红楼梦现代文翻译 红楼梦有没有现代文翻译版
\u7ea2\u697c\u68a6\u7b2c\u4e00\u56de\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e3a\u73b0\u4ee3\u6587\u3002\u5c45\u7136\u770b\u4e0d\u61c2\uff01\u8c22\u8c22\u54e6\u3002\u3000\u3000\u7b2c\u4e00\u56de\u5168\u56de\u7ffb\u8bd1\u6ca1\u6709\uff0c\u7ed9\u4f60\u4e2a\u4e00\u4e2a\u7b2c\u4e00\u56de\u6982\u8ff0\uff0c\u540e\u9762\u9644\u4e86\u7b2c\u4e00\u56de\u90e8\u5206\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u7b2c\u4e00\u56de\u6982\u8ff0
\u3000\u3000\u5f00\u7bc7\u4ea4\u5f85\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b\uff08\u7ea2\u697c\u68a6\uff09\u7684\u6765\u7531\uff1a\u4e00\u50e7\u4e00\u9053\u643a\u65e0\u7f18\u8865\u5929\u4e4b\u77f3\uff08\u901a\u7075\u5b9d\u7389\uff09\u4e0b\u51e1\u5386\u7ec3\uff0c\u9022\u59d1\u82cf\u7504\u58eb\u9690\u3002\u7504\u58eb\u9690\u7ed3\u4ea4\u5e76\u63a5\u6d4e\u4e86\u5bc4\u5c45\u4e8e\u9694\u58c1\u846b\u82a6\u5e99\u5185\u7684\u80e1\u5dde\u4eba\u6c0f\u8d3e\u5316\uff08\u53f7\u96e8\u6751\uff09\u3002\u67d0\u65e5\uff0c\u8d3e\u96e8\u6751\u9020\u8bbf\u7504\u58eb\u9690\uff0c\u65e0\u610f\u4e2d\u9047\u89c1\u7504\u5bb6\u4e2b\u9b1f\u5a07\u674f\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5a07\u674f\u5bf9\u5176\u6709\u610f\u3002\u4e2d\u79cb\u65f6\u8282\uff0c\u7504\u58eb\u9690\u4e8e\u5bb6\u4e2d\u5bb4\u8bf7\u8d3e\u96e8\u6751\uff0c\u5f97\u77e5\u8d3e\u96e8\u6751\u7684\u62b1\u8d1f\u540e\uff0c\u8d60\u94f6\u9001\u8863\u4ee5\u4f5c\u8d3e\u96e8\u6751\u4e0a\u4eac\u8d74\u8003\u4e4b\u76d8\u7f20\uff0c\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u8d3e\u96e8\u6751\u4e0d\u8f9e\u800c\u522b\u4fbf\u4e0a\u8def\u8d74\u8003\u3002\u7b2c\u4e8c\u5e74\u5143\u9704\u4f73\u8282\u5f53\u665a\uff0c\u7504\u5bb6\u4ec6\u4eba\u970d\u542f\u5728\u770b\u793e\u706b\u82b1\u706f\u65f6\uff0c\u4e0d\u614e\u4e22\u5931\u4e86\u7504\u58eb\u9690\u552f\u4e00\u7684\u5973\u513f\u82f1\u83b2\u3002\u4e09\u6708\u5341\u4e94\u65e5\uff0c\u846b\u82a6\u5e99\u5931\u706b\u7978\u53ca\u7504\u5bb6\uff0c\u843d\u9b44\u7684\u7504\u58eb\u9690\u5e26\u5bb6\u4eba\u5bc4\u5c45\u4e8e\u5982\u5dde\u5cb3\u4e08\u5c01\u8083\u5bb6\u4e2d\uff0c\u9887\u53d7\u51b7\u9047\uff0c\u540e\u88ab\u4e00\u50e7\u4e00\u9053\u70b9\u5316\u51fa\u5bb6\u3002
\u3000\u3000\u90e8\u5206\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u6b64\u5f00\u5377\u7b2c\u4e00\u56de\u4e5f.\u4f5c\u8005\u81ea\u4e91:\u56e0\u66fe\u5386\u8fc7\u4e00\u756a\u68a6\u5e7b\u4e4b\u540e,\u6545\u5c06\u771f\u4e8b\u9690\u53bb,\u800c\u501f"\u901a\u7075" \u4e4b\u8bf4,\u64b0\u6b64>\u4e00\u4e66\u4e5f.\u6545\u66f0"\u7504\u58eb\u9690"\u4e91\u4e91.\u4f46\u4e66\u4e2d\u6240\u8bb0\u4f55\u4e8b\u4f55\u4eba?\u81ea\u53c8\u4e91:"\u4eca \u98ce\u5c18\u788c\u788c, \u4e00\u4e8b\u65e0\u6210,\u5ffd\u5ff5\u53ca\u5f53\u65e5\u6240\u6709\u4e4b\u5973\u5b50,\u4e00\u4e00\u7ec6\u8003\u8f83\u53bb,\u89c9\u5176\u884c\u6b62\u89c1\u8bc6,\u7686\u51fa\u4e8e \u6211\u4e4b\u4e0a.\u4f55\u6211\u5802\u5802\u987b\u7709,\u8bda\u4e0d\u82e5\u5f7c\u88d9\u9497\u54c9?\u5b9e\u6127\u5219\u6709\u4f59,\u6094\u53c8\u65e0\u76ca\u4e4b\u5927\u65e0\u53ef\u5982\u4f55\u4e4b\u65e5\u4e5f !\u5f53\u6b64,\u5219\u81ea\u6b32\u5c06\u5df2\u5f80\u6240\u8d56\u5929\u6069\u7956\u5fb7,\u9526\u8863\u7ea8\u044d\u4e4b\u65f6,\u996b\u7518\u990d\u80a5\u4e4b\u65e5,\u80cc\u7236\u5144\u6559\u80b2\u4e4b\u6069, \u8d1f\u5e08\u53cb\u89c4\u8c08\u4e4b\u5fb7, \u4ee5\u81f3\u4eca\u65e5\u4e00\u6280\u65e0\u6210,\u534a\u751f\u6f66\u5012\u4e4b\u7f6a,\u7f16\u8ff0\u4e00\u96c6,\u4ee5\u544a\u5929\u4e0b\u4eba:\u6211\u4e4b\u7f6a \u56fa\u4e0d\u514d, \u7136\u95fa\u9601\u4e2d\u672c\u81ea\u5386\u5386\u6709\u4eba,\u4e07\u4e0d\u53ef\u56e0\u6211\u4e4b\u4e0d\u8096,\u81ea\u62a4\u5df1\u77ed,\u4e00\u5e76\u4f7f\u5176\u6cef\u706d\u4e5f.\u867d \u4eca\u65e5\u4e4b\u8305\u693d\u84ec\u7256, \u74e6\u7076\u7ef3\u5e8a,\u5176\u6668\u5915\u98ce\u9732,\u9636\u67f3\u5ead\u82b1,\u4ea6\u672a\u6709\u59a8\u6211\u4e4b\u895f\u6000\u7b14\u58a8\u8005.\u867d\u6211 \u672a\u5b66, \u4e0b\u7b14\u65e0\u6587,\u53c8\u4f55\u59a8\u7528\u5047\u8bed\u6751\u8a00,\u6577\u6f14\u51fa\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\u6765,\u4ea6\u53ef\u4f7f\u95fa\u9601\u662d\u4f20,\u590d\u53ef\u60a6\u4e16 \u4e4b\u76ee,\u7834\u4eba\u6101\u95f7,\u4e0d\u4ea6\u5b9c\u4e4e?"\u6545\u66f0"\u8d3e\u96e8\u6751"\u4e91\u4e91.
\u3000\u3000---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
\u3000\u3000\u4f5c\u8005\u6211\u5e74\u8f7b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u6bb5\u7ecf\u5386\uff0c\u6211\u60f3\u8bf4\u7ed9\u4f60\u542c\uff0c\u628a\u771f\u5b9e\u7684\u6545\u4e8b\u5462\uff0c\u6211\u628a\u4ed6\u906e\u63a9\u8d77\u6765\uff0c\u7528\u201c\u901a\u7075\u5b9d\u7389\u201d\u7684\u89c6\u89d2\uff0c\u501f\u7528\u6709\u201c\u901a\u7075\u5b9d\u7389\u201d\u7684\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6765\u5199\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b\u8fd9\u672c\u4e66
\u3000\u3000\uff08\u6ce8\uff1a\u300a\u77f3\u5934\u8bb0\u300b\u662f\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u66fe\u7ecf\u7528\u8fc7\u7684\u540d\u5b57\uff09
\u3000\u3000\u6240\u4ee5\u6211\u6545\u4e8b\u91cc\u7684\u4eba\u540d\u6709\u4e00\u4e2a\u53eb\u201c\u7504\u58eb\u9690\u201d
\u3000\u3000(\u6ce8\uff1a\u201c\u7504\u58eb\u9690\u201d\u7684\u8c10\u97f3\u5c31\u662f\u201c\u771f\u4e8b\u9690\u201d\u628a\u771f\u5b9e\u7684\u4e8b\u60c5\u9690\u53bb\u7684\u610f\u601d)
\u3000\u3000\u90a3\u6211\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u91cc\uff0c\u5199\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\u5462\uff1f\u6211\u5f53\u5e74\u5728\u7ea2\u5c18\u91cc\u5fd9\u788c\uff0c\u73b0\u5728\u4e00\u4e8b\u65e0\u6210\u554a\uff0c
\u3000\u3000\u5ffd\u7136\u5462\uff0c\u60f3\u5230\u5f53\u65e5\u6211\u6240\u9047\u89c1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u4ed4\u7ec6\u601d\u91cf\uff0c\u601d\u8003\u7ec6\u8282\u540e\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u5979\u4eec\u7684\u884c\u4e3a\u4e3e\u6b62\u624d\u534e\u89c1\u8bc6\uff0c\u90fd\u5728\u6211\u4ee5\u4e0a\uff0c\u90fd\u6bd4\u6211\u597d\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u5802\u5802\u4e00\u4e2a\u7537\u5b50\u6c49\uff0c\u8fd8\u4e0d\u5982\u4e00\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b50\u5462\uff1f\u6211\u5b9e\u5728\u662f\u6127\u759a\u554a\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u540e\u6094\uff0c\u5bf9\u4e8e\u73b0\u5728\u7684\u751f\u6d3b\u4e5f\u6ca1\u4ec0\u4e48\u597d\u5904\u3002
\u3000\u3000\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u60f3\u8981\u81ea\u5df1\u628a\u8fc7\u53bb\u90a3\u4e9b\u6211\u80fd\u501a\u9760\u7684\u7956\u5b97\u9634\u5fb7\uff0c\u7a7f\u5f97\u597d\uff0c\u5403\u5f97\u597d\u7684\u65f6\u5019\uff0c
\u3000\u3000\u6240\u505a\u7684\u90a3\u4e9b\u80cc\u79bb\u4e86\u6211\u7236\u4eb2\u5144\u957f\u6559\u80b2\u6211\u7684\u6069\u5fb7\uff0c\u53c8\u8f9c\u8d1f\u4e86\u6211\u7684\u5e08\u7236\u826f\u53cb\u89c4\u529d\u6211\u7684\u6069\u5fb7\uff0c\u5230\u4eca\u65e5\u554a\uff0c\u6211\u662f\u4e00\u8ba1\u65e0\u6210\uff0c\u4ec0\u4e48\u6210\u5c31\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u5927\u534a\u751f\u6f66\u5012\u7684\u8fd9\u4e9b\u79cd\u79cd\u7f6a\u72b6\u554a\uff0c\u5199\u6210\u4e00\u4e2a\u96c6\u5b50\uff0c\u6211\u8981\u516c\u793a\u7ed9\u5929\u4e0b\u4eba\u770b\u3002
\u3000\u3000\u6211\u7684\u7f6a\u72b6\u554a\uff0c\u56fa\u7136\u8981\u88ab\u5927\u5bb6\u770b\u5230\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u4ecb\u610f\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u554a \uff1f
\u3000\u3000\u56e0\u4e3a\u95fa\u9601\u91cc\u5973\u5b50\u6709\u624d\u5e72\u6709\u5fb7\u884c\u7684\u4eba\u5386\u5386\u53ef\u6570\uff0c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u53ef\u4ee5\u56e0\u4e3a\u6211\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u5fb7\u884c\uff0c\u6211\u8981\u628a\u81ea\u5df1\u6ca1\u5fb7\u884c\u7684\u4e8b\u5b9e\u7ed9\u63a9\u76d6\u8d77\u6765\uff0c\u800c\u8ba9\u6709\u624d\u5e72\u7684\u5973\u5b50\u7684\u4e8b\u8ff9\u548c\u6211\u4e00\u8d77\u88ab\u62b9\u6740\u6d88\u5931\u3002
\u3000\u3000\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u751f\u6d3b\u7684\u73af\u5883\u5f88\u4e0d\u597d\uff0c\u8305\u8349\u623f\u7eb8\u505a\u7a97\uff0c\u4f46\u662f\u65e9\u4e0a\u5462\uff0c\u6709\u98ce\u6e05\u9732\u6653\uff0c\u7a7a\u6c14\u5f88\u597d\uff0c\u6709\u53f0\u9636\u524d\u7684\u6768\u67f3\uff0c\u6709\u5ead\u9662\u91cc\u7684\u82b1\u8349\uff0c\u98ce\u666f\u5f88\u597d\uff0c\u7edd\u5bf9\u4e0d\u4f1a\u56e0\u4e3a\u6211\u7a77\u4e86\uff0c\u73af\u5883\u4e0d\u597d\u4e86\uff0c\u800c\u59a8\u788d\u6211\u5199\u4e0b\u6211\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u7684\u3002\u6211\u4e00\u5b9a\u662f\u8981\u628a\u5b83\u5199\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u3000\u3000\u867d\u7136\u6211\u6ca1\u600e\u4e48\u597d\u597d\u5b66\u4e60\uff0c\u6211\u7684\u7b14\u4e0b\u5462\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u5f88\u4f18\u79c0\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u53c8\u5bf9\u4e8e\u6211\u5199\u8fd9\u7bc7\u6545\u4e8b\u6709\u4ec0\u4e48\u59a8\u788d\u5462\uff1f\u6211\u8981\u7528\u4e0d\u771f\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u597d\u50cf\u9053\u542c\u9014\u8bf4\u4e00\u6837\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6211\u8981\u5199\u7bc7\u6545\u4e8b\u51fa\u6765\uff0c\u65e2\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u90a3\u4e9b\u9047\u89c1\u7684\u5728\u95fa\u9601\u91cc\u7684\u5973\u5b50\u7acb\u4f20\uff0c\u53c8\u53ef\u4ee5\u5199\u4e9b\u4e1c\u897f\u6765\u4f9b\u4e16\u4eba\u6d88\u9063\uff0c\u8fd9\u4e0d\u4e5f\u662f\u4ef6\u597d\u4e8b\u5417\uff1f\u6240\u4ee5\u6545\u4e8b\u91cc\u5c31\u6709\u4e2a\u4eba\u53eb\u201c\u8d3e\u96e8\u6751\u201d\uff0c\u501f\u4ed6\u7684\u53e3\u554a\uff0c\u6211\u8981\u8bf4\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u8fd9\u4e2a\u597d\u6545\u4e8b\u3002
\u3000\u3000\uff08\u6ce8\uff1a\u201c\u8d3e\u96e8\u6751\u201d\u7684\u8c10\u97f3\u662f\u201c\u5047\u8bed\u6751\u201d\u610f\u601d\u662f\u201c\u5047\u8bed\u6751\u8a00\u201d\u5c31\u662f\u4e0d\u771f\u5b9e\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u9053\u542c\u9014\u8bf4\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u521b\u9020\u4e00\u4e2a\u8ba9\u4f60\u611f\u89c9\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u5f88\u865a\u65e0\u7f25\u7f08\u7684\u6837\u5b50\u7684\u8fd9\u4e48\u4e00\u4e2a\u8bf4\u6545\u4e8b\u7684\u6c1b\u56f4\uff09
\u3000\u3000\u8bd7\u540e\u9762\u5c31\u662f\u8fd9\u5757\u77f3\u5934\u5760\u843d\u6295\u80ce\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5e76\u6709\u5b83\u4eb2\u81ea\u7ecf\u5386\u7684\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\u3002\u5176\u4e2d\u8bb0\u8f7d\u4e86\u5bb6\u5ead\u95fa\u9601\u91cc\u7684\u4e00\u4e9b\u7410\u4e8b\uff0c\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11\u5168\u5907\u7684\u95f2\u60c5\u9038\u81f4\u7684\u8bd7\u8bcd\uff0c\u6709\u7684\u53ef\u4ee5\u641e\u7b11\u89e3\u95f7\u3002\u7136\u800c\u6545\u4e8b\u53d1\u751f\u7684\u671d\u4ee3\u65f6\u95f4\uff0c\u5730\u65b9\u56fd\u5bb6\uff0c\u5374\u53cd\u800c\u4e22\u5931\u65e0\u6cd5\u8003\u8bc1\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u7a7a\u7a7a\u9053\u4eba\u5c31\u5411\u77f3\u5934\u8bf4\uff1a\u201d\u77f3\u5934\u5144\u53f0\uff0c\u4f60\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\uff0c\u6839\u636e\u4f60\u81ea\u5df1\u8bf4\u7684\u6709\u70b9\u8da3\u5473\u3002\u6240\u4ee5\u7f16\u5199\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u60f3\u8981\u8ba9\u4e16\u4eba\u90fd\u770b\u5230\u800c\u6210\u4e3a\u4f20\u5947\u3002\u4f46\u636e\u6211\u770b\u6765\uff0c\u7b2c\u4e00\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u53ef\u4ee5\u8003\u8bc1\uff0c\u7b2c\u4e8c\u6ca1\u6709\u5341\u5206\u8d24\u80fd\u5fe0\u5fc3\u7684\u4eba\u6cbb\u7406\u56fd\u5bb6\u548c\u98ce\u4fd7\u7684\u4f18\u79c0\u653f\u7ee9\u3002\u5176\u4e2d\u53ea\u4e0d\u8fc7\u6709\u51e0\u4e2a\u4e0d\u5e73\u5e38\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u6709\u7684\u591a\u60c5\u6709\u7684\u75f4\u60c5\uff0c\u6709\u7684\u5177\u5907\u4e00\u70b9\u6587\u624d\uff0c\u6709\u7684\u7a0d\u5fae\u5584\u826f\u70b9\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u73ed\u662d\u3001\u8521\u6587\u59ec\u90a3\u6837\u7684\u624d\u5fb7\u548c\u80fd\u529b\u3002\u6211\u5373\u4f7f\u6284\u4e0b\u6765\u6015\u4e16\u4eba\u4e0d\u7231\u770b\u5462\u3002\u201d\u77f3\u5934\u7b11\u7740\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8bf4\u5927\u5e08\u4f60\u592a\u50bb\u4e86\u5427\uff01\u5982\u679c\u8bf4\u6ca1\u6709\u5e74\u4ee3\u8003\u8bc1\uff0c\u73b0\u5728\u5927\u5e08\u4f60\u5047\u501f\u6c49\u3001\u5510\u7b49\u5e74\u4ee3\u52a0\u8fdb\u53bb\uff0c\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u96be\u7684\uff1f\u6211\u60f3\u5386\u6765\u7684\u91ce\u53f2\uff0c\u90fd\u662f\u8d70\u7684\u8fd9\u6761\u8def\uff0c\u4e0d\u5982\u6211\u4e0d\u6309\u8fd9\u79cd\u5957\u8def\u7684\uff0c\u53cd\u800c\u65b0\u5947\u3002\u4e0d\u8fc7\u662f\u53d6\u90a3\u4e8b\u60c5\u7684\u60c5\u7406\u7f62\u4e86\uff0c\u53c8\u5e72\u561b\u8981\u62d8\u6ce5\u4e8e\u5e74\u4ee3\u5462\uff1f\u518d\u8bf4\uff0c\u5e02\u4e95\u7684\u8001\u767e\u59d3\u770b\u8bb2\u9053\u7406\u7684\u4e66\u5f88\u5c11\uff0c\u559c\u6b22\u770b\u6709\u8da3\u7684\u95f2\u6587\u7684\u4eba\u975e\u5e38\u591a\u3002\u5386\u6765\u7684\u91ce\u53f2\uff0c\u6709\u7684\u6bc1\u8c24\u56fd\u541b\u5bb0\u76f8\uff0c\u6709\u7684\u8912\u8d2c\u522b\u4eba\u7684\u59bb\u5b50\u513f\u5973\uff0c\u8bf4\u7684jianyin\u548c\u51f6\u6076\u7684\u4e8b\u6570\u4e0d\u80dc\u6570\u3002\u8fd8\u6709\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u8c08\u98ce\u5f04\u6708\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u91cc\u9762\u7684yihui\u80ae\u810f\uff0c\u628a\u6587\u7ae0\u90fd\u6bd2\u5bb3\u4e86\uff0c\u5e26\u574f\u4e86\u591a\u5c11\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e0d\u6e05\u695a\u3002\u518d\u6bd4\u5982\u90a3\u4e9b\u4f73\u4eba\u624d\u5b50\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u53c8\u90fd\u662f\u5343\u7bc7\u4e00\u5f8b\uff0c\u800c\u4e14\u5176\u4e2d\u6700\u7ec8\u4e0d\u80fd\u4e0d\u6d89\u53cayin\u6ee5\u751f\u6d3b\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6ee1\u7eb8\u7684\u6f58\u5b89\u3001\u66f9\u690d\u3001\u897f\u65bd\u3001\u5353\u6587\u541b\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u4f5c\u8005\u8981\u63a8\u51fa\u4ed6\u81ea\u5df1\u5199\u7684\u90a3\u51e0\u9996yanqing \u8bd7\u8d4b\u6765\uff0c\u56e0\u800c\u5047\u7f16\u51fa\u7537\u5973\u4e8c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u53c8\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5728\u65c1\u8fb9\u51fa\u73b0\u4e00\u4e2a\u5c0f\u4eba\u6311\u62e8\u6dfb\u4e71\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u5267\u4e2d\u7684\u5c0f\u4e11\u90a3\u6837\u3002\u800c\u4e14\u4e2b\u9b1f\u5f00\u53e3\u5c31\u662f\u4e4b\u4e4e\u8005\u4e5f\uff0c\u4e0d\u662f\u6587\u8a00\u5c31\u662f\u9053\u7406\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u6328\u7740\u53bb\u770b\uff0c\u90fd\u662f\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\uff0c\u975e\u5e38\u4e0d\u8fd1\u60c5\u7406\u7684\u8bdd\uff0c\u7adf\u7136\u4e0d\u5982\u6211\u534a\u8f88\u5b50\u4eb2\u81ea\u76ee\u7779\u542c\u8bf4\u7684\u8fd9\u51e0\u4e2a\u5973\u5b50\uff0c\u867d\u7136\u4e0d\u6562\u8bf4\u6bd4\u524d\u4ee3\u4e66\u91cc\u6240\u6709\u7684\u4eba\u90fd\u5f3a\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u7684\u4e8b\u60c5\u539f\u59d4\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6d88\u6101\u89e3\u95f7\uff0c\u4e5f\u6709\u51e0\u9996\u4e0d\u597d\u7684\u8bd7\u6587\u53ef\u4ee5\u5728\u5403\u996d\u7684\u65f6\u5019\u5f53\u505a\u7b11\u6599\u3002\u81f3\u4e8e\u90a3\u4e9b\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\uff0c\u5174\u8870\u548c\u9645\u9047\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u6211\u67e5\u8bbf\u8ffd\u8e2a\u5199\u7684\uff0c\u4e0d\u6562\u81ea\u5df1\u7a7f\u51ff\u9644\u4f1a\uff0c\u53ea\u4e3a\u4e86\u8ba9\u4eba\u770b\u5374\u53cd\u800c\u4f1a\u5931\u771f\u4e86\u3002\u73b0\u5728\u7684\u4eba\uff0c\u8d2b\u7a77\u7684\u6bcf\u5929\u88ab\u8863\u98df\u751f\u6d3b\u6240\u7d2f\uff0c\u6709\u94b1\u7684\u6709\u6000\u7740\u8d2a\u5a6a\u65e0\u538c\u7684\u5fc3\uff0c\u5373\u4f7f\u6709\u70b9\u95f2\u7a7a\uff0c\u53c8\u6709\u8d2a\u604byin \u8272\uff0c\u5bfb\u627e\u5546\u673a\u7684\u7410\u4e8b\uff0c\u54ea\u91cc\u6709\u529f\u592b\u770b\u90a3\u4e9b\u6cbb\u7406\u7684\u4e66\uff1f\u6240\u4ee5\u6211\u7684\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6545\u4e8b\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u5e0c\u671b\u4e16\u4eba\u79f0\u8d5e\u5947\u5999\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4e00\u5b9a\u8981\u4e16\u4eba\u559c\u6b22\u770b\u3002\u53ea\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u5728\u5403\u9971\u7761\u89c9\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6216\u8005\u5728\u907f\u4e16\u9690\u9000\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u628a\u73a9\u4e00\u8bfb\uff0c\u5c82\u4e0d\u4f1a\u7701\u4e86\u4e00\u4e9b\u7cbe\u529b\uff1f\u5c31\u50cf\u90a3\u4e9b\u8ffd\u9010\u5411\u5f80\u865a\u5047\u5e7b\u60f3\u7684\u4eba\u5374\u80fd\u7701\u5374\u53e3\u820c\u4ea7\u751f\u7684\u662f\u975e\u7978\u5bb3\uff0c\u5954\u6ce2\u7684\u52b3\u82e6\u3002\u518d\u5c31\u662f\u4e5f\u8ba9\u4e16\u4eba\u6362\u4e00\u4e0b\u65b0\u7684\u773c\u754c\uff0c\u4e0d\u50cf\u90a3\u4e9b\u80e1\u7f16\u4e71\u626f\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u79bb\u522b\u4e00\u4f1a\u513f\u76f8\u9047\uff0c\u6ee1\u7eb8\u7684\u624d\u5b50\u548c\u6dd1\u5973\uff0c\u66f9\u690d\u3001\u5353\u6587\u541b\uff0c\u7ea2\u5a18\u3001\u5c0f\u7389\u7b49\u4fd7\u5957\u65e7\u7a3f\u65e0\u5473\u3002\u5927\u5e08\u8ba4\u4e3a\u600e\u6837\u5462\uff1f\u201d
\u6ca1\u6709\uff0c\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u5982\u679c\u771f\u7684\u7ffb\u8bd1\u6210\u4ec0\u4e48\u73b0\u4ee3\u8bed,\u90a3\u4f1a\u5931\u53bb\u5b83\u7684\u9b45\u529b,\u81f3\u5c11\u662f\u5f88\u5927\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u7ea2\u4e0d\u7b97\u662f\u53e4\u6587\u4e86\uff0c \u53ea\u662f\u5939\u6742\u4e00\u4e9b\u6587\u8a00\u6587 \uff0c\u770b\u7684\u6162\u70b9\uff0c \u627e\u672c\u5b57\u5178\u5e94\u8be5\u95ee\u9898\u4e0d\u5927\uff1b\u5982\u679c\u8981\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8bdd\u5efa\u8bae\u4f60\u770b\u7535\u89c6\u5267\u6216\u8005\u542c\u8bc4\u4e66\u3002
我来翻译下吧，用白话的语言。此开卷第一回也.作者自云:因曾历过一番梦幻之后,故将真事隐去,而借"通灵" 之说,撰此<<石头记>>一书也.故曰"甄士隐"云云.但书中所记何事何人?自又云:"今 风尘碌碌, 一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于 我之上.何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有余,悔又无益之大无可如何之日也 !当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨э之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩, 负师友规谈之德, 以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪 固不免, 然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也.虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者.虽我 未学, 下笔无文,又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世 之目,破人愁闷,不亦宜乎?"故曰"贾雨村"云云.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者我年轻的时候，有段经历，我想说给你听，把真实的故事呢，我把他遮掩起来，用“通灵宝玉”的视角，借用有“通灵宝玉”的这样一个说法，来写《石头记》这本书
（注：《石头记》是《红楼梦》曾经用过的名字）
所以我故事里的人名有一个叫“甄士隐”
(注：“甄士隐”的谐音就是“真事隐”把真实的事情隐去的意思)
那我这个故事里，写的是什么人呢？我当年在红尘里忙碌，现在一事无成啊，
忽然呢，想到当日我所遇见的女子，仔细思量，思考细节后，我觉得她们的行为举止才华见识，都在我以上，都比我好。为什么我堂堂一个男子汉，还不如一个小女子呢？我实在是愧疚啊，在今天后悔，对于现在的生活也没什么好处。
现在，我想要自己把过去那些我能倚靠的祖宗阴德，穿得好，吃得好的时候，
所做的那些背离了我父亲兄长教育我的恩德，又辜负了我的师父良友规劝我的恩德，到今日啊，我是一计无成，什么成就也没有，大半生潦倒的这些种种罪状啊，写成一个集子，我要公示给天下人看。
我的罪状啊，固然要被大家看到了，但是我不介意，为什么啊 ？
因为闺阁里女子有才干有德行的人历历可数，绝对不可以因为我自己没有德行，我要把自己没德行的事实给掩盖起来，而让有才干的女子的事迹和我一起被抹杀消失。
今天，我生活的环境很不好，茅草房纸做窗，但是早上呢，有风清露晓，空气很好，有台阶前的杨柳，有庭院里的花草，风景很好，绝对不会因为我穷了，环境不好了，而妨碍我写下我这个故事的。我一定是要把它写出来的。
虽然我没怎么好好学习，我的笔下呢，也没有很优秀的文字，但是这又对于我写这篇故事有什么妨碍呢？我要用不真实的语言，好像道听途说一样的语言，我要写篇故事出来，既可以给我那些遇见的在闺阁里的女子立传，又可以写些东西来供世人消遣，这不也是件好事吗？所以故事里就有个人叫“贾雨村”，借他的口啊，我要说我自己的这个好故事。
（注：“贾雨村”的谐音是“假语村”意思是“假语村言”就是不真实的语言，道听途说的语言，创造一个让你感觉，这个故事很虚无缥缈的样子的这么一个说故事的氛围）
实在打得很幸苦，本来还想3句话说完，但是可能你呢，还在读初中或者高中，那么我就用比较正规的翻译方法，逐字逐句的翻下来，还加入了口语，更好理解一点。
参考资料：自己看的书
给你个网站吧！
http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_5906_66681.html
难道红楼梦是文言文的吗
翻成现代文，不是将一道好菜放在水里洗白了再吃吗？还有什么味道？
好笑
绛旓細绗竷鍗佸洖 鏋楅粵鐜夐噸寤烘鑺辩ぞ 鍙叉箻浜戝伓濉煶绲瘝 瀹濈帀鍥犲喎閬佷簡鏌虫箻鑾诧紝鍓戝垘浜嗗挨灏忓锛岄噾閫濅簡灏や簩濮愶紝姘旂梾浜嗘煶浜斿効锛岄棽鎰佽儭鎭紝涓閲嶄笉浜嗗張娣讳竴閲嶏紝鎯呰壊鑻ョ棿锛岃瑷甯镐贡銆 瀹濈惔鏁呮剰璇撮粵鐜夊啓鐨勨滄鑺辫瘲鈥濇槸浠栦綔鐨勩傚疂鐜夎瀹濈惔铏芥湁姝ゆ墠锛屽疂閽楀喅涓嶄細璁╀粬浣滄浼ゆ偧涔嬭瘲銆傛瘮涓嶅緱鏋楀濡瑰嚑缁忕涓э紝浣滄鍝闊...
绛旓細绗簩澶╀竴鏃╄捣搴婏紝锛堥粵鐜夛級鍚戣淳姣嶈杩囧畨锛屽氨鍒扮帇澶汉杩欏効鏉ワ紝姝ｈ刀涓婄帇澶汉鍜岀啓鍑ゅ湪涓璧锋媶閲戦櫟鏉ョ殑淇＄湅锛岀帇澶汉鐨勫厔瀚傛淳浜嗕袱涓濡囪繃鏉ヤ紶璇濄傞粵鐜夎櫧鐒朵笉鐭ラ亾涓轰簡浠涔堜簨鎯咃紝鎺㈡槬绛変汉鍗撮兘鐭ラ亾鏄湪璁浣忓湪閲戦櫟鍩庝腑鐨勮枦瀹跺Ж濡堢殑鍎垮瓙锛屽Ж琛ㄥ厔钖涜煚锛屽氳储浠楀娍锛屾墦姝讳簡浜猴紝搴斿ぉ搴滄鍦ㄥ鐞嗚繖浠舵瀛愩傜幇鍦ㄦ瘝鑸...
绛旓細杩欐槸鏈功绗竴绡囥備綔鑰呰嚜杩帮細鍥犱负缁忓巻浜嗕竴鐣笘闂寸箒鍗庤繃鐪间簯鐑熶箣浜嬶紝鎵浠ュ皢鐪熶簨鎹竴绉嶆柟寮忥紝鍊熷姪鈥滈氱伒鈥濈殑绁為璇存硶锛屽啓鎴愪簡杩欐湰銆婄煶澶磋銆嬨傛墍浠ラ噷闈㈡湁璁稿璇稿鈥滅攧澹殣鈥濈殑璋愰煶锛堝疄闄呬笂杩欓噷鏈変笉渚挎槑璇寸殑缂樻晠锛夈備功涓鐨勬槸浠涔堜汉浠涔堜簨锛燂紙瀹為檯涓婃槸绾㈡ゼ姊浣滆呮浌闆姽缁忓巻骞村皯鑽ｅ崕瀵岃吹涓勾閬亣鎶勫涔嬬ジ浠ヨ嚧...
绛旓細瀹濈帀鍚簡锛屽悡寰楄繛蹇欏洖绛旓細鈥滀笉鏄殑浠欏锛屾垜鍥犱负鎳掍笉鎯宠涔︼紝瀹朵腑鐖舵瘝灏氫笖缁忓父鏁欏锛屽矀鏁㈠啀鏈夋帆蹇点傚喌涓旀垜骞寸邯杩樺皬锛岃繕涓嶇煡閬撯滄帆鈥濇槸鎬庝箞鍥炰簨銆傗濊骞讳粰璇达細鈥滀笉瀵逛笉瀵广傗濆ぉ涓嬬殑娣櫧鐒舵槸涓涓亾鐞嗭紝鍙絾鏄叾鎰忔濆嵈鍚勮嚜鏈夊埆锛屽氨鍍忎笘闂寸殑濂芥帆涔嬩汉锛屽彧涓嶈繃鏄湅鐪嬬編璨岋紝鍠滄姝岃垶锛岃皟鎴忓瑝绗戞病鏈夊帉鍊︼紝琛...
绛旓細鏃犵紭鏃犳晠鐨勫鎵炬剚鑻︼紝鏈夌殑鏃跺欏張瑁呯柉鍗栧偦 铏界劧鐢熷氨涓鍓ソ闈㈠锛岃倸瀛愰噷鍗存病鏈夊崐鐐瑰闂傜硦閲岀硦娑傜殑杩炰汉鎯呬笘鏁呬篃涓嶆噦锛屾剼绗ㄩ〗鍔ｄ笉鎰胯涔︺傝涓哄鎬ф牸涔栧紶锛岄偅閲岀涓栦汉瀵硅嚜宸变笉濂界殑璇勪环鍛紵瀵岃吹鐨勬椂鍊欎笉鐭ラ亾浜彈瀹朵笟锛岃传绌蜂箣鍚庡張闅捐愬噭鍑夌殑鎯呮櫙銆傚彲鎬滆緶璐熶簡闈掓槬骞村崕锛屽鍥藉瀹堕兘鏃犳硶鍋氬嚭璐＄尞銆備粬鏄ぉ涓...
绛旓細浜斿崄鍥涘洖 鍙插お鍚涚牬闄堣厫鏃у 鐜嬬啓鍑ゆ晥鎴忓僵鏂戣。 璐剧弽銆佽淳鐞忔殫涓噯澶囦簡澶х案绠╃殑閽憋紝鍚埌璐炬瘝璇粹滆祻鈥濓紝渚垮繖鍛藉皬鍘滑蹇拻閽便傚彧鍚弧鍙伴挶鍝嶏紝璐炬瘝澶ф偊銆備簩浜鸿捣韬紝灏忓幃浠繖灏嗕竴鎶婃柊鏆栭摱澹舵崸鍦ㄨ淳鐞忔墜鍐咃紝闅忎簡璐剧弽瓒嬭嚦閲岄潰銆傝淳鐝嶅厛鑷虫潕濠跺腑涓婏紝韬韩鍙栦笅鏉潵锛屽洖韬紝璐剧悘蹇欐枱浜嗕竴鐩忥紝鐒跺悗鑷宠枦濮ㄥ甯笂...
绛旓細闄嬪绌哄爞锛屽綋骞寸瑥婊″簥銆傞噴涔夛細鐜颁粖绠闄嬬殑鎴胯垗銆佹病鏈変汉浣忕殑鍫傚眿锛屽綋骞存浘缁忔槸褰撳ぇ瀹樼殑鏄捐但浜虹墿鐨勫簻绗傜瑥锛氬ぇ鑷ｄ笂鏈濇椂涓ゆ墜鎶辩潃鐨勪竴涓粏闀跨殑灏忔澘瀛愶紙褰辫鍓ч噷甯歌锛夛紝瀹為檯涓婃槸涓涓浜嬫湰锛屼簨鍏堝噯澶囩粰鐨囧笣璇翠粈涔堛傚悗鏉ュ彉鎴愪簡绾亾鍏凤紝鏉冨姏鐨勮薄寰併傜瑥婊″簥锛氭弧搴婇兘鏄瑥鏉匡紝褰㈠杩欎釜鍦版柟鏄ぇ鑷ｄ竴绾х殑搴滅銆傝繖...
绛旓細涓栦汉閮借涓哄仛绁炰粰濂斤紝鍙槸鍗村繕涓嶄簡瀹朵腑鐨勫濡俱傚湪涓栫殑鏃跺欐昏鎭╄鎯呯埍锛屽か鍚涙鍚庡濡惧張闅忓埆浜哄幓浜嗐備笘浜洪兘鐭ラ亾鍋氱浠欏ソ锛屽彲鍙堣垗寮冧笉浜嗗涓殑鍎垮コ瀛愬瓩銆傚惈杈涜尮鑻︽妸鍎垮コ鍏诲ぇ鐨勭埗姣嶅浐鐒跺锛屽彲瀛濋『鐨勫効濂冲張鏈夊嚑涓憿?銆婂ソ浜嗘瓕銆嬪嚭鑷竻浠ｆ浌闆姽鎵钁椼绾㈡ゼ姊銆嬩腑锛屾槸浣滆呭熷皬璇翠汉鐗╄窙瓒抽亾浜轰綔鐨勪竴棣栦竷瑷...
绛旓細绯婇噷绯婃秱鐨勮繛浜烘儏涓栨晠涔熶笉鎳傦紝鎰氱椤藉姡涓嶆効璇讳功銆傝涓哄鎬ф牸涔栧紶锛岄偅閲岀涓栦汉瀵硅嚜宸变笉濂界殑璇勪环鍛紵瀵岃吹鐨勬椂鍊欎笉鐭ラ亾浜彈瀹朵笟锛岃传绌蜂箣鍚庡張闅捐愬噭鍑夌殑鎯呮櫙銆傚彲鎬滆緶璐熶簡闈掓槬骞村崕锛屽鍥藉瀹堕兘鏃犳硶鍋氬嚭璐＄尞銆備粬鏄ぉ涓嬬涓鏃犺兘鐨勪汉锛屽彜浠婂儚浠栦笉鑲栫殑瀛愬瓩鍐嶄篃鎵句笉鍑虹浜屼釜銆傛灄榛涚帀锛屼腑鍥藉彜鍏稿悕钁椼绾㈡ゼ姊銆...
绛旓細3銆佹鍐屽垽璇嶄箣杩庢槬锛氬瓙绯讳腑灞辩嫾锛屽緱蹇椾究鐚栫媯銆傞噾闂鸿姳鏌宠川锛屼竴杞借荡榛勬銆缈昏瘧锛氶偅涓皬瀛愭槸鎯充腑灞辩嫾涓鏍风殑蹇樻仼璐熶箟鐨勬棤鑰讳箣寰掞紝灏忎汉寰楀織涔嬪悗鏃犳瘮鐨勭寲鐙傘傚コ瀛╁瓙韬綋濞囧急鍍忚姳鏌充竴鏍风粡涓嶈捣鎽ф畫锛屼竴骞寸殑鏃堕棿灏辨鍘讳簡銆4銆佹鍐屽垽璇嶄箣鎺㈡槬锛氭墠鑷簿鏄庡織鑷珮锛岀敓浜庢湯涓栬繍鍋忔秷銆傛竻鏄庢稌閫佹睙杈规湜锛屽崈閲屼笢椋庝竴姊...
