德语动词前缀问题 德语可分动词前缀怎么放
\u5173\u4e8e\u5fb7\u8bed\u52a8\u8bcd\u7684\u95ee\u9898-----\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\u7684\u524d\u7f00\u9996\u5148\uff0c\u4f60\u8981\u8bb0\u4f4f\u4e0d\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\uff0c\u4ed6\u4eec\u6bd4\u8f83\u597d\u8bb0\u3002
\u5fb7\u8bed\u7684\u52a8\u8bcd\u5206\u4e3a\u8bcd\u5e72\u52a8\u8bcd\uff08\u5c31\u662f\u6700\u57fa\u672c\u4e0d\u5e26\u524d\u540e\u7f00\u7684\uff09\u3001\u6d3e\u751f\u52a8\u8bcd\u3001\u590d\u5408\u52a8\u8bcd\u3002
\u6240\u6709\u7684\u6d3e\u751f\u52a8\u8bcd\u90fd\u662f\u4e0d\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\uff0c\u524d\u7f00\u6709be,emp,ent,er,ge,miss,ver,zer,\u4ee5\u53ca\u5916\u6765\u8bed\u7684\u524d\u7f00 de(s),dis,in,re\u7b49\u3002\u4f8b\u5982 bezahlen \u4ed8\uff08\u94b1\uff09emfehlen\u63a8\u8350, entschuldigen\uff08\u62b1\u6b49\uff09\uff0cerfahren\u83b7\u77e5\u3001\u7ecf\u5386\uff0cgelingen\u6210\u529f\uff0cmissvertrauen\u4e0d\u4fe1\u4efb\uff0cversprechen\u627f\u8bfa\uff0czerschlagen\u6253\u788e\uff0cdekonstruieren\u89e3\u6784\uff0cdistanzieren\u4e0e\u2026\u2026\u4fdd\u6301\u8ddd\u79bb\uff0crekonstruieren\u91cd\u5efa\u7b49\u7b49\u3002\u6240\u8c13\u6d3e\u751f\u52a8\u8bcd\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u662f\u539f\u6765\u8bcd\u7684\u67d0\u79cd\u6d3e\u751f\u3001\u63a8\u5e7f\u3002
\u96be\u5f97\u5c31\u662f\u590d\u5408\u52a8\u8bcd\u5206\u4e3a\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\u548c\u4e0d\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\u3002\u590d\u5408\u52a8\u8bcd\u7684\u524d\u7f00\u4e00\u822c\u539f\u6765\u5c31\u662f\u4ecb\u8bcd\u3001\u526f\u8bcd\u3001\u540d\u8bcd\u3001\u5f62\u5bb9\u8bcd\u751a\u81f3\u52a8\u8bcd\u6216\u52a8\u8bcd\u7684\u4e0d\u5b9a\u5f0f\uff0c\u8fd9\u79cd\u524d\u7f00\u5c31\u5f88\u591a\u4e86\uff0c\u6211\u53ea\u80fd\u4e3e\u4f8b\uff1a
durch\uff08fliegen\uff09\u98de\u8dc3\uff0chinter\uff08lassen\uff09\u9057\u7559\uff0cum\uff08bauen\uff09\u6539\u5efa\uff0c\u00fcber\uff08setzen\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0caus\uff08gehen\uff09\u51fa\u53bb\uff0cab\uff08fliegen\uff09\u8d77\u98de\uff0cvor\uff08schieben\uff09\u63d0\u524d\uff0cunter\uff08halten\uff09\u7ef4\u62a4\uff0cvoll\uff08enden\uff09\u5b8c\u6210\uff0cwiederholen\uff08\u91cd\u590d\uff09
\u7b49\u7b49\u3002
\u4f46\u662f\u8fd9\u5176\u4e2d\uff0c\u00fcber\uff08setzen\uff09\u7ffb\u8bd1\uff0cvollenden\u5b8c\u6210\uff0cwiderstehen\u53cd\u5bf9\u3001\u5bf9\u7acb\uff0cwiederholen\u91cd\u590d\u662f\u4e0d\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\u3002
\u5176\u4ed6\u591a\u662f\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\u3002\u5176\u4ed6\u4eba\u4e5f\u7ed9\u697c\u4e3b\u4e3e\u4e86\u4e0d\u5c11\u4f8b\u5b50\u3002
\u4f46\u662f\u697c\u4e3b\u53ef\u89c1\uff0c\u00fcber\uff08geben\uff09\u8f6c\u4ea4\uff0c\u540c\u6837\u7684\u524d\u7f00\u00fcber\uff0c\u53c8\u662f\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5\u2026\u2026\u697c\u4e3b\u53ea\u80fd\u591a\u67e5\u5b57\u5178\u786e\u8ba4\uff0c\u7559\u610f\u4e66\u91cc\u548c\u5e73\u65f6\u542c\u5230\u7684\uff0c\u6162\u6162\u5730\u5c31\u4f1a\u638c\u63e1\u4e00\u70b9\u53ea\u80fd\u4e00\u4f1a\u4e0d\u80fd\u8a00\u4f20\u7684\u89c4\u5f8b\u4e86\u3002
\u5728\u53ef\u5206\u52a8\u8bcd\u4e2d\u6709\u53ef\u5206\u524d\u7f00\u548c\u4e0d\u53ef\u5206\u524d\u7f00\u4e4b\u8bf4\u3002
\u540c\u4e00\u4e2a\u52a8\u8bcd\uff0c\u914d\u4e0a\u4e0d\u540c\u7684\u53ef\u5206\u524d\u7f00\u53ef\u4ee5\u5f62\u6210\u5f88\u591a\u610f\u601d\uff0c\u5982fahren
abfahren \u662f\u51fa\u53d1\u7684\u610f\u601d
losfahren \u662f\u79bb\u5f00\u7684\u610f\u601d
mitfahren \u4e00\u8d77\u4e58\u8f66\u7684\u610f\u601d
\u540e\u7f00\u7684\u8bdd\uff0c\u6ca1\u6709\u592a\u660e\u786e\u7684\u63d0\u6cd5\uff0c\u6709\u7684\u5f62\u5bb9\u8bcd\u548c\u540d\u8bcd\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e9b\u540e\u7f00\u4f1a\u5f62\u6210\u8bcd\u6027\u53d8\u5316\u6216\u8bcd\u4e49\u53d8\u5316
\u5982\uff1alos Arbeit Arbeitlos \u7531\u5de5\u4f5c \u53d8\u6210\u5931\u4e1a
-heit, keit, Beispiel: gesund Gesundheit \u5f62\u5bb9\u8bcd\u53d8\u540d\u8bcd
-chen, Pck Pckchen \u8868\u793a\u5c0f\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5305\u88f9\u53d8\u6210\u5c0f\u5305\u88f9\u3002
\u6211\u4ece\u6765\u4e5f\u6ca1\u6709\u7279\u6b8a\u7406\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u77e5\u8bc6\u70b9\u3002\u4f60\u5982\u679c\u6709\u66f4\u5177\u4f53\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u8bf7\u63d0\u51fa\u6765\uff0c\u6211\u7a0d\u540e\u7ed9\u4f60\u4f5c\u7b54\u3002
be- 具有加强，完成的意思：如sprechen-besprechen(讨论），arbeiten-bearbeiten(加工）
er-开始，完成，得到：如halten-erhalten(得到），lernen-erlernen(学会）
ent-除去，脱离，展开：如decken-entdecken（发现），wickeln-entwickeln（发展）
ge-加强,如：brauchen-gebrauchen（使用）,dencken-gedenken（怀念）
ver-变化，消耗，搞错，如：brauchen-verbrauchen（消耗）,gehen-vergehen（消逝）
zer-破碎，分离，分解legen-zerlegen（拆卸）
miss-具有否定意义，贬义handeln-misshandeln(虐待),brauchen-missbrauchen（滥用）
觉得楼主的问题更偏向于“意思相近的单词的区别”。这样的问题只靠区分前缀来判断意思是不可靠的，最好还是翻翻字典，看看具体的用法，自然而然就体会出来了。
某些前缀有些特别，例如很多以be ver等为前缀的单词都是及物动词且强调动作。例如 zahlen是不及物的付钱，bezahlen就有及物的意思，强调动作。例如ver lieben是喜欢的意思，而verlieben是喜欢上，强调动作。danken和bedanken同理
基本上没有真正的规律可言，即使有及物不及物的说法，但是也不是可以套用在所有相同前缀的单词上的。建议最好找些常用的句子分别记住用法好了。
就zahlen和bezahlen来举例，虽然都有付账的意思，但是一般都用bezahlen，而zahlen则有其他的意思
可分前缀:ab、an、auf、aus、ein、mit、her、los、teil、weiter、bei、fest、hin、vor、zu等
不可分前缀：be、emp、ent、er、ge、miss、ver、zer、de、des、dis、in、re等
绛旓細ent-闄ゅ幓锛岃劚绂伙紝灞曞紑锛氬decken-entdecken锛堝彂鐜帮級锛寃ickeln-entwickeln锛堝彂灞曪級ge-鍔犲己,濡傦細brauchen-gebrauchen锛堜娇鐢級,dencken-gedenken锛堟蹇碉級ver-鍙樺寲锛屾秷鑰楋紝鎼為敊锛屽锛歜rauchen-verbrauchen锛堟秷鑰楋級,gehen-vergehen锛堟秷閫濓級zer-鐮寸锛屽垎绂伙紝鍒嗚Вlegen-zerlegen锛堟媶鍗革級miss-鍏锋湁鍚﹀畾鎰忎箟锛岃船涔塰andeln...
绛旓細鍙垎鍓嶇紑:ab- ,bei- ,hin- ,weg- ,an- ,ein- ,los- ,zu- ,auf- ,fest- ,mit- ,zur眉ck- ,aus- ,her- ,vor- ,zusammen- ,nach- ,weiter- ,vorbei- 涓嶅彲鍒嗗墠缂锛歜e- ,ent- ,ge- ,ver- ,emp- .er- ,miss- ,zer- 鍗冲彲鍒嗗張涓嶅彲鍒嗭細durch- ,眉ber- ,unter- ,wider- ,h...
绛旓細寰疯鐨勫姩璇嶅垎涓鸿瘝骞插姩璇嶏紙灏辨槸鏈鍩烘湰涓嶅甫鍓嶅悗缂鐨勶級銆佹淳鐢熷姩璇嶃佸鍚堝姩璇銆傛墍鏈夌殑娲剧敓鍔ㄨ瘝閮芥槸涓嶅彲鍒嗗姩璇嶏紝鍓嶇紑鏈塨e,emp,ent,er,ge,miss,ver,zer,浠ュ強澶栨潵璇殑鍓嶇紑 de(s),dis,in,re绛夈備緥濡 bezahlen 浠橈紙閽憋級emfehlen鎺ㄨ崘, entschuldigen锛堟姳姝夛級锛宔rfahren鑾风煡銆佺粡鍘嗭紝gelingen鎴愬姛锛宮issvertrauen...
绛旓細鍦ㄦ甯哥殑鍔ㄨ瘝绗簩浣嶆椂瑕佹媶锛屾妸鍓嶇紑鏀惧埌鍙ュ熬锛涚敤甯u鐨勪笉瀹氬紡鏃讹紝鍦ㄥ墠缂鍜岃瘝骞蹭腑闂村姞zu锛屼絾鏄暣浣撳啓鎴愪竴涓瘝锛屽einzuladen锛涘畬鎴愭椂鐨勬椂鍊欙紝鍔ㄨ瘝鏀惧彞灏撅紝杩欐椂鏄墠缂鍔犱笂璇嶅共鐨勫畬鎴愭椂锛屼絾涔熻繛鐫鍐欙紝濡俥ingeschlafen
绛旓細鍚屼竴涓姩璇嶏紝閰嶄笂涓嶅悓鐨勫彲鍒嗗墠缂鍙互褰㈡垚寰堝鎰忔濓紝濡俧ahren abfahren 鏄嚭鍙戠殑鎰忔 losfahren 鏄寮鐨勬剰鎬 mitfahren 涓璧蜂箻杞︾殑鎰忔 鍚庣紑鐨勮瘽锛屾病鏈夊お鏄庣‘鐨勬彁娉曪紝鏈夌殑褰㈠璇嶅拰鍚嶈瘝鍔犱笂涓浜涘悗缂浼氬舰鎴愯瘝鎬у彉鍖栨垨璇嶄箟鍙樺寲 濡傦細los Arbeit Arbeitlos 鐢卞伐浣 鍙樻垚澶变笟 -heit, keit, Beispiel: gesund ...
绛旓細鍔ㄨ瘝鍒嗕负鍙垎鍔ㄨ瘝鍜屼笉鍙垎鍔ㄨ瘝锛涘彲鍒鍔ㄨ瘝鍓嶇紑涓鑸湰韬湁鍚箟锛屾瘮濡俥in鏈韩灏辨槸杩涘叆鐨勬剰鎬濓紝aus鏈韩灏辨槸鍑哄幓鐨勬剰鎬濓紝um 鏈韩灏辨湁浜ゆ崲鐨勬剰鎬濓紱鎵浠ユ煇涓涓姩璇嶄笌鍙垎鍔ㄨ瘝鍓嶇紑缁勫悎鍚庢剰涔夐兘浼氶檮甯︾潃鍓嶇紑鐨勬剰鎬濆湪閲岄潰銆傛墍浠ヨ繖閲寊iehen 鏈潵鐨勬剰涔夋槸 鎷 鐨勬剰鎬濓紝鍔犱笂杩欎笁涓墠缂灏辨垚浜 鍥炴敹鎴栨惉鍏ワ紝鎼嚭锛屾惉瀹...
绛旓細锛堝洓锛塧n锛氭槸鍙垎鍔ㄨ瘝鍓嶇紑銆傛湁鈥滈潬杩戔濄佲滄湞鐫鈥濄佲滃紑濮嬧濄佲滃鍔犫濈瓑鎰忔濄備緥濡傦細schneiden -- anschneiden 寮濮嬪垏寮 锛堜簲锛塧us锛氭槸鍙垎鍔ㄨ瘝鍓嶇紑銆傛湁鈥滃嚭鍘烩濄佲滃畬缁撯濄佲滄墿澶р濈瓑鎰忔濄備緥濡傦細arbeiten -- ausarbeiten 鎷熷畾锛屽埗瀹 锛堝叚锛塧uf锛氭槸鍙垎鍔ㄨ瘝鍓嶇紑銆傝〃绀衡滄湞涓娾濄佲滃悜涓娾濄佲...
绛旓細be灏辨槸涓涓強鐗鍓嶇紑锛屾瘮濡俤rohen锛堝▉鑳侊級鏄笉鍙婄墿鍔ㄨ瘝锛屼笉鑳藉姞鍥涙牸瀹捐锛宐edrohen鍛紝灏卞彉鎴愬強鐗╁姩璇嶄簡锛屽彲浠ュ姞鍥涙牸銆俥mp鐩稿弽锛涙秷闄わ紝鍙栨秷锛涜劚绂伙紱寮濮 ent鍚宔mp ge濂藉儚娌′粈涔堝疄闄呮剰涔夛紝琛ㄧず鍔犲己璇皵銆傛垨鏄綔涓虹浜屽垎璇嶅墠缂銆俶iss閿欒锛屼笉褰擄紝渚嬪missverstehen锛堣瑙ｏ級锛屾互锛屾瘮濡俶issbrauchen婊ョ敤銆倂er...
绛旓細杩欏叾瀹炴病鏈夊浐瀹氱殑瑙勫緥锛屾秹鍙婂埌鍔ㄨ瘝鐨勫己鍙樺寲锛屽急鍙樺寲銆傚ぇ閮ㄥ垎鍔ㄨ瘝杩樻槸鍔爂e鐨勶紝涓嶈鍒欏姩璇嶈涓涓涓涓氨濂姐
绛旓細鍙垎鍔ㄨ瘝鏄寰疯涓壒娈婄殑璇硶姒傚康銆傚彲鍒嗗姩璇嶇敱瀛楁牴鍜屽彲鍒鍓嶇紑缁勬垚銆備綔涓哄彉浣嶅姩璇嶄娇鐢ㄦ椂锛屽彲鍒嗗姩璇嶆媶鍒嗕娇鐢紝瀛楁牴缃簬鍙樹綅鍔ㄨ瘝鐨勪綅缃紙闄堣堪鍙ュ拰鐗规畩鐤戦棶鍙ユ槸鍙ュ瓙绗簩閮ㄥ垎鐨勪綅缃紝涓鑸枒闂彞鏄彞棣栵級锛屽彲鍒嗗墠缂缃簬鍙ュ熬锛涗綔涓洪潪鍙樹綅鍔ㄨ瘝浣跨敤鏃讹紝鍙垎鍓嶇紑涓嶆媶鍒嗐傚彲鍒嗗姩璇嶅畬鎴愬紡锛堢浜屽垎璇嶏級鐨勫墠缂ge-鍜...
