《丑妇效颦》翻译 求<丑妇效颦>译文
\u4e11\u5987\u6548\u98a6\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u8d8a\u56fd\u7684\u7f8e\u5973\u897f\u65bd\u5f97\u4e86\u75db\u5fc3\u75c5\uff0c\u53cc\u624b\u6309\u7740\u80f8\u53e3\u76b1\u8d77\u7709\u5934\u5728\u6751\u5b50\u91cc\u8d70\u3002\u540c\u6751\u7684\u4e00\u4e2a\u4e11\u5987\u4eba\u9047\u89c1\u5979\uff0c\u89c9\u5f97\u5979\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u5b9e\u5728\u662f\u592a\u7f8e\u4e86\uff0c\u5f80\u56de\u8d70\u65f6\u4e5f\u6545\u610f\u6309\u7740\u80f8\u53e3\u76b1\u8d77\u7709\u5934\u8ba9\u6751\u91cc\u4eba\u77a7\uff0c\u6751\u91cc\u7684\u5bcc\u4eba\u4e00\u89c1\u5979\u8fd9\u6837\uff0c\u5c31\u7d27\u7d27\u5173\u4e0a\u5927\u95e8\u4e0d\u51fa\u6765\uff0c\u7a77\u4eba\u4e00\u89c1\u5979\u8d76\u7d27\u62c9\u4e0a\u81ea\u5df1\u7684\u8001\u5a46\u5b69\u5b50\u8dd1\u7684\u8fdc\u8fdc\u7684\u3002\u8fd9\u4e11\u5987\u53ea\u77e5\u897f\u65bd\u76b1\u7709\u7f8e\uff0c\u800c\u6839\u672c\u4e0d\u61c2\u5f97\u897f\u65bd\u76b1\u7709\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5982\u6b64\u7f8e\u4e3d\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u8d8a\u56fd\u7684\u7f8e\u5973\u897f\u65bd\u5f97\u4e86\u5fc3\u75db\u75c5\uff0c\u53cc\u624b\u6309\u7740\u80f8\u53e3\u76b1\u8d77\u7709\u5934\u5728\u6751\u5b50\u91cc\u8d70\u3002\u540c\u6751\u7684\u4e00\u4e2a\u4e11\u5987\u9047\u89c1\u5979\uff0c\u89c9\u5f97\u5979\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u5b9e\u5728\u7f8e\uff0c\u5f80\u56de\u8d70\u65f6\u4e5f\u6545\u610f\u6309\u7740\u80f8\u53e3\u76b1\u8d77\u7709\u5934\u8ba9\u6751\u91cc\u4eba\u77a7\uff0c\u6751\u91cc\u7684\u5bcc\u4eba\u4e00\u89c1\u5979\uff0c\u5c31\u7d27\u7d27\u5173\u4e0a\u5927\u95e8\u8eb2\u8d77\u6765\uff0c\u7a77\u4eba\u4e00\u89c1\u5979\u8d76\u7d27\u62c9\u4e0a\u8001\u5a46\u5b69\u5b50\u8dd1\u7684\u8fdc\u8fdc\u7684\u3002\u8fd9\u4e11\u5987\u53ea\u77e5\u897f\u65bd\u76b1\u7709\u7f8e\uff0c\u800c\u6839\u672c\u4e0d\u61c2\u5f97\u897f\u65bd\u76b1\u7709\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7f8e\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u7684\u4e8b\u7269\u662f\u5343\u5dee\u4e07\u522b\u3002\u77db\u76fe\u5177\u6709\u7279\u6b8a\u6027\uff0c\u53ea\u6709\u5177\u4f53\u95ee\u9898\u5177\u4f53\u5206\u6790\uff0c\u624d\u80fd\u6b63\u786e\u8ba4\u8bc6\u4e8b\u7269\u548c\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\u3002\u6548\u98a6\u7684\u4e11\u5987\uff0c\u7531\u4e8e\u4e0d\u5bf9\u5177\u4f53\u95ee\u9898\u8fdb\u884c\u5177\u4f53\u5206\u6790\uff0c\u8bd5\u56fe\u7528\u5343\u7bc7\u4e00\u5f8b\u7684\u529e\u6cd5\u89e3\u51b3\u4e0d\u540c\u7684\u77db\u76fe\uff0c\u7ed3\u679c\u4e8b\u4e0e\u613f\u8fdd\uff0c\u6ca1\u80fd\u8fbe\u5230\u76ee\u7684\u3002
译文：越国的美女西施得了痛心病，双手按着胸口皱起眉头在村子里走。同村的一个丑妇人遇见她，觉得她这个样子实在是太美了，往回走时也故意按着胸口皱起眉头让村里人瞧。
村里的富人一见她这样，就紧紧关上大门不出来；穷人一见她，赶紧拉上自己的老婆孩子跑的远远的。这丑妇只知西施皱眉美，而根本不懂得西施皱眉为什么如此美丽。
出处：战国·庄子《庄子·天运》
原文：西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
寓意：盲目地去仿照，反而会适得其反。讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只知道盲目效仿，结果却欲速不达，成为人的笑柄。爱美之心人人有，不要不顾自身条件而盲目模仿他人。不应该一味的去模仿别人，更不能知其然不知其所以然，这样的结果只会是适得其反。
扩展资料
《丑妇效颦》选自庄子《庄子·天运》，《天运》是《庄子》中“天”字号系列的第三篇，道体的运行以及人和道的关系是这一篇的主旨。庄子之文常常回环相扣，迂曲而行，在重复中层层推进。对于篇章也是如此，一篇的前半部分常常承着上篇末的文意而下，浓笔勾画之后再翻出新意。
《庄子·天运》不仅是一本哲学名作，更是文学、审美学上的寓言杰作典范。更是对中国文学、审美的发展有着不可分割的深远影响。庄子寓言的出版和研究使得中国文化的优秀传统得以继承和发展，中华民族的精神得以发扬，在现实意义上，更为社会主义文明的建设做出了不可忽视的精神铺垫。
参考资料来源：百度百科-丑妇效颦
参考资料来源：百度百科-庄子·外篇·天运
读《丑妇效颦》，翻译全文。
西施病心而颦（pín）其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里，其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。
译文： 西施患心口痛病而在他居所的里巷按胸皱眉，同乡中有一个丑女子看见了，觉得这样很美，回到家里也学着西施的样子按住胸口。里巷中富人看见了，把门关紧而不出来，穷人见了带着妻子儿女离开她而跑开。
丑妇效颦
西施病心而颦其里。其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
就是东施效颦吧
<庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”
古时候，越国有两个女子，一个长得很美，叫西施，一个长得很丑，叫东施。东施很羡慕西施的美丽，就时时模仿西施的一举一动。有一天，西施犯了心口疼的病，走在大街上，用手捂住胸口，双眉紧皱。东施一见，以为西施这样就是美，于是也学着她的样子在大街上走来走去，可是街上行人见了她的这个样子，吓得东躲西藏，不敢去看她。后来人们就用“东施效颦”来比喻不知道人家的好处和本身的缺点在哪里，胡乱模仿。其中的“效”是“仿效”，“颦”是“皱眉”的意思。
西施病心而颦（pín）其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里，其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。
译文： 西施患心口痛病而在他居所的里巷按胸皱眉，同乡中有一个丑女子看见了，觉得这样很美，回到家里也学着西施的样子按住胸口。里巷中富人看见了，把门关紧而不出来，穷人见了带着妻子儿女离开她而跑开。
<庄子·天运》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，絜妻子而去之走。”
古时候，越国有两个女子，一个长得很美，叫西施，一个长得很丑，叫东施。东施很羡慕西施的美丽，就时时模仿西施的一举一动。有一天，西施犯了心口疼的病，走在大街上，用手捂住胸口，双眉紧皱。东施一见，以为西施这样就是美，于是也学着她的样子在大街上走来走去，可是街上行人见了她的这个样子，吓得东躲西藏，不敢去看她。后来人们就用“东施效颦”来比喻不知道人家的好处和本身的缺点在哪里，胡乱模仿。其中的“效”是“仿效”，“颦”是“皱眉”的意思。
绛旓細璇戞枃锛瓒婂浗鐨勭編濂宠タ鏂藉緱浜嗙棝蹇冪梾锛屽弻鎵嬫寜鐫鑳稿彛鐨辫捣鐪夊ご鍦ㄦ潙瀛愰噷璧銆傚悓鏉戠殑涓涓笐濡囦汉閬囪濂癸紝瑙夊緱濂硅繖涓牱瀛愬疄鍦ㄦ槸澶編浜嗭紝寰鍥炶蛋鏃朵篃鏁呮剰鎸夌潃鑳稿彛鐨辫捣鐪夊ご璁╂潙閲屼汉鐬с傛潙閲岀殑瀵屼汉涓瑙佸ス杩欐牱锛屽氨绱х揣鍏充笂澶ч棬涓嶅嚭鏉ワ紱绌蜂汉涓瑙佸ス锛岃刀绱ф媺涓婅嚜宸辩殑鑰佸﹩瀛╁瓙璺戠殑杩滆繙鐨勩傝繖涓戝鍙煡瑗挎柦鐨辩湁缇庯紝鑰屾牴鏈...
绛旓細棰︼細璇籶铆n璐傜毐鐪夈傚嚭鑷垚璇笢鏂芥晥棰︼細杩欎釜涓戝コ浜哄彧鐭ラ亾瑗挎柦鐨辩湁鐨勬牱瀛愬緢缇锛屽嵈涓嶇煡閬撳ス涓轰粈涔堝緢缇庯紝鑰屽幓绠鍗曟ā浠垮ス鐨勬牱瀛愶紝缁撴灉鍙嶈浜鸿绗戙傛瘡涓汉閮借鏍规嵁鑷繁鐨勭壒鐐癸紝鎵暱閬跨煭锛屽鎵鹃傚悎鑷繁鐨勫舰璞★紝鐩茬洰妯′豢鍒汉鐨勫仛娉曟槸鎰氳牏鐨勩
绛旓細杩欎釜涓戝鐭ラ亾瑗挎柦鐨辩湁鐨勬牱瀛愬緢缇庯紝鍗翠笉鏄庣櫧濂圭毐鐪夌殑鏍峰瓙涓轰粈涔堢編
绛旓細璇汇婁笐濡囨晥棰︺嬶紝缈昏瘧鍏ㄦ枃銆傝タ鏂界梾蹇冭岄ⅵ锛坧铆n锛夊叾閲岋紝鍏堕噷涔嬩笐浜鸿涔嬭岀編涔嬶紝褰掍害鎹у績鑰岄ⅵ鍏堕噷锛屽叾閲屼箣瀵屼汉瑙佷箣锛屽潥闂棬鑰屼笉鍑猴紱璐汉瑙佷箣锛屾寛濡诲瓙鑰屽幓涔嬭蛋銆傝瘧鏂囷細瑗挎柦鎮ｅ績鍙ｇ棝鐥呰屽湪浠栧眳鎵鐨勯噷宸锋寜鑳哥毐鐪锛屽悓涔′腑鏈変竴涓笐濂冲瓙鐪嬭浜嗭紝瑙夊緱杩欐牱寰堢編锛屽洖鍒板閲屼篃瀛︾潃瑗挎柦鐨勬牱瀛愭寜浣忚兏鍙ｃ傞噷...
绛旓細涓戝鏁堥ⅵ鈶 鈥滆タ鏂界梾蹇冣憽鑰岄ⅵ鍏堕噷鈶,鍏堕噷涔嬩笐浜鸿鑰岀編涔嬧懀,褰掍害鎹у績鈶よ岄ⅵ鍏堕噷銆傚叾閲屼箣瀵屼汉瑙佷箣,鍧氣懃闂棬鑰屼笉鍑;璐汉瑙佷箣,鎸堚懄濡诲瓙鑰屽幓涔嬭蛋銆褰肩煡棰︾編,鑰屼笉鐭ラⅵ涔嬫墍浠ョ編銆傗 銆愭敞閲娿戔憼閫夎嚜銆婂簞瀛惵峰ぉ杩愩嬨傛晥,浠挎晥銆傞ⅵ,鐨辩湁澶淬傗憽鐥呭績,蹇冨彛鐤肩棝銆傗憿棰﹀叾閲,鍦ㄥス涔￠噷鐨辩湁澶淬傗懀缇庝箣,浠ヤ箣涓虹編銆傗懁...
绛旓細4. 涓滄柦鏁堥ⅵ鐨勬枃瑷鏂缈昏瘧 涓滄柦鏁堥ⅵ鐨勬枃瑷鏂囩炕璇 鏂界梾蹇冭岄ⅵ鍏堕噷锛屽叾閲屼箣涓戜汉瑙佽岀編涔嬶紝褰掍害鎹у績鑰岄ⅵ鍏堕噷銆傚叾閲屼箣瀵屼汉瑙佷箣锛屽潥闂棬鑰屼笉鍑猴紱璐汉瑙佷箣锛屾寛濡诲瓙鑰屽幓涔嬭蛋銆傚郊鐭ラⅵ缇庯紝鑰屼笉鐭ラⅵ涔嬫墍浠ョ編銆傝タ鏂藉績鍙ｇ棝锛岀毐鐫鐪夊ご浠庤涓婅蛋杩囥傚悓鏉戜竴涓笐濡囦汉鐪嬭瑗挎柦杩欎釜鏍峰瓙锛岃寰楀緢缇庯紝鍥炲幓鏃朵篃鎹...
绛旓細4. 涓戝鏁堥ⅵ(鍙ゆ枃) 灏辨槸涓滄柦鏁堥ⅵ鍚 鍏堕噷涔嬪瘜浜鸿涔,鍧氶棴闂ㄨ屼笉鍑;璐汉瑙佷箣,绲滃瀛愯屽幓涔嬭蛋銆傗濆彜鏃跺,瓒婂浗鏈変袱涓コ瀛,涓涓暱寰楀緢缇,鍙タ鏂,涓涓暱寰楀緢涓,鍙笢鏂姐 涓滄柦寰堢尽鎱曡タ鏂界殑缇庝附,灏辨椂鏃舵ā浠胯タ鏂界殑涓涓句竴鍔ㄣ傛湁涓澶,瑗挎柦鐘簡蹇冨彛鐤肩殑鐥,璧板湪澶ц涓,鐢ㄦ墜鎹備綇鑳稿彛,鍙岀湁绱х毐銆 涓滄柦涓瑙,浠ヤ负...
绛旓細1. 涓戝宸ф櫤鐨勬枃瑷鏂囧拰缈昏瘧 璁稿厑鐨勫瀛愭槸闃崼灏夌殑濂冲効 寰峰鐨勫濡 寰堜笐,鎷滅帺鍫傚悗璁稿厑涓嶅涓滄柟,瀹朵汉寰堝咖鎰,璁稿厑鏈夊浜烘潵浜 濡诲瓙璁╁ゴ濠㈠幓鐪嬬湅鏄皝,鍥炴潵璇存槸鎭掕寖,濡诲瓙;涓嶅繀蹇ф剚,浠栨潵鍔濊鍏佷簡銆 鎭掕寖瀵硅鍏佽;闃鍚т笐濂冲珌缁欎綘,涓瀹氭湁鎰,搴旇鍘绘礊鎴裤 璁稿厑杩涘幓鍚,鐪嬪埌浜嗗瀛,灏辫鍑烘潵,濡诲瓙鏂欏埌鍑哄幓灏变笉浼氬洖鏉...
绛旓細瑗垮瓙鎹у績,鎰堣澧炲;涓戝鏁堥ⅵ,寮勫阀鍙嶆嫏銆傛収鐪煎鐭ラ亾楠,鑲夌溂涓嶈瘑璐や汉銆傚鑶濆ゴ棰,璋勫鍙帉;鑳佽偐璋勭瑧,濯氭侀毦鍫傚繝鑷ｆ姭鑲,涓哄悰涔嬭嵂;濡囦汉闀胯垖,涓哄帀涔嬮樁銆備簨閬傚績鏇板鎰,浜嬪彲鎰ф洶姹楅銆備汉澶氳█鏇伴ザ鑸,鐗╁牚椋熸洶鍙彛銆傛辰鍙婃灟楠,瑗夸集涔嬫繁浠;鐏艰壘鍒嗙棝,瀹嬬涔嬪弸鐖便傚攼澶畻涓鸿嚕鐤楃梾,浜插壀鍏堕』;棰滃憜鍗块獋璐间笉杈,璐兼柇...
绛旓細140.涓戝鏁堥ⅵ 141.钂插厓璇嗘按 142.鍏荤敱鍩哄皠绠 143.鍙跺环鐝妱涔 144.瀛﹁崏涔﹁澶忎簯 145.钂叉澗榫勫崥閲 146.涓嶅鍒欏闈 147.鏇规搷璐ヨ蛋鍗庡閬 148.铏捐櫕楹诲鍝 149.鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞 150.鐢ㄥ叺鍥涒滄不鈥151.鍚嶈惤瀛欏北 152.鐜嬪畨鐭虫敼璇 153.璇讳功瑕佲滀笁鍒扳154.鏋椾箣鏍嬬敾鍏 155.鐨箣涓嶅瓨锛屾瘺灏嗙剦闄 156....
