到底是“鲁滨孙”还是“鲁滨逊”？ “鲁滨孙”和“鲁滨逊”哪个对？
\u5230\u5e95\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\u8fd8\u662f\u9c81\u6ee8\u5b59\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22(Robinson Crusoe,\u53c8\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22),
\u5c31\u662f\u6839\u636e\u8bfb\u97f3\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\u3002
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\uff08Robinson Crusoe\uff0c\u53c8\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\uff09\uff0c\u662f\u6b27\u6d32\u7684\u201c\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236\u201d\u4e39\u5c3c\u5c14\u00b7\u7b1b\u798f\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff081718\u5e74\uff09\u4e2d\u7684\u53d9\u8ff0\u8005\u548c\u4e3b\u4eba\u516c\u3002\u4eca\u5929\u672c\u4e66\u6210\u4e3a\u4e00\u672c\u9002\u5408\u513f\u7ae5\u9605\u8bfb\u7684\u7ecf\u5178\u63a2\u9669\u5c0f\u8bf4\u3002\u6700\u521d\u8be5\u5c0f\u8bf4\u662f\u4e3a\u6210\u5e74\u4eba\u800c\u5199\uff0c\u867d\u7136\u8131\u79bb\u4e86\u4f5c\u8005\u7684\u521d\u8877\uff0c\u4f46\u5374\u4e3a\u5c0f\u8bf4\u7684\u53d1\u5c55\u505a\u51fa\u4e86\u91cd\u5927\u7684\u8d21\u732e\u3002
\u9c81\u5bbe\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\u4e58\u8239\u79bb\u5bb6\u51fa\u8d70\u540e\uff0c\u5148\u662f\u88ab\u6d77\u76d7\u88ad\u51fb\uff0c\u53c8\u5728\u5df4\u897f\u5f00\u4e86\u4e00\u4e2a\u79cd\u690d\u56ed\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u5728\u59d4\u5185\u745e\u62c9\u7684\u5965\u5229\u8bfa\u79d1\u6cb3\u53e3\u906d\u9047\u8239\u96be\uff0c\u6210\u4e3a\u552f\u4e00\u7684\u5e78\u5b58\u8005\u3002
\u4ed6\u6e38\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u8352\u65e0\u4eba\u70df\u7684\u5c9b\u5c7f\u4e0a\uff0c\u9760\u4ece\u9644\u8fd1\u7684\u4e00\u4e9b\u6c89\u8239\u4e0a\u7684\u6b8b\u9ab8\u4e2d\u6361\u5de5\u5177\u548c\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u5efa\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u8212\u9002\u7684\u5bb6\u3002\u540e\u6765\u98df\u4eba\u8005\u88ad\u51fb\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5c0f\u5c9b\uff0c\u5728\u4ed6\u4eec\u51c6\u5907\u5403\u6389\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u91ce\u4eba\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u514b\u9c81\u7d22\u6551\u4e0b\u4e86\u4ed6\u5e76\u7ed9\u4ed6\u8d77\u540d\u53eb\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u8fd9\u4e2a\u91ce\u4eba\u6210\u4e86\u4ed6\u5fe0\u5b9e\u7684\u4ec6\u4eba\u3002\u540e\u6765\u4ed6\u4eec\u88ab\u6551\uff0c\u514b\u9c81\u7d22\u628a\u661f\u671f\u4e94\u5e26\u56de\u4e86\u82f1\u683c\u5170\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u53d6\u6750\u4e8e\u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u00b7\u8d5b\u5c14\u79d1\u514b\u7684\u9047\u9669\u7ecf\u5386\u4ee5\u53ca\u5a01\u5ec9\u00b7\u4e39\u76ae\u5c14\u6240\u5199\u7684\u4e66\u3002\u5a01\u5ec9\u00b7\u4e39\u76ae\u5c14\u66fe\u5728\u8425\u6551\u8d5b\u5c14\u79d1\u514b\u7684\u63a2\u9669\u961f\u4e2d\u62c5\u4efb\u5411\u5bfc\u3002\u7b1b\u798f\u8fd8\u5199\u4e86\u672c\u4e66\u7684\u7eed\u96c6\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u7eed\u8bb0\u300b(1719\u5e74)\uff0c\u4e66\u4e2d\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u53c8\u8fd4\u56de\u90a3\u4e2a\u5c9b\u5c7f\uff0c\u800c\u661f\u671f\u4e94\u88ab\u90a3\u4e9b\u91ce\u4eba\u6740\u6b7b\u30021720\u5e74\uff0c\u4ed6\u53c8\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u7684\u6c89\u601d\u96c6\u300b\uff0c\u4e00\u90e8\u9053\u5fb7\u6559\u5316\u5f0f\u4f5c\u54c1\u3002
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u4e2d\u8bb0\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u9c81\u6ee8\u900a\u5728\u4e00\u6b21\u822a\u6d77\u4e2d\u4e0d\u5e78\u906d\u5230\u4e86\u66b4\u98ce\u96e8\u7684\u88ad\u51fb\uff0c\u9664\u4ed6\u5916\uff0c\u5176\u4ed6\u4eba\u5168\u90e8\u9047\u5bb3\u3002\u4ed6\u88ab\u6f02\u5230\u4e86\u4e2a\u6ca1\u6709\u4eba\u70df\u7684\u5b64\u5c9b\u4e0a\u3002
\u76f8\u5bf9\u4e8e\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\uff0c\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u9c81\u7d22\u7684\u66f4\u8fdc\u5386\u9669\u300b\u91cc\u7684\u9c81\u6ee8\u900a\u5f62\u8c61\u66f4\u4e3a\u6c89\u7a33\u548c\u5bbd\u5bb9\uff0c\u5c0f\u8bf4\u51fa\u7248\u540e\u4ecd\u7136\u53d7\u5230\u6c11\u4f17\u6b22\u8fce\uff0c\u4ee5\u540e\u7684\u5f88\u591a\u7248\u672c\u90fd\u5c06\u4e24\u90e8\u4e66\u4e00\u8d77\u51fa\u7248\u3002\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u5bb6\u67e5\u5c14\u65af\u00b7\u5409\u5c14\u987f\u5219\u6279\u8bc4\u7b1b\u798f\u968f\u5fc3\u6240\u6b32\u5730\u64cd\u7eb5\u4eba\u7269\uff0c\u6240\u5851\u9020\u7684\u4eba\u7269\u7f3a\u4e4f\u81ea\u5df1\u7684\u4e2a\u6027\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u9c81\u6ee8\u5b59\u00b7\u514b\u9c81\u7d22_\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u9c81\u6ee8\u5b59\u662f\u8bd1\u540d\u4e00\u822c\u90fd\u8bd1\u4f5c\u9c81\u6ee8\u900a\uff0c\u8fd9\u662f\u66f4\u5c0a\u91cd\u539f\u7248\u7684\u53eb\u6cd5\u3002\u56e0\u4e3a\u662fRobinson \u7684\u97f3\u8bd1\uff0c\u6240\u4ee5\u4e5f\u4e0d\u597d\u8ffd\u7a76\u5b83\u7684\u5bf9\u9519\uff0c\u4f46\u4e2d\u56fd\u8f83\u6743\u5a01\u7684\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e\u5c06\u5176\u8bd1\u4f5c\u201c\u900a\u201d\u3002
\u9c81\u6ee8\u900a\u662f\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u91cc\u9762\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u7269\uff0c\u4f5c\u8005\u4e39\u5c3c\u5c14\u00b7\u7b1b\u798f\u4e8e1719\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8bf4\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u4ee5\u4e66\u4fe1\u4f53\u8bf4\u7406\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e66\u540d\u4eba\u7269\u4e3a\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u4e00\u4e2a\u865a\u6784\u7684\u81ea\u4f20\u6027\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u5c0f\u8bf4\u8bb2\u8ff0\u4e86\u4e00\u4f4d\u6d77\u96be\u7684\u5e78\u5b58\u8005\u9c81\u6ee8\u5b59\u5728\u4e00\u4e2a\u504f\u50fb\u8352\u51c9\u7684\u70ed\u5e26\u5c0f\u5c9b\uff0d\u7279\u7acb\u5c3c\u8fbe\u62c9\u5c9b\u4e0a\u5ea6\u8fc728\u5e74\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u800c\u5176\u4f19\u4f34\u662f\u4e3b\u4eba\u516c\u4ece\u98df\u4eba\u65cf\u624b\u4e2d\u6551\u4e0b\u7684\u4e00\u4e2a\u88ab\u4fd8\u864f\u7684\u91ce\u86ee\u4eba\u201c\u661f\u671f\u4e94\u201d\u3002
\u9c81\u6ee8\u900a\u51fa\u751f\u5728\u4e00\u4e2a\u5bcc\u8db3\u7684\u5bb6\u5ead\u91cc\uff0c\u4f46\u7406\u667a\u660e\u8fbe\u7684\u4ed6\u4e0d\u5c51\u5b88\u6210\uff0c\u503e\u5411\u5f00\u62d3\uff0c\u4e0d\u6ee1\u8db3\u4e8e\u73b0\u72b6\uff0c\u4e0d\u7518\u5e73\u5eb8\uff0c\u6709\u5b9e\u5e72\u7cbe\u795e\uff0c\u6027\u683c\u575a\u5f3a\u3002\u4ece\u5c0f\u5c31\u5bf9\u81ea\u5df1\u822a\u6d77\u7684\u7231\u597d\u76f8\u5f53\u6267\u7740\uff0c\u6709\u65f6\u751a\u81f3\u4e0d\u53bb\u542c\u4ece\u7236\u6bcd\u3001\u670b\u53cb\u5584\u610f\u7684\u529d\u544a\uff0c\u4e0d\u754f\u8270\u9669\uff0c\u4e00\u5b9a\u575a\u6301\u53bb\u5b9e\u73b0\u81ea\u5df1\u7684\u613f\u671b\u3002
\u5728\u822a\u6d77\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u9047\u5230\u56f0\u96be\u65f6\uff0c\u4ed6\u80fd\u591f\u9547\u5b9a\u81ea\u82e5\uff0c\u61c2\u5f97\u5b89\u6170\u81ea\u5df1\uff0c\u4f7f\u81ea\u5df1\u4e0d\u88ab\u6682\u65f6\u7684\u56f0\u5883\u6240\u5413\u5012\uff0c\u5e76\u4e14\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u7684\u5e94\u4ed8\u7a81\u5982\u5176\u6765\u7684\u707e\u96be\uff0c\u4ee5\u4e50\u89c2\u7684\u5fc3\u6001\u6765\u6539\u53d8\u81ea\u5df1\u7684\u5904\u5883\u3002\u5728\u56f0\u5883\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4ecd\u7136\u5bf9\u751f\u6d3b\u5145\u6ee1\u70ed\u7231\uff0c\u5bf9\u751f\u6d3b\u5145\u6ee1\u4e86\u65e0\u9650\u7684\u61a7\u61ac\u548c\u5411\u5f80\uff0c\u81ea\u7acb\u3001\u81ea\u4fe1\u3001\u81ea\u5f3a\u3001\u4e3a\u6c42\u5f97\u751f\u5b58\u4e43\u81f3\u5e78\u798f\u594b\u6597\u4e0d\u606f\uff0c\u540c\u65f6\u4ed6\u80fd\u591f\u5e2e\u52a9\u522b\u4eba\uff0c\u63d0\u9ad8\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u4f53\u4f1a\u5230\u4e86\u8fb9\u6559\u8fb9\u5b66\u7684\u4e50\u8da3\u3002
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u662f\u82f1\u56fd\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u4e39\u5c3c\u5c14\u00b7\u7b1b\u798f\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u90e8\u6d41\u4f20\u5f88\u5e7f\uff0c\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\u7684\u6587\u5b66\u540d\u8457\u3002\u5b83\u8868\u73b0\u4e86\u5f3a\u70c8\u7684\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u8fdb\u53d6\u7cbe\u795e\u548c\u542f\u8499\u610f\u8bc6\u3002\u4f5c\u8005\u7528\u751f\u52a8\u903c\u771f\u7684\u7ec6\u8282\u628a\u865a\u6784\u7684\u60c5\u666f\u5199\u5f97\u4f7f\u4eba\u5982\u540c\u8eab\u4e34\u5176\u5883\uff0c\u4f7f\u6545\u4e8b\u5177\u6709\u5f3a\u70c8\u7684\u771f\u5b9e\u611f\u3002\u5c0f\u8bf4\u4e3b\u4eba\u516c\u9c81\u6ee8\u900a\u4e5f\u6210\u4e3a\u6b27\u6d32\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u4e00\u4e2a\u8457\u540d\u7684\u6587\u5b66\u5f62\u8c61\u3002
第一版《鲁滨孙漂流记》 （Robinson Crusoe）旧译《鲁宾逊漂流记》
英文是Robinson，中文怎么翻都可以，按道理应该翻成“逊”，在一本很古老的专有名词翻译字典上看到的。
音译，通用。现在更多的用“孙”，“逊”已经很少使用了。
属于同名异译而已。
鲁滨逊
绛旓細1. 椴佹花瀛欏拰椴佹花閫婇兘鏄婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑涓讳汉鍏殑姝ｇ‘璇戝悕锛屽嚭鐗堢ぞ閫氬父浣跨敤鈥滈娾濆瓧浣滀负璇戝悕锛屼互灏婇噸鍘熺増銆2. 璇ュ皬璇寸敱涓瑰凹灏斅风瑳绂忎簬1719骞村嚭鐗堬紝閲囩敤涔︿俊浣撳彊杩帮紝鏄竴閮ㄨ鐞嗗皬璇淬傚皬璇翠互铏氭瀯鐨勮嚜浼犳ф晠浜嬩负鍩虹锛岃杩颁簡涓讳汉鍏瞾婊ㄥ瓩鍦ㄨ崚鍑夌殑鐑甫灏忓矝鐗圭珛灏艰揪鎷変笂搴﹁繃鐨28骞淬3. 鍦ㄥ矝涓婏紝椴佹花瀛欐晳涓嬩簡...
绛旓細椴佹花閫婂拰椴佹花瀛欓兘鏄嫳鏂囧悕瀛椻淩obinson鈥濈殑姹夎闊宠瘧銆傞櫎浜嗚繖涓や釜闊宠瘧涔嬪锛屼篃鍙互鏄瞾瀹鹃婃垨鑰呴瞾瀹惧瓩銆傛墍鏈夎繖浜涢兘瀵广傚洜涓洪煶璇戞病鏈夆滀繚鍑嗙瓟妗堚濓紝娌℃湁鈥滃埌搴曞摢涓涓鈥濈殑闂锛屽彧鏈夊摢绉嶈瘧娉曟洿甯歌銆傛瘮濡:1959骞村緪闇炴潙缈昏瘧銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬶紝鍖椾含:浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 2006骞撮噾闀胯敋缈昏瘧銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紝姝︽眽: ...
绛旓細閮芥槸锛岄瞾瀹惧瓩鍜岄瞾瀹鹃婇兘鏄嫳鏂嘡obinson Crusoe缈昏瘧杩囨潵鐨勩傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛屽張璇戜綔椴佹花瀛櫬峰厠椴佺储锛夛紝鏄娲茬殑鈥滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏傞瞾瀹鹃娐峰厠椴佺储涔樿埞绂诲鍑鸿蛋鍚庯紝鍏堟槸琚捣鐩楄鍑伙紝鍙堝湪宸磋タ寮浜嗕竴涓妞嶅洯銆傚悗鏉ワ紝浠栧湪濮斿唴鐟...
绛旓細閮藉銆傞瞾婊ㄥ瓩鏄瘧鍚嶄竴鑸兘璇戜綔椴佹花閫婏紝杩欐槸鏇村皧閲嶅師鐗堢殑鍙硶銆傚洜涓烘槸Robinson鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁...
绛旓細椴佹花瀛欐槸璇戝悕涓鑸兘璇戜綔椴佹花閫锛岃繖鏄洿灏婇噸鍘熺増鐨勫彨娉曘傚洜涓烘槸Robinson 鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁呬簨銆
绛旓細鍦ㄤ腑鏂囩炕璇戜腑锛“椴佹花閫”鍜“椴佹花瀛”閮芥槸鍙互鎺ュ彈鐨勮瘧鍚嶏紝瀹冧滑鎸囩殑鏄悓涓閮ㄦ枃瀛︿綔鍝佷腑鐨勪富浜哄叕銆備笉杩囷紝鏍规嵁鏇村箍娉涚殑鎺ュ彈搴﹀拰娴佷紶鎯呭喌锛“椴佹花閫”杩欎竴璇戝悕鏇翠负甯哥敤銆傚叧浜“椴佹花閫”涓“椴佹花瀛”杩欎袱涓瘧鍚嶏紝棣栧厛瑕佹槑纭殑鏄畠浠兘婧愯嚜鑻辨枃鍘熷悕&ldquo...
绛旓細椴佹花瀛欏拰椴佹花閫瀹為檯涓婃寚鐨勬槸鍚屼竴浣嶄汉鐗,浠栨槸鍦ㄤ腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇翠腑銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬬殑涓昏銆傚湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑,鐢变簬闊宠瘧鐨勫師鍥,灏变細鍑虹幇涓嶅悓鐨勮瘧娉,濡傞瞾婊ㄥ瓩鎴栭瞾婊ㄩ娿傚湪鍚勭鐗堟湰鐨勭炕璇戜腑,浠椴佹花閫婄殑璇戞硶灞呭銆備釜浜轰範鎯夋嫨浣跨敤鍝璇戞硶,鍦ㄥ紩鐢ㄨ浣滃搧鏃,寤鸿浣跨敤鏇翠负甯歌鐨勮瘧娉,浠ュ厤寮曡捣璇В銆 鎶㈤璧 宸茶禐杩 宸...
绛旓細椴佹花閫婂拰椴佹花瀛欓兘鏄涓鏍凤紝杩欎簺缈昏瘧涓嶅悓锛屽洜涓洪兘浣跨敤闊宠瘧鏉ヨ鍚嶅瓧鐨勩傚彧鏄敤姹夎鐨勮〃杈炬柟寮忎笉鍚岃屽凡.鎵浠ラ瞾婊ㄩ婂拰椴佹花瀛欓兘涓鏍枫傦紝鏄娲茬殑鈥滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏備粖澶╂湰涔︽垚涓轰竴鏈傚悎鍎跨闃呰鐨勭粡鍏告帰闄╁皬璇淬傛渶鍒濊灏忚鏄负鎴愬勾浜鸿屽啓锛岃櫧鐒惰劚绂...
绛旓細璇ュ悕瀛楁槸椴佹花閫銆傞瞾婊ㄩ婃槸涓瑰凹灏旂瑳绂忓垱浣滅殑銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑鐨勪富浜哄叕锛屼粬鍑虹敓浜庝竴涓腑浜ч樁绾у搴紝涓鐢熷織鍦ㄩ仺娓稿洓娴枫備负浜嗗疄鐜拌埅娴风殑姊︽兂锛屼粬鐬掔潃鐖朵翰鍑烘捣锛屾渶缁堣笍涓婁簡鍏呮弧鎯婇櫓鍜屽埡婵鐨勮埅娴峰緛閫斻傚湪涓娆″幓闈炴床鐨勮埅琛屼腑锛岄瞾婊ㄩ婇伃閬囦簡椋庢毚锛屽彧韬紓娴佸埌涓涓棤浜虹殑鑽掑矝涓婏紝寮濮嬩簡涓娈典笌涓栭殧缁濈殑鐢熸椿銆
绛旓細1. 椴佹花瀛欏拰椴佹花閫瀹為檯涓婃槸鍚屼竴浜虹墿鐨勪袱绉嶄笉鍚岃瘧鍚嶏紝涓よ呮寚浠ｇ殑鏄嫳鍥戒綔瀹朵腹灏煎皵路绗涚鎵钁椼婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑鐨勪富浜哄叕銆2. 璇ヤ功鐨勫悇绉嶄腑鏂囪瘧鍚嶏紝濡備汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鍜岃瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ鎵浣跨敤鐨勨滈瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁扳濓紝涓庡寳浜瀛︽妧鏈嚭鐗堢ぞ鍜岄暱姹熻壓鏈嚭鐗堢ぞ鎵浣跨敤鐨勨滈瞾婊ㄩ婃紓娴佽鈥濓紝鍧囨簮鑷悓涓閮ㄤ綔鍝侊紝鍙槸鐢变簬涓嶅悓...
