002\u201d\uff08\u6c49\u7075\uff09\u5e1d\u547d\u4ee4\u6b66\u58eb\u9010\u51fa\u5f20\u94a7\u3002\u5341\u5e38\u4f8d\u8bae\u8bba\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u5fc5\u7136\u662f\u527f\u7834\u9ec4\u5dfe\u519b\u6709\u529f\u7684\u4eba\u5f97\u4e0d\u5230\u5b98\u804c\u5347\u8d4f\uff0c\u56e0\u6b64\u53e3\u51fa\u6028\u8a00\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u6682\u65f6\u8ba9\u4eba\u7ed9\u4ed6\u5b89\u6392\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u7684\u529f\u540d\uff0c\u7b49\u5230\u4ee5\u540e\u518d\u53bb\u5904\u7406\uff08\u8fd9\u4e8b\uff09\u4e5f\u4e0d\u665a\u3002\u201d\u56e0\u6b64\u5218\u5907\u5f97\u4ee5\u6388\u8854\u4e2d\u5c71\u5e9c\u5b89\u559c\u53bf\u53bf\u5c09\u3002\u5218\u5907\u5f53\u5929\u5c31\u53bb\u4e0a\u4efb\u4e86\u3002
\u5218\u5907\u628a\u5175\u52c7\u9063\u6563\u56de\u5bb6\uff0c\u53ea\u5e26\u4eb2\u4fe1\u968f\u4ece20\u591a\u4eba\uff0c\u4e0e\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\u4e00\u8d77\u6765\u5b89\u559c\u53bf\u91cc\u4e0a\u4efb\u3002\u5218\u5907\u7f72\u7406\uff08\u5b89\u559c\uff09\u53bf\u4e8b\u52a1\u4e00\u4e2a\u6708\uff0c\u4e0e\uff08\u5f53\u5730\uff09\u4eba\u6c11\u79cb\u6beb\u65e0\u72af\uff0c\uff08\u5f53\u5730\uff09\u4eba\u6c11\u90fd\uff08\u56e0\uff09\u611f\u52a8\uff08\u800c\uff09\u5f52\u5316\u3002\uff08\u5218\u5907\uff09\u5230\u4efb\u4e4b\u540e\uff0c\u4e0e\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\uff08\u5728\uff09\u540c\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\uff08\u4e0a\uff09\u5403\u996d\uff0c\uff08\u5728\uff09\u540c\u4e00\u5f20\u5e8a\uff08\u4e0a\uff09\u7761\u89c9\u3002\u5982\u679c\u5218\u5907\u5728\u4eba\u591a\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\u5c31\u7ad9\uff08\u5728\u65c1\u8fb9\uff09\u670d\u4f8d\uff0c\uff08\u5373\u4f7f\uff09\u6574\u5929\u6574\u5929\u4e5f\u4e0d\uff08\u663e\u51fa\uff09\u75b2\u5026\uff08\u7684\u795e\u6001\uff09\u3002

\uff08\u5218\u5907\u3001\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\uff09\u4e09\u4eba\u5728\u8857\u4e0a\u90c1\u95f7\u5730\u95f2\u901b\uff0c\u6b63\u597d\u78b0\u4e0a\u90ce\u4e2d\uff08\u6c49\u4ee3\u5b98\u5236\uff09\u5f20\u94a7\u7684\u8f66\u9a6c\u524d\u6765\u3002\u5218\u5907\u89c1\u8fc7\u5f20\u94a7\uff0c\u81ea\u5df1\u5427\u527f\u6740\u9ec4\u5dfe\u519b\u7684\u529f\u7ee9\u5448\u62a5\u7ed9\u5f20\u94a7\u3002\u5f20\u94a7\u542c\u540e\u5927\u60ca\uff0c\u5c31\u5230\u671d\u5802\u4e0a\u6c42\u89c1\uff08\u6c49\u7075\uff09\u5e1d\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u65f6\u9ec4\u5dfe\u519b\u9020\u53cd\uff0c\u7a76\u5176\u6839\u6e90\uff0c\u90fd\u662f\u56e0\u4e3a\u5341\u5e38\u4f8d\u4e70\u5b98\u5356\u5b98\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u4eb2\u4eba\u5c31\u91cd\u7528\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u4ec7\u4eba\u5c31\u8bdb\u6740\uff0c\u5bfc\u81f4\u5929\u4e0b\u5927\u4e71\u3002\u5f53\u4eca\u6700\u597d\u5c06\u5341\u5e38\u4f8d\u65a9\u9996\uff0c\u5c06\u5176\u9996\u7ea7\u6302\u5728\uff08\u4eac\u57ce\uff09\u5357\u90ca\uff0c\u6d3e\u4f7f\u8005\u5e03\u544a\u5929\u4e0b\u4eba\u6c11\uff0c\u91cd\u8d4f\u6709\u529f\u4e4b\u4eba\uff0c\u5929\u4e0b\u81ea\u7136\u5c31\u592a\u5e73\u4e86\u3002\u201d\u5341\u5e38\u4f8d\uff08\u5411\u6c49\u7075\u5e1d\uff09\u594f\u62a5\u8bf4\uff1a\u201c\u5f20\u94a7\u6b3a\u9a97\u7687\u4e0a\u3002\u201d\uff08\u6c49\u7075\uff09\u5e1d\u547d\u4ee4\u6b66\u58eb\u9010\u51fa\u5f20\u94a7\u3002\u5341\u5e38\u4f8d\u8bae\u8bba\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u5fc5\u7136\u662f\u527f\u7834\u9ec4\u5dfe\u519b\u6709\u529f\u7684\u4eba\u5f97\u4e0d\u5230\u5b98\u804c\u5347\u8d4f\uff0c\u56e0\u6b64\u53e3\u51fa\u6028\u8a00\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u6682\u65f6\u8ba9\u4eba\u7ed9\u4ed6\u5b89\u6392\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5c0f\u7684\u529f\u540d\uff0c\u7b49\u5230\u4ee5\u540e\u518d\u53bb\u5904\u7406\uff08\u8fd9\u4e8b\uff09\u4e5f\u4e0d\u665a\u3002\u201d\u56e0\u6b64\u5218\u5907\u5f97\u4ee5\u6388\u8854\u4e2d\u5c71\u5e9c\u5b89\u559c\u53bf\u53bf\u5c09\u3002\u5218\u5907\u5f53\u5929\u5c31\u53bb\u4e0a\u4efb\u4e86\u3002
\u5218\u5907\u628a\u5175\u52c7\u9063\u6563\u56de\u5bb6\uff0c\u53ea\u5e26\u4eb2\u4fe1\u968f\u4ece20\u591a\u4eba\uff0c\u4e0e\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\u4e00\u8d77\u6765\u5b89\u559c\u53bf\u91cc\u4e0a\u4efb\u3002\u5218\u5907\u7f72\u7406\uff08\u5b89\u559c\uff09\u53bf\u4e8b\u52a1\u4e00\u4e2a\u6708\uff0c\u4e0e\uff08\u5f53\u5730\uff09\u4eba\u6c11\u79cb\u6beb\u65e0\u72af\uff0c\uff08\u5f53\u5730\uff09\u4eba\u6c11\u90fd\uff08\u56e0\uff09\u611f\u52a8\uff08\u800c\uff09\u5f52\u5316\u3002\uff08\u5218\u5907\uff09\u5230\u4efb\u4e4b\u540e\uff0c\u4e0e\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\uff08\u5728\uff09\u540c\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\uff08\u4e0a\uff09\u5403\u996d\uff0c\uff08\u5728\uff09\u540c\u4e00\u5f20\u5e8a\uff08\u4e0a\uff09\u7761\u89c9\u3002\u5982\u679c\u5218\u5907\u5728\u4eba\u591a\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\u5c31\u7ad9\uff08\u5728\u65c1\u8fb9\uff09\u670d\u4f8d\uff0c\uff08\u5373\u4f7f\uff09\u6574\u5929\u6574\u5929\u4e5f\u4e0d\uff08\u663e\u51fa\uff09\u75b2\u5026\uff08\u7684\u795e\u6001\uff09\u3002
\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u56db\u5927\u540d\u8457\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u7b2c\u4e00\u90e8\u957f\u7bc7\u7ae0\u56de\u4f53\u5386\u53f2\u6f14\u4e49\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5168\u540d\u4e3a\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u901a\u4fd7\u6f14\u4e49\u300b\uff08\u53c8\u79f0\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u6f14\u4e49\u300b\uff09\uff0c\u4f5c\u8005\u662f\u5143\u672b\u660e\u521d\u7684\u8457\u540d\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u7f57\u8d2f\u4e2d\u3002\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u901a\u4fd7\u6f14\u4e49\u300b\u6210\u4e66\u540e\u6709\u5609\u9756\u58ec\u5348\u672c\u7b49\u591a\u4e2a\u7248\u672c\u4f20\u4e8e\u4e16\uff0c\u5230\u4e86\u660e\u672b\u6e05\u521d\uff0c\u6bdb\u5b97\u5c97\u5bf9\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u6574\u987f\u56de\u76ee\u3001\u4fee\u6b63\u6587\u8f9e\u3001\u6539\u6362\u8bd7\u6587\u3002
\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u63cf\u5199\u4e86\u4ece\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\u5230\u897f\u664b\u521d\u5e74\u4e4b\u95f4\u8fd1\u767e\u5e74\u7684\u5386\u53f2\u98ce\u4e91\uff0c\u4ee5\u63cf\u5199\u6218\u4e89\u4e3a\u4e3b\uff0c\u8bc9\u8bf4\u4e86\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\u7684\u7fa4\u96c4\u5272\u636e\u6df7\u6218\u548c\u6c49\u3001\u9b4f\u3001\u5434\u4e09\u56fd\u4e4b\u95f4\u7684\u653f\u6cbb\u548c\u519b\u4e8b\u6597\u4e89\uff0c\u6700\u7ec8\u53f8\u9a6c\u708e\u4e00\u7edf\u4e09\u56fd\uff0c\u5efa\u7acb\u664b\u671d\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u53cd\u6620\u4e86\u4e09\u56fd\u65f6\u4ee3\u5404\u7c7b\u793e\u4f1a\u6597\u4e89\u4e0e\u77db\u76fe\u7684\u8f6c\u5316\uff0c\u5e76\u6982\u62ec\u4e86\u8fd9\u4e00\u65f6\u4ee3\u7684\u5386\u53f2\u5de8\u53d8\uff0c\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u7fa4\u53f1\u54a4\u98ce\u4e91\u7684\u4e09\u56fd\u82f1\u96c4\u4eba\u7269\u3002

原文为：“却说法正密谓庞统曰：‘近张松有密书到此，言于涪城相会刘璋，便可图之。机会切不可失。’统曰：‘此意且勿言。待二刘相见，乘便图之。若预走泄，于中有变。’法正乃秘而不言。……却说玄德归到寨中。庞统入见曰：‘……季玉虽善，其臣刘璝 、张任等皆有不平之色，其间吉凶未可保也。以统之计，莫若来日设宴，请季玉赴席；于壁衣中埋伏刀斧手一百人，主公掷杯为号，就筵上杀之；一拥入成都，刀不出鞘，弓不上弦，可坐而定也。’玄德曰：‘季玉是吾同宗，诚心待吾；更兼吾初到蜀中，恩信未立；若行此事，上天不容，下民亦怨。公此谋，虽霸者亦不为也。’统曰：‘此非统之谋，是法孝直得张松密书，言事不宜迟，只在早晚当图之。’……玄德曰：‘吾初入蜀中，恩信未立，此事决不可行。’二人再三说之，玄德只是不从。”

意思是：先生为我出的这个计策，即便是推行“霸道政策”（这里有点别扭，这个“霸”字有点为成功不择手段的意思，我理解为“霸道”，用法类似于“王道”，参考了一下http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9Zdic9CZdicB8.htm中对“霸”字的解释）的君主也不会这样做的。

这是刘备与庞统的对话，是第六十回出现的，庞统让刘备如四川便杀刘璋夺取刘璋的基业，刘备不同意说的这番话
意思是：您的这条计策，即使是称王称霸的人都不会做的。

一楼回答甚准

一楼回答然也。。。

扩展阅读：三国演义 罗贯中 小说 ... 中文转古文翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 文言文翻译器入口 ... 袁阔成三国演义在线听 ... 三国演义全文及翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 三国演义听书免费听 ... 古今翻译器入口 ...