请高手帮忙翻译几个句子（08年4月自考外贸函电的题目,找不到答案,大家帮帮忙） 帮帮忙翻译几个外贸函电的句子
\u51e0\u4e2a\u5916\u8d38\u51fd\u7535\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u9ebb\u70e6\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b1: \u6211\u4eec\u7834\u4f8b\u63a5\u53d7\u5373\u671f\u4ed8\u6b3e\u4ea4\u5355\uff0c\u4f46\u53ea\u6b64\u4e00\u56de\uff0c\u4e0b\u4e0d\u4e3a\u4f8b\u3002
2\uff1a\u6211\u4eec\u5df2\u5c062100\u516c\u5428\u7684\u68c9\u7ed2\u6309\u53d1\u7968\u4ef7\u683c\u7684110%\u6295\u4fdd\u4e86\u4e00\u5207\u9669\u3002
3\uff1aOur usual terms of payment is by confirmed and irrevocable L/C.
4: Please cover the shipment insurance against the W. P. A &War risk.
5: It will be highly appreciated if we could get your latest catalogs and price list for the leather shoes.
6:Thank for your quotation of July 11th and the samples of blouse.We find both prices and quality satisfactory, and are willing to place order. According to your your requests, we exceptionally accept delivery against D/P at sight, but this should not be regarded as a precedent.
\u5e0c\u671b\u60a8\u6ee1\u610f\uff0cO(\u2229_\u2229)O\uff01\uff01
1. that our price doesn't comply with the price in your market.
2. requesting us to answer it at the end of this month
3. to assure that provide our required goods
4. that you want to purchase large numbers of wheat
5. we will do all necessary things well
\u56de\u7b54\u4ec5\u4e3a\u6a2a\u7ebf\u4e0a\u6240\u7f3a\u7684\u90e8\u5206
2.An仲裁条款并不妨碍任何一方请求临时或保全措施的法院
3.Your价格没有足够的竞争性市场在这里，我们希望你注意到，一些降价将自圆其说增加业务
4.We确认您的订单派遣每党卫军“东风”的航行的港口9月15日。
5岁设计你需要的是脱销。我们打算提供您与我们的新设计作为替代，这是质量好，将提供一个优惠的价格。
6.Our销售确认No.HA178重复已封闭，以you.Please签署并返回一个拷贝为我们的文件。
7.We不知道如果你能包货物根据我们的要求，即每台布在一个纸袋， 5个不同颜色的方块。
8.As通知我们以前的信中指出，货物发运是你在极端条件下，我们的客户都不愿接收。
9.We是国有企业在出口的纺织品和能够接受的订单对客户的特殊要求。
10.Please解释我们的情况，您的客户和争取他们的同意，延长到期日至11月底。1.Please be sure to attach the Bill of Lading and marine insurance certificate as shipping documents to the draft you draw.
2.An arbitration clause does not prevent any party from requesting interim or conservatory measures from the courts
3.Your price is not competitive enough for the market here, we would like you to note that some price cut will justify itself for an increase in business
4.We confirm dispatch of your order per ss "Dongfeng" which sailed for your port on Sept 15.
5.The old design you require is out of stock. We intend to furnish you with our new design as a substitute, which is of good quality and will be offered at a favorable price.
6.Our Sales Confirmation No.HA178 in duplicate has been enclosed to you.Please sign and return one copy for our file.
Chinese to English
1. Payment accepted by the seller to use the credibility of good banks out of insurance against irrevocable letter of credit
2. On these high quality goods at reasonable prices, there will be stability in this region needs.
3. Because from Shanghai to the port side there is no direct access to your boat, we need at the Hong Kong textile transshipment.
4. As long as it is within the scope of responsibility in the insurance, the insurance company should pay compensation.
5. A result of the recent energy shortages and rising raw material costs, we may have been unable to maintain the current level of prices.
Writing
Dear Sir:
Very pleased to receive you on August 10 permanent (Forever) inquiry letter bicycles.
It is back, we reported that 300 permanent license in New York Bicycle CIF price of USD 60.00 each, the offer to the end of this month we received, whichever is your replies. The prices of the net for the non-commission . If you order quantity of more than 500, then we will give 2% discount.
Permanent license bike its good quality and reasonable prices all over the world are selling well. We recommend that you order as soon as possible so that we can arrange delivery to ensure timely delivery.
Sincerely, XXX.
英译汉:
1.请你务必附上提单和海运保险证书作为航运文件草案。
2.一条仲裁条款并不妨碍任何一方请求临时或保全措施的法院
3.你的价格在这里没有足够的竞争性市场，我们希望你注意到，一些降价将自圆其说增加业务
4.我们确认派遣您的订单每s.s. “东风”的航行的港口9月15日。
5岁设计你需要的是脱销。我们打算提供您与我们的新设计作为替代，这是质量好，将提供一个优惠的价格。
6我们的销售确认No.HA178在已封闭的重复给你.请你签署并返回一个拷贝为我们的文件。
7.我们想知道如果你能根据我们的要求包货物，即每台布在一个纸袋， 5个不同颜色的方块。
8.正如我们在以前的通知信中指出，发运货物你是在极端条件下，我们的客户都不愿接收。
9.我们是国有企业在出口的纺织品和能够接受的订单对客户的特殊要求。
10.请解释我们的情况，您的客户和争取他们的同意，延长到期日至11月底。
汉译英:
1. Payment accepted by the seller to use the credibility of good banks out of insurance against irrevocable letter of credit
2. On these high quality goods at reasonable prices, there will be stability in this region needs.
3. Because from Shanghai to the port side there is no direct access to your boat, we need at the Hong Kong textile transshipment.
4. As long as it is within the scope of responsibility in the insurance, the insurance company should pay compensation.
5. A result of the recent energy shortages and rising raw material costs, we may have been unable to maintain the current level of prices.
作文:
Dear Sir:
Very pleased to receive you on August 10 permanent (Forever) inquiry letter bicycles.
It is back, we reported that 300 permanent license in New York Bicycle CIF price of USD 60.00 each, the offer to the end of this month we received, whichever is your replies. The prices of the net for the non-commission . If you order quantity of more than 500, then we will give 2% discount.
Permanent license bike its good quality and reasonable prices all over the world are selling well. We recommend that you order as soon as possible so that we can arrange delivery to ensure timely delivery.
Sincerely, XXX.
英译汉：
1。请务必附上提货单、海上保险证明书作为装运单据的汇票,你画。
2。仲裁条款不阻止任何一方请求临时或音乐学院的措施
3。你方的价格是不足够的竞争力,这里的市场上,我们希望你能注意到一些价格的削减将会证明自己的生意
4。我们确认你的订单每s.s讯。“东风”为您港口启航9月15。
5。你需要的旧设计已经卖完了。我们打算向你提供我们的新设计作为一种替代,质量好,将提供最优惠的价格。
6。我方销售确认书号码HA178副本已附上你. 请签回一份存档。
7。我们想知道你是否可以按我们的要求,即每个桌布放在纸袋里,5件不同的颜色来一个盒子。
8。在我们先前的字母作为通知你方这批货物是在极低,我们的客户都不肯提货。
9。我们是一家国营公司,在中国纺织品出口业务,接受命令对客户的特殊要求。
10。请解释我们的情况,你的顾客,试图让他们同意延长有效期到11月底。
汉译英：
1. Payment by seller's bank acceptable to the good reputation of confirmed irrevocable l/c
2 for the excellent quality, reasonable price, the area of goods that there will be a steady demand.
3 because from Shanghai to your port, we have direct ship to the textiles transshipment at Hong Kong.
4. As long as it is within the scope of coverage, insurance company shall be responsible for compensation.
5. Due to recent energy shortages and rising raw material costs, we may have been unable to maintain the current price level.
作文;
Respect of Mr. :
Very pleased to hear from your letter of August 10 permanent Forever (about) the inquiry brand bicycles.
This reply, we reported three cars yongjiu brand price CIF New York 60,00 dollars for each car, the offer before the end of this month we receive your reply. Prices quoted for excluding commissions of the net price. If your order is more than 500, we will give a 2% discount.
Yongjiu brand its superior quality and reasonable price, all over the world to sell very well. We suggest you place as soon as possible so that we can guarantee the availability timely delivery arrangements.
XXX xx.
英译汉： 1。请务必附上提货单、海上保险证明书作为装运单据的汇票,你画。
2。仲裁条款不阻止任何一方请求临时或音乐学院的措施
3。你方的价格是不足够的竞争力,这里的市场上,我们希望你能注意到一些价格的削减将会证明自己的生意
4。我们确认你的订单每s.s讯。“东风”为您港口启航9月15。
5。你需要的旧设计已经卖完了。我们打算向你提供我们的新设计作为一种替代,质量好,将提供最优惠的价格。
6。我方销售确认书号码HA178副本已附上你. 请签回一份存档。
7。我们想知道你是否可以按我们的要求,即每个桌布放在纸袋里,5件不同的颜色来一个盒子。
8。在我们先前的字母作为通知你方这批货物是在极低,我们的客户都不肯提货。
9。我们是一家国营公司,在中国纺织品出口业务,接受命令对客户的特殊要求。
10。请解释我们的情况,你的顾客,试图让他们同意延长有效期到11月底。
汉译英：1. Payment by seller's bank acceptable to the good reputation of confirmed irrevocable l/c
2 for the excellent quality, reasonable price, the area of goods that there will be a steady demand.
3 because from Shanghai to your port, we have direct ship to the textiles transshipment at Hong Kong.
4. As long as it is within the scope of coverage, insurance company shall be responsible for compensation.
5. Due to recent energy shortages and rising raw material costs, we may have been unable to maintain the current price level.
composition
Respect of Mr. :
Very pleased to hear from your letter of August 10 permanent Forever (about) the inquiry brand bicycles.
This reply, we reported three cars yongjiu brand price CIF New York 60,00 dollars for each car, the offer before the end of this month we receive your reply. Prices quoted for excluding commissions of the net price. If your order is more than 500, we will give a 2% discount.
Yongjiu brand its superior quality and reasonable price, all over the world to sell very well. We suggest you place as soon as possible so that we can guarantee the availability timely delivery arrangements.
XXX xx.
绛旓細1.Please鍔″繀闄勪笂鎻愬崟鍜屾捣杩愪繚闄╄瘉涔︿綔涓鸿埅杩愭枃浠惰崏妗堟彁璇蜂綘銆2.An浠茶鏉℃骞朵笉濡ㄧ浠讳綍涓鏂硅姹備复鏃舵垨淇濆叏鎺柦鐨勬硶闄 3.Your浠锋牸娌℃湁瓒冲鐨勭珵浜夋у競鍦哄湪杩欓噷锛屾垜浠笇鏈涗綘娉ㄦ剰鍒帮紝涓浜涢檷浠峰皢鑷渾鍏惰澧炲姞涓氬姟 4.We纭鎮ㄧ殑璁㈠崟娲鹃仯姣忓厷鍗啗鈥滀笢椋庘濈殑鑸鐨勬腐鍙9鏈15鏃ャ5宀佽璁′綘闇瑕佺殑鏄劚閿銆傛垜浠墦...
绛旓細9.I love my mothrland,I feel proud of my motherland!
绛旓細1.鑹ソ鐨勪汉闄呭叧绯伙紙interpersonal relationship)鏄缓璁惧拰璋愶紙harmony)绀句細鐨勫叧閿Good interpersonal relationship is the key to building a harmony society.2.浜ゅ弸瑕佸鍒汉濂斤紝瑕佸叧蹇冨埆浜恒俌ou should be kind to and care about others while making friends.3.涓嶈浠ヨ矊鍙栦汉锛坖udge people by their a...
绛旓細3 He was a really considerate friend ,always available to help at the slightest hint of trouble ..浠栫湡鏄竴涓綋璐寸殑鏈嬪弸锛屽摢鎬曟槸寰笉瓒抽亾鐨勫皬楹荤儲涔熸昏兘鎻愪緵甯姪銆4 He pointed out something worthy of our attention in his report ,that is , the so called educational toys and ga...
绛旓細1. 5骞村墠锛岀敋鑷虫槸1骞翠互鍓嶏紝濡傛灉褰撴垜涓涓汉瑕佷负鎴戠殑鍐虫柇澶辫鑰岃礋璐ｆ椂锛屾垜鍑犱箮涓嶈兘涓浜虹嫭澶銆2.娣卞害鐨勫鍔犲皢浼氫娇寰楁按鍘嬫ラ熷崌楂橈紝杩欎竴鐐逛换浣曚竴涓湪婀栨按閲屾父杩囨吵閮界煡閬擄紝鍗虫椂鏄彧鏈夊嚑鑻卞昂娣辩殑姘翠笅銆3.鍦ㄨ繃鍘诲嚑涓湴璐ㄤ簨鎯呴噷锛屾暟涓嶆竻鐨勭敓鐗╄鎺╁煁鍦ㄦ偿娌欎箣涓嬶紝鍦ㄦ棤姘х殑鐜涓嬶紝浠栦滑琚儹鑳斤紝鍘嬪姏鍜...
绛旓細It鈥檚 much easier to find a job in city than that in country.2. 鏈夎澶氭湁瓒ｇ殑浜嬫儏鍙仛,鏈夎澶氬ソ鐜╃殑鍦版柟鍙互鍙傝.There are many funny things to do as well as many amused places to visit.3. 濡傛灉浣犳兂鏀炬澗,浣犲彲浠ュ幓椁愰鍚冮キ,鍙互鍙傝鍗氱墿棣,鍘荤數褰遍櫌鍜屽叕鍥.If you want to relax ...
绛旓細1. Life is movement 2.鐢熸椿鏄壈杈涚殑,涔熸槸蹇箰鐨 2. Life is difficult and happy 3.涓嶈蹇樿,鏄埆浜虹殑鑲╄唨浣夸綘鍙橀珮 3. Do not forget, you have to be high on the shoulders of others 4.鐢熷懡澶煭鏆備簡,鎵浠ユ垜浠繀椤诲浼氬幓杩介愬揩涔 4. Life is too short, so we must learn to chase ...
绛旓細added confidence, I cousin is an accountant, you can give me help. As long as I do not know where I would read books to find out. Never wait until just before the rush to see a written exam. Ready to seize on the larger. My last semester has also made good.璋㈣阿鍟 ...
绛旓細1. 瀵逛綘鑰岃█锛屾垜鍙槸涓涓暱涓嶅ぇ鐨勫瀛愶紝涓嶉厤鐖变綘锛屼篃涓嶉厤寰楀埌浣犵殑鐖便俆o you, I'm only a kid never growing up, not eligible to love you, or worthy your love.2. 鎴戜滑杩欎竴鐢熻鏈変袱涓汉锛屼竴涓敤鏉ョ粓鐢熼櫔浼达紝涓涓敤鏉ユ案涔呭埆绂汇俉e're to have two people in our lives, one to ...
绛旓細8.澶у姣曚笟鎵嶄竴骞,濂瑰氨浠庝竴涓拷姹傛ⅵ鎯崇殑闈掑勾鍙樻垚浜嗕竴涓嚒浜嬮兘鏃犳墍璋撶殑搴镐汉.It`s within one year that she went from one person who pusured her dream to one person who cared about nothing.9.鎴戝凡缁忚幏鍑嗚繘鍏ラ偅涓湴鍖鸿繘琛岄噰璁,杩欏彲涓嶆槸浜轰汉閮借兘寰楀埌鐨勬満浼.I had been given the permission ...
