文言文启蒙读本 109篇翻译 文言文启蒙读本第107.108.109篇翻译
\u6587\u8a00\u6587\u542f\u8499\u8bfb\u672c105\uff5e109\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u6b67\u8def\u4ea1\u7f8a
\u4e00\u5929, \u626c\u5b50\u7684\u90bb\u5c45\u5bb6\u4e22\u5931\u4e86\u4e00\u53ea\u7f8a, \u5931\u4e3b\u5f88\u7740\u6025.\u8bf7\u8bb8\u591a\u4eb2\u53cb\u53bb\u5bfb\u627e. \u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f, \u4ed6\u6765\u627e\u626c\u5b50\u8bf7\u6c42
\u8bf4.:\u201d\u5148\u751f \u6211\u60f3\u8bf7\u60a8\u7684\u4ec6\u4eba\u5e2e\u52a9\u6211\u53bb\u627e\u7f8a.\u201d \u626c\u5b50\u4e86\u89e3\u60c5\u51b5\u540e. \u5947\u602a\u7684\u8bf4:\u201d\u9003\u5931\u4e00\u53ea\u7f8a,\u7adf\u8981\u6d3e\u8fd9\u4e48\u591a\u4eba\u53bb
\u5bfb\u627e, \u771f\u662f\u5c0f\u9898\u5927\u505a. \u201d\u90a3\u90bb\u5c45\u54ed\u7b11\u7740\u89e3\u91ca\u8bf4:\u201d\u6751\u5b50\u5916\u6709\u51e0\u6761\u5c94\u8def. \u4eba\u5c11\u4e86\u662f\u4e0d\u884c\u7684,\u201d \u626c\u5b50\u65e0\u5948, \u53ea\u597d\u53eb
\u4ec6\u4eba\u5e2e\u4ed6\u53bb\u627e\u7f8a, \u8fc7\u4e86\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4, \u90bb\u5c45\u53ca\u5176\u4eb2\u53cb.\u626c\u5b50\u7684\u4ec6\u4eba\u90fd\u6765\u52a8\u626c\u5b50\u5bb6, \u626c\u5b50\u95ee\u4ed6\u4eec:\u201d\u7f8a\u627e\u5230\u6ca1\u6709.?\u201d
\u90bb\u5c45\u5782\u5934\u4e27\u6c14\u7684\u8868\u793a\u6ca1\u627e\u5230. \u626c\u5b50\u60ca\u5947\u7684\u95ee:\u201d\u4f60\u4eec\u8fd9\u4e48\u591a\u4eba\u53bb\u5bfb\u627e, \u600e\u4e48\u8fd8\u4f1a\u627e\u4e0d\u5230\u5450?\u201d \u90bb\u5c45\u8bf4,:\u201d\u51fa\u4e86
\u6751\u5b50\u4e0a\u4e86\u5927\u8def\u540e, \u6709\u51e0\u6761\u5c94\u8def, \u5c94\u8def\u4e2d\u8fd8\u6709\u5c94\u8def, \u8d8a\u8d70\u8d8a\u8fdc, \u5c94\u8def\u5c31\u8d8a\u591a, \u7b80\u76f4\u8c61\u8718\u86db\u7f51\u4e00\u6837, \u6240\u4ee5\u5373\u4f7f\u662f
\u8fd9\u4e48\u591a\u4eba\u5bfb\u627e. \u5230\u540e\u6765\u4e5f\u5f04\u4e0d\u6e05\u695a\u7f8a\u7a76\u7adf\u4ece\u90a3\u6761\u5c94\u8def\u4e0a\u9003\u8d70\u7684,.\u201d \u626c\u5b50\u542c\u540e\u6ca1\u6709\u8bf4\u8bdd, \u4f46\u795e\u8272\u4e25\u8083\u8d77\u6765, \u5e76
\u5e26\u6709\u5fe7\u4f24\u7684\u6210\u5206, \u4ed6\u7684\u5b66\u751f\u4e0d\u89e3 \u95ee\u4ed6\u9053:\u201d \u5148\u751f\u4e00\u53ea\u7f8a\u4e0d\u503c\u591a\u5c11\u94b1, \u518d\u8bf4\u9003\u8d70\u7684\u90a3\u53ea\u7f8a\u4e5f\u4e0d\u662f\u5148\u751f\u5bb6\u7684,
\u60a8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u5982\u6b64\u5fe7\u4f24\u5450.?\u201d \u626c\u5b50\u542c\u4e86\u4ecd\u7136\u6ca1\u6709\u8bf4\u8bdd. \u6709\u4e2a\u5b66\u751f\u628a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u544a\u8bc9\u4e86\u4e00\u4f4d\u53eb\u5fc3\u90fd\u5b50\u7684\u5b66\u8005, \u4ed6\u89e3\u91ca
\u8bf4:\u201d\u5c94\u8def\u592a\u591a\u4e86, \u7f8a\u5bb9\u6613\u9003\u5931, \u540c\u6837\u7684\u9053\u7406, \u8bfb\u4e66\u4eba\u56e0\u5b66\u8bf4\u4e0d\u4e00\u81f4, \u800c\u627e\u4e0d\u5230\u771f\u7406. \u4ee5\u81f4\u8bef\u5165\u6b67\u9014. \u4e00\u65e0\u6536
\u83b7.\u201d
\u6768\u5b50\u7684\u90bb\u5c45\u4e22\u5931\u4e86\u7f8a\uff0c\u4e8e\u662f\u7387\u9886\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u8fd8\u8bf7\u6768\u5b50\u7684\u7ae5\u4ec6\u4e00\u8d77\u8ffd\u8d76\u3002\u6768\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u5475\uff01\u4e22\u4e00\u53ea\u7f8a\uff0c\u5e72\u5417\u8981\u8fd9\u4e48\u591a\u4eba\u53bb\u8ffd\uff1f\u201d\u90bb\u5c45\u8bf4\uff1a\u201c\u5c94\u8def\u5f88\u591a\u3002\u201d\u4e0d\u4e45\u56de\u6765\u4e86\uff0c\u6768\u5b50\u95ee\uff1a\u201c\u627e\u5230\u7f8a\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u56de\u7b54\uff1a\u201c\u6389\u4e86\u3002\u201d\u95ee\uff1a\u201c\u600e\u4e48\u4f1a\u5462\uff1f\u201d\u56de\u7b54\uff1a\u201c\u5c94\u8def\u4e4b\u4e2d\u8fd8\u6709\u5c94\u8def\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u5f80\u90a3\u8fb9\u53bb\u8ffd\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u56de\u6765\u4e86\u3002\u201d\u6768\u5b50\u7684\u8138\u8272\u8fb9\u5f97\u5f88\u5fe7\u90c1\uff0c\u4e0d\u8bf4\u8bdd\u6709\u4e24\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u6ca1\u6709\u7b11\u5bb9\u4e00\u6574\u5929\u3002\u4ed6\u7684\u5b66\u751f\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u8bf7\u6559\uff08\u6768\u5b50\uff09\u9053\uff1a\u201c\u7f8a\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e0b\u8d31\u7684\u755c\u751f\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u4e0d\u662f\u8001\u5e08\u60a8\u7684\uff0c\u5374\u4f7f\u60a8\u4e0d\u82df\u8a00\u7b11\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d\u6768\u5b50\u6ca1\u6709\u56de\u7b54\uff0c\uff08\u4ed6\u7684\uff09\u5b66\u751f\u6700\u7ec8\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u4ed6\u7684\u7b54\u6848\u3002
(\u5982\u679c)\u7389\u4e0d\u7422\u78e8,(\u5c31)\u4e0d\u80fd\u5236\u6210\u5668\u7269\uff1b(\u5982\u679c)\u4eba\u4e0d\u5b66\u4e60\uff0c\uff08\u4e5f\u5c31\uff09\u4e0d\u4f1a\u61c2\u5f97\u9053\u7406\u3002\u7136\u800c\u7389\u8fd9\u79cd\u4e1c\u897f\uff0c\u6709\uff08\u5b83\uff09\u6c38\u6052\u4e0d\u53d8\u7684\u7279\u6027\uff0c\u5373\u4f7f\u4e0d\u7422\u58a8\u5236\u4f5c\u6210\u5668\u7269\uff0c\u4f46\u4e5f\u8fd8\u662f\u7389\uff0c\uff08\u5b83\u7684\u7279\u6027\uff09\u4e0d\u4f1a\u53d7\u5230\u635f\u4f24\u3002\u4eba\u7684\u672c\u6027\uff0c\u53d7\u5230\u5916\u754c\u4e8b\u7269\u7684\u5f71\u54cd\u5c31\u4f1a\u53d1\u751f\u53d8\u5316\u3002\uff08\u56e0\u6b64\uff0c\u4eba\u4eec\u5982\u679c\uff09\u4e0d\u5b66\u4e60\uff0c\u5c31\u8981\u5931\u53bb\u541b\u5b50\u7684\u9ad8\u5c1a\u54c1\u5fb7\u4ece\u800c\u53d8\u6210\u54c1\u884c\u6076\u52a3\u7684\u5c0f\u4eba\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u503c\u5f97\u6df1\u601d\u5417\uff1f
\u5c0f\u65f6\u5019\u5c31\u7279\u522b\u559c\u6b22\u8bfb\u4e66\u3002\u5bb6\u91cc\u8d2b\u7a77\uff0c\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u4e70\u4e66\u6765\u8bfb\uff0c\u5e38\u5e38\u5411\u85cf\u4e66\u7684\u4eba\u5bb6\u53bb\u501f\uff0c\uff08\u501f\u6765\uff09\u5c31\u4eb2\u4e66\u6284\u5199\uff0c\u8ba1\u7b97\u7740\u65e5\u671f\u6309\u65f6\u9001\u8fd8\u3002\u5929\u5f88\u51b7\u65f6\uff0c\u781a\u6c60\u91cc\u7684\u6c34\u7ed3\u6210\u575a\u786c\u7684\u51b0\uff0c\u624b\u6307\uff08\u51bb\u5f97\uff09\u4e0d\u80fd\u5f2f\u66f2\u548c\u4f38\u76f4\uff0c\u4e5f\u4e0d\u56e0\u6b64\u505c\u6b62\u3002\u6284\u5199\u5b8c\u4e86\uff0c\u8d76\u5feb\u9001\u8fd8\u501f\u4e66\uff0c\u4e0d\u6562\u7a0d\u7a0d\u8d85\u8fc7\u7ea6\u5b9a\u7684\u671f\u9650\u3002\u56e0\u6b64\u4eba\u5bb6\u591a\u613f\u610f\u628a\u4e66\u501f\u7ed9\u6211\uff0c\u6211\u4e8e\u662f\u80fd\u591f\u9605\u8bfb\u5f88\u591a\u4e66\u3002\u5230\u4e86\u6210\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c\u66f4\u52a0\u4ef0\u6155\u53e4\u4ee3\u5723\u8d24\u7684\u5b66\u8bf4\uff0c\u53c8\u62c5\u5fc3\u6ca1\u6709\u624d\u5b66\u6e0a\u535a\u7684\u8001\u5e08\u548c\u540d\u4eba\u76f8\u4ea4\u5f80\uff08\u8bf7\u6559\uff09\uff0c\u66fe\u7ecf\u8dd1\u5230\u767e\u91cc\u4ee5\u5916\u5411\u540c\u4e61\u6709\u540d\u671b\u7684\u524d\u8f88\u62ff\u7740\u4e66\u8bf7\u6559\u3002\u524d\u8f88\u9053\u5fb7\u3001\u58f0\u671b\u9ad8\uff0c\u9ad8\u4eba\u5f1f\u5b50\u6324\u6ee1\u4e86\u4ed6\u7684\u5c4b\u5b50\uff0c\u4ed6\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u628a\u8bed\u8a00\u653e\u59d4\u5a49\u4e9b\uff0c\u628a\u8138\u8272\u653e\u6e29\u548c\u4e9b\u3002\u6211\u606d\u656c\u5730\u7ad9\u5728\u4ed6\u65c1\u8fb9\u3002\u63d0\u51fa\u7591\u96be\uff0c\u8be2\u95ee\u9053\u7406\uff0c\u5f2f\u7740\u8eab\u5b50\u4fa7\u7740\u8033\u6735\u8bf7\u6559\u3002\u6709\u65f6\u9047\u5230\u4ed6\u4eba\u65a5\u8d23\u4eba\uff0c\uff08\u6211\u7684\uff09\u8868\u60c5\u66f4\u52a0\u606d\u987a\uff0c\u793c\u8282\u66f4\u52a0\u5468\u5230\uff0c\u4e00\u53e5\u8bdd\u4e0d\u6562\u56de\u7b54\uff1b\u7b49\u5230\u4ed6\u9ad8\u5174\u4e86\uff0c\u5c31\u53c8\u8bf7\u6559\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u867d\u5f88\u7b28\uff0c\u7ec8\u4e8e\u83b7\u5f97\u591a\u6559\u76ca\u3002
\u5f53\u6211\u53bb\u6c42\u5e08\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u80cc\u7740\u4e66\u7c4d\uff0c\u62d6\u7740\u978b\u5b50\uff0c\u5728\u6df1\u5c71\u5927\u8c37\u4e2d\u5954\u8d70\uff0c\u6df1\u51ac\u522e\u7740\u51db\u51bd\u7684\u5bd2\u98ce\uff0c\u5927\u96ea\u6709\u51e0\u5c3a\u6df1\uff0c\u811a\u4e0a\u7684\u76ae\u80a4\u51bb\u88c2\u4e86\u4e0d\u77e5\u9053\u3002\u7b49\u8d70\u5230\u65c5\u820d\uff0c\u56db\u80a2\u51bb\u50f5\u4e86\u4e0d\u80fd\u52a8\u5f39\uff0c\u670d\u4f8d\u7684\u4eba\u62ff\u6765\u70ed\u6c34\uff08\u7ed9\u6211\uff09\u6d17\u624b\u6696\u811a\uff0c\u62ff\u88ab\u5b50\uff08\u7ed9\u6211\uff09\u76d6\u4e0a\uff0c\u8fc7\u5f88\u4e45\u624d\u6696\u548c\u8fc7\u6765\u3002\u5728\u65c5\u9986\u91cc\uff0c\u6bcf\u5929\u53ea\u5403\u4e24\u987f\u996d\uff0c\u6ca1\u6709\u9c9c\u7f8e\u7684\u98df\u7269\u53ef\u4ee5\u4eab\u53d7\uff0c\u4e00\u8d77\u4f4f\u5728\u65c5\u9986\u7684\u540c\u5b66\u4eec\uff0c\u90fd\u7a7f\u7740\u534e\u7f8e\u7684\u8863\u670d\u6234\u7740\u7ea2\u7f28\u548c\u5b9d\u77f3\u88c5\u9970\u7684\u5e3d\u5b50\uff0c\u8170\u4e0a\u4f69\u5e26\u767d\u7389\u73af\uff0c\u5de6\u8fb9\u4f69\u7740\u5200\uff0c\u53f3\u8fb9\u6302\u7740\u9999\u888b\uff0c\u95ea\u5149\u8000\u773c\u597d\u50cf\u4ed9\u4eba\u3002\u800c\u6211\u5374\u7a7f\u7740\u7834\u68c9\u7946\u65e7\u8863\u886b\u751f\u6d3b\u5728\u4ed6\u4eec\u4e2d\u95f4\uff0c\u6beb\u65e0\u7fa1\u6155\u7684\u5fc3\u601d\u3002\u56e0\u4e3a\u6211\u5fc3\u4e2d\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u4e50\u8da3\uff0c\u4e0d\u611f\u5230\u5403\u7a7f\u7684\u4eab\u53d7\u4e0d\u5982\u522b\u4eba\u4e86\u3002\u6211\u6c42\u5b66\u65f6\u7684\u52e4\u6073\u8270\u8f9b\u60c5\u51b5\u5927\u4f53\u5982\u6b64\u3002
\u73b0\u5728\u8fd9\u4e9b\u5b66\u751f\u5728\u5927\u5b66\u91cc\u5b66\u4e60\uff0c\u653f\u5e9c\u5929\u5929\u4f9b\u7ed9\u81b3\u98df\uff0c\u7236\u6bcd\u5e74\u5e74\u9001\u6765\u51ac\u670d\u590f\u88c5\uff0c\uff08\u8fd9\u5c31\uff09\u6ca1\u6709\u6328\u51bb\u6328\u997f\u7684\u5fe7\u8651\u5566\uff1b\u5750\u5728\u9ad8\u5927\u5bbd\u655e\u7684\u623f\u5c4b\u4e4b\u4e0b\u8bfb\u7740\u300a\u8bd7\u300b\u300a\u4e66\u300b\uff0c\u8fd9\u5c31\uff09\u6ca1\u6709\u4e1c\u5954\u897f\u8d70\u7684\u52b3\u7d2f\u5566\uff1b\u6709\u53f8\u4e1a\u3001\u535a\u58eb\u505a\u4ed6\u4eec\u7684\u8001\u5e08\uff0c\u6ca1\u6709\u95ee\u800c\u4e0d\u544a\u8bc9\uff0c\u6c42\u77e5\u800c\u5f97\u4e0d\u5230\u7684\u5566\uff1b\u4e00\u5207\u5e94\u6709\u7684\u4e66\u90fd\u96c6\u4e2d\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\uff08\u8fd9\u5c31\uff09\u4e0d\u5fc5\u8c61\u6211\u90a3\u6837\u4eb2\u624b\u6284\u5199\uff0c\u5411\u522b\u4eba\u501f\u6765\u7136\u540e\u624d\u80fd\u770b\u5230\u5566\u3002\uff08\u8981\u662f\uff09\u4ed6\u4eec\u5b66\u4e1a\uff08\u8fd8\uff09\u4e0d\u7cbe\u901a\uff0c\u5fb7\u884c\uff08\u8fd8\uff09\u6709\u4e0d\u5177\u5907\u7684\uff0c\uff08\u90a3\u5c31\uff09\u4e0d\u662f\uff08\u4ed6\u7684\uff09\u667a\u529b\u4f4e\u4e0b\uff0c\u800c\u662f\uff08\u4ed6\u7684\uff09\u601d\u60f3\u4e0d\u8c61\u6211\u90a3\u6837\u4e13\u6ce8\u7f62\u4e86\uff0c\u96be\u9053\u662f\u522b\u4eba\u7684\u8fc7\u5931\u5417\uff1f
\u9a6c\u751f\u541b\u5728\u5927\u5b66\u5b66\u4e60\u5df2\u7ecf\u4e24\u5e74\u4e86\uff0c\u540c\u8f88\u7684\u4eba\u79f0\u8d5e\u4ed6\u8d24\u80fd\u3002\u53bb\u5b98\u4e4b\u540e\u8fdb\u4eac\u671d\u89c1\u7687\u5e1d\uff0c\u4ed6\u4ee5\u540c\u4e61\u665a\u8f88\u7684\u8eab\u4efd\u62dc\u89c1\u6211\u3002\u5199\u4e86\u4e00\u7bc7\u957f\u4fe1\u505a\u89c1\u9762\u793c\uff0c\u8a00\u8f9e\u5f88\u6d41\u7545\u901a\u8fbe\u3002\u540c\u8bba\u7684\u6587\u76f8\u6bd4\uff0c\u8bed\u8a00\u59d4\u5a49\u3001\u795e\u8272\u548c\u60a6\u3002\u81ea\u79f0\u5c0f\u65f6\u5019\u5b66\u4e60\u7528\u529f\u3001\u523b\u82e6\u3002\u662f\u53ef\u4ee5\u79f0\u5f97\u4e0a\u7231\u597d\u5b66\u4e60\u7684\u4eba\u3002\u4ed6\u5c06\u8981\u56de\u5bb6\u4e61\u63a2\u89c6\u4ed6\u7684\u53cc\u4eb2\uff0c\u6211\u7279\u610f\u544a\u8bc9\u4e86\u4ed6\u6c42\u5b66\u7684\u8270\u96be\u3002
选自欧阳修《诲学说》
译文：
(如果)玉不琢磨,(就)不能制成器物；(如果)人不学习，（也就）不会懂得道理。然而玉这种东西，有（它）永恒不变的特性，即使不琢墨制作成器物，但也还是玉，（它的特性）不会受到损伤。人的本性，受到外界事物的影响就会发生变化。（因此，人们如果）不学习，就要失去君子的高尚品德从而变成品行恶劣的小人，难道不值得深思吗？
玉不琢 不成器①
——学习是为了开发潜能
【原文】
玉不琢，不成器。人不学，不知道。是故古之王者，建国君民(2)，教学为先。《兑命》曰(3)：“念终始典于学(4)。”其此之谓乎！
【注释】
①本节选自《学礼》。②君：这里的意思是统治。(3)兑(yue)命：《古文尚书》中的篇名，也作《说命》。④念终：始终想着。
【译文】
玉石不经过琢磨，就不能用来做器物。人不通过学习，就不懂得道理。因此，古代的君王建立国家，治理民众，都把教育当作首要的事情。《尚书.说命》中说：“自始自终想着学习。”大概就是说的这个意思吧。
【读解】
玉石是天生生成的，但要成为有用的东西，还得要经过打磨加工。用这个道理来说明学习的重要性，大概要比西方哲学家洛克的“白板说”切合实际一些。洛克认为，人的心灵天生来像一张白纸，后来通过经验积累和学习，便在白纸上画出了各种图画。
玉石同白纸显然不一样的。白纸什么都没有，而玉石则包含了潜在的有用成分和价值。白纸上的痕迹是外力机械地加上去的，琢磨玉石则是让他的潜能充分发挥出来。
儒家的学者一方面承认了人所拥有的天赋和才能，（不像白纸一无所有），另一方面则强调了开掘和发展天赋、才能，必须通过学习的过程，使他们得到充分的展现。确定了这个大前提，剩下的问题便是开掘的具体方法和技巧，是具体的操作方式的问题。
如果)玉不琢磨,(就)不能制成器物；(如果)人不学习，（也就）不会懂得道理。然而玉这种东西，有（它）永恒不变的特性，即使不琢墨制作成器物，但也还是玉，（它的特性）不会受到损伤。人的本性，受到外界事物的影响就会发生变化。（因此，人们如果）不学习，就要失去君子的高尚品德从而变成品行恶劣的小人，难道不值得深思吗？
扩展阅读：免费的翻译器 ... 原文译文礼法 ... 文言文翻译器转换 ... 原文译文及注释及翻译 ... 文言文现代文互翻译器 ... 在线文言文转换 ... 文言文在线翻译入口 ... 小古文100篇带翻译字 ... 文言文白话文互译在线翻译 ...
