到底是鲁宾孙还是鲁宾逊？ 到底是《鲁宾逊漂流记》还是《鲁宾孙漂流记》？
\u5230\u5e95\u662f:\u9c81\u5bbe\u5b59 \u8fd8\u662f\uff1a\u9c81\u6ee8\u5b59 \u8fd8\u662f:\u9c81\u6ee8\u900a \u8fd8\u662f\uff1a\u9c81\u5bbe\u900a\uff1f\u8fd9\u5176\u5b9e\u53ea\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u4e0d\u540c\u65b9\u6cd5\u3002\u4ee5\u524d\u591a\u7528\u201c\u900a\u201d\uff0c04\u5e74\u4ee5\u540e\uff0c\u6211\u56fd\u7684\u6559\u79d1\u4e66\u8981\u6c42\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6539\u201c\u900a\u201d\u4e3a\u201c\u5b59\u201d\uff0c\u628a\u201c\u9c81\u6ee8\u900a\u201d\u53d8\u6210\u201c\u9c81\u5bbe\u5b59\u201d\uff0c\u201c\u4e9a\u9a6c\u900a\u6cb3\u201d\u53d8\u6210\u201c\u4e9a\u9a6c\u5b59\u6cb3\u201d\u7b49\u5982\u679c\u8fd8\u662f\u5b66\u751f\u7684\u8bdd\uff0c\u6700\u597d\u7528\u201c\u5b59\u201d\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u5b66\u751f\u5c31\u65e0\u6240\u8c13\u4e86\u3002
\u9c81\u6ee8\u900a
\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u6f02\u6d41\u8bb0\u300b\u662f\u6839\u636e\u771f\u4eba\u771f\u4e8b\u52a0\u4ee5\u6539\u7f16\u521b\u4f5c\u7684\u30021704\u5e749\u6708\uff0c\u4e00\u4e2a\u540d\u53eb\u4e9a\u5386\u5c71\u5927•\u585e\u5c14\u67ef\u514b\u7684\u82cf\u683c\u5170\u6c34\u624b\u88ab\u8239\u957f\u9057\u5f03\u5728\u5357\u7f8e\u6d32\u5927\u897f\u6d0b\u4e2d\u7684\u5b89•\u83f2\u5357\u5fb7\u5c9b\u4e0a\uff0c\u5728\u8fd9\u4e2a\u8352\u65e0\u4eba\u70df\u7684\u6d77\u5c9b\u4e0a\u5ea6\u8fc7\u56db\u5e74\u96f64\u4e2a\u6708\u3002\u5f53\u4ed6\u88ab\u53d1\u73b0\u65f6\u5df2\u6210\u4e86\u4e00\u4e2a\u91ce\u4eba\uff0c\u751a\u81f3\u5fd8\u8bb0\u4e86\u4eba\u7c7b\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u585e\u5c14\u67ef\u514b\u7684\u4f20\u5947\u7ecf\u5386\u5f15\u8d77\u516c\u4f17\u7684\u5173\u6ce8\uff0c\u62a5\u7eb8\u4e0a\u4e5f\u520a\u767b\u4e86\u4e00\u4e9b\u5173\u4e8e\u585e\u5c14\u67ef\u514b\u5728\u8352\u5c9b\u4e0a\u7684\u5b64\u72ec\u751f\u6d3b\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u7b1b\u798f\u4ee5\u585e\u5c14\u67ef\u514b\u7684\u4f20\u5947\u6545\u4e8b\u4e3a\u84dd\u672c\uff0c\u628a\u81ea\u5df2\u591a\u5e74\u6765\u7684\u6d77\u4e0a\u7ecf\u5386\u548c\u4f53\u9a8c\u503e\u6ce8\u5728\u4eba\u7269\u8eab\u4e0a\uff0c\u5e76\u5145\u5206\u8fd0\u7528\u81ea\u5df2\u4e30\u5bcc\u7684\u60f3\u50cf\u529b\u8fdb\u884c\u6587\u5b66\u52a0\u5de5\uff0c\u5851\u9020\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c\u9c81\u6ee8\u900a\u00b7\u514b\u7f57\u7d22\u8fd9\u4e2a\u6c38\u4e0d\u75b2\u5026\u3001\u6c38\u4e0d\u5b89\u751f\u7684\u5f62\u8c61.\u5728\u4ed6\u5feb\u5e74\u5c4a\u516d\u5341\u65f6\u521b\u4f5c\u4e86\u8fd9\u90e8\u5999\u8da3\u6a2a\u751f\u3001\u96c5\u4fd7\u5171\u8d4f\u3001\u8001\u5c11\u54b8\u5b9c\u7684\u4f20\u8bb0\u4f53\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e3a\u81ea\u5df2\u535a\u5f97\u4e86\u201c\u82f1\u56fd\u548c\u6b27\u6d32\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236\u201d\u7684\u7f8e\u8a89\u3002
\u4e39\u5c3c\u5c14•\u7b1b\u798f(1660\u20141731),\u51fa\u8eab\u4e8e\u4e2d\u5c0f\u8d44\u4ea7\u9636\u7ea7\u5bb6\u5ead,\u4e00\u751f\u7684\u4e3b\u8981\u6d3b\u52a8\u662f\u7ecf\u5546,\u540c\u65f6\u8fd8\u4ece\u4e8b\u653f\u6cbb\u6d3b\u52a8\u3002\u5728\u653f\u6cbb\u3001\u7ecf\u6d4e\u65b9\u9762\u7684\u8457\u4f5c\u4e2d,\u4ed6\u6700\u65e9\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u81ea\u7531\u8d38\u6613\u201d\u7684\u7406\u8bba,\u5e76\u5411\u653f\u5e9c\u63d0\u51fa\u593a\u53d6\u548c\u5f00\u53d1\u6b96\u6c11\u5730\u7684\u529e\u6cd5\u3002\u4ed6\u5148\u540e\u4e24\u6b21\u7834\u4ea7,\u56e0\u8a00\u8bba\u5173\u7cfb\u88ab\u5224\u67b7\u793a\u4e09\u6b21,\u8fd8\u66fe\u4e09\u6b21\u88ab\u6355\u3002 \u7b1b\u798f\u662f18\u4e16\u7eaa\u82f1\u56fd\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u5c0f\u8bf4\u7684\u5960\u57fa\u4eba\u3002\u4ed6\u5c0f\u8bf4\u4e2d\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u5927\u90fd\u662f\u73b0\u5b9e\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e2d\u4e0b\u5c42\u4eba\u7269,\u8fd9\u662f\u82f1\u56fd\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u4e2d\u7684\u65b0\u56e0\u7d20,\u540e\u6765\u5230\u4e8619\u4e16\u7eaa,\u8fd9\u4e9b\u4eba\u7269\u7684\u547d\u8fd0\u5c31\u6210\u4e86\u82f1\u56fd\u6279\u5224\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u63cf\u5199\u7684\u4e3b\u8981\u5bf9\u8c61\u3002\u9664\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u98d8\u6d41\u8bb0\u300b\u4ee5\u5916,\u7b1b\u798f\u7684\u4e3b\u8981\u4f5c\u54c1\u8fd8\u6709\u5c0f\u8bf4\u300a\u8f9b\u683c\u987f\u8239\u957f\u300b\u3001\u300a\u6469\u5c14•\u5f17\u5170\u5fb7\u65af\u300b\u4ee5\u53ca\u82e5\u5e72\u4f20\u8bb0\u548c\u6e38\u8bb0\u3002\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u98d8\u6d41\u8bb0\u300b\u7684\u7eed\u96c6\u300a\u9c81\u6ee8\u900a\u7684\u6c89\u601d\u96c6\u300b
都是，鲁宾孙和鲁宾逊都是英文Robinson Crusoe翻译过来的。
鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe，又译作鲁滨孙·克鲁索），是欧洲的“小说之父”丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》（1718年）中的叙述者和主人公。
鲁宾逊·克鲁索乘船离家出走后，先是被海盗袭击，又在巴西开了一个种植园。后来，他在委内瑞拉的奥利诺科河口遭遇船难，成为唯一的幸存者。
他游到了一个荒无人烟的岛屿上，靠从附近的一些沉船上的残骸中捡工具和生活用品建造了一个舒适的家。
后来食人者袭击了这个小岛，在他们准备吃掉一个年轻野人的时候，克鲁索救下了他并给他起名叫星期五，这个野人成了他忠实的仆人。后来他们被救，克鲁索把星期五带回了英格兰。
扩展资料：
人物出处：
《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部长篇小说。该书首次出版于1719年4月25日。
该作主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe）出生于一个中产阶级家庭，一生志在遨游四海。
一次在去非洲航海的途中遇到风暴，只身漂流到一个无人的荒岛上，开始了段与世隔绝的生活。他凭着强韧的意志与不懈的努力，在荒岛上顽强地生存下来，经过28年2个月零19天后得以返回故乡。
这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。1704年9月，一名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手与船长发生争吵，被船长遗弃在大西洋中，在荒岛上生活4年4个月之后，被伍兹·罗杰斯船长所救。
笛福便以塞尔柯克的传奇故事为蓝本，把自己多年来的海上经历和体验倾注在人物身上，并充分运用自己丰富的想象力进行文学加工，使“鲁宾逊”不仅成为当时中小资产阶级心目中的英雄人物，而且成为西方文学中第一个理想化的新兴资产者。
该小说发表多年后，被译成多种文字广为流传于世界各地，并被多次改编为电影和电视剧。
参考资料来源：百度百科——鲁滨孙·克鲁索
这本来就是音译的，严格的来说没有那一种是对，那一种是错，只不过有的译法被大多数人所接受，就保留了下来。就像马克思刚反译过来的时候，有好多种译法（马克斯，马可思，马可斯。。。。。。）但最后只有“马克思”保留下来并被接受。虽然如此，但我们也不能说其它的译法就是错的，那只能说明被接受的译法更接近中国人的习惯而已。就你的问题来说，现在大多数还是第二种译法较好。
英文翻译过来，在中文中既可以翻译成鲁宾逊漂流记，也可以翻译成鲁宾孙漂流记。但把鲁宾孙和鲁宾逊翻译回英文，都是一个。
你记住那个都行，最好记住鲁宾逊
由于是外国翻译过来的
所以有的人翻译为鲁宾孙
有的人翻译为鲁宾逊
二者都可以
不过一般课本上都用鲁宾孙（Robinson）
都可以，鲁宾逊和鲁宾孙都是从一个英文翻译的
绛旓細閮芥槸瀵圭殑锛屾湁涓ょ缈昏瘧锛岄兘瀵癸紝鎴戜滑璇枃鑰佸笀璇寸殑
绛旓細閮藉銆傞瞾婊ㄥ瓩鏄瘧鍚嶄竴鑸兘璇戜綔椴佹花閫婏紝杩欐槸鏇村皧閲嶅師鐗堢殑鍙硶銆傚洜涓烘槸Robinson鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁...
绛旓細椴佹花閫 鍙傝冭祫鏂欙細椴佹花閫婃紓娴佽
绛旓細鎸夋柊鍗庨氫俊绀捐瘧鍚嶈祫鏂欑粍缂栫殑<鑻辫璇戝悕鎵嬪唽>(绗簩娆′慨璁㈡湰),搴斾负"椴佹花閫".涓嶈繃寰堝浜杩樻槸涔犳儻鐢椴佹花瀛.璇戝悕鍢,闊冲樊涓嶅灏卞ソ.浠庝範鎯潵璇,鎴戣繕鏄枩娆㈤瞾婊ㄥ瓩.
绛旓細1. 椴佹花閫婂拰椴佹花瀛欓兘鏄嫳鏂囧悕瀛椻淩obinson鈥濈殑姹夎闊宠瘧锛屽叾浠栬瘧娉曞寘鎷瞾瀹鹃婂拰椴佸瀛欙紝杩欎簺閮芥槸姝ｇ‘鐨勩2. 闊宠瘧鍚嶅瓧娌℃湁鍥哄畾鐨勨滄爣鍑嗙瓟妗堚濓紝鍥犳涓嶅瓨鍦ㄢ滃摢涓鈥濈殑闂锛屽彧鏈夊摢绉嶈瘧娉曟洿涓哄父瑙併3. 浠ヤ袱涓緥瀛愪负渚嬶紝1959骞村緪闇炴潙缈昏瘧鐨勩婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬪拰2006骞撮噾闀胯敋缈昏瘧鐨勩婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬪潎浣跨敤浜...
绛旓細璇ュ悕瀛楁槸椴佹花閫娿傞瞾婊ㄩ婃槸涓瑰凹灏旂瑳绂忓垱浣滅殑銆椴佹花閫婃紓娴佽銆嬩腑鐨勪富浜哄叕锛屼粬鍑虹敓浜庝竴涓腑浜ч樁绾у搴紝涓鐢熷織鍦ㄩ仺娓稿洓娴枫備负浜嗗疄鐜拌埅娴风殑姊︽兂锛屼粬鐬掔潃鐖朵翰鍑烘捣锛屾渶缁堣笍涓婁簡鍏呮弧鎯婇櫓鍜屽埡婵鐨勮埅娴峰緛閫斻傚湪涓娆″幓闈炴床鐨勮埅琛屼腑锛岄瞾婊ㄩ婇伃閬囦簡椋庢毚锛屽彧韬紓娴佸埌涓涓棤浜虹殑鑽掑矝涓婏紝寮濮嬩簡涓娈典笌涓栭殧缁濈殑鐢熸椿銆
绛旓細閮芥槸锛椴佸瀛欏拰椴佸閫婇兘鏄鑻辨枃Robinson Crusoe缈昏瘧杩囨潵鐨勩傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛屽張璇戜綔椴佹花瀛櫬峰厠椴佺储锛夛紝鏄娲茬殑鈥滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏傞瞾瀹鹃娐峰厠椴佺储涔樿埞绂诲鍑鸿蛋鍚庯紝鍏堟槸琚捣鐩楄鍑伙紝鍙堝湪宸磋タ寮浜嗕竴涓妞嶅洯銆傚悗鏉ワ紝浠栧湪...
绛旓細2銆侀瞾婊ㄩ鍜岄瞾婊ㄥ瓩閮芥槸鑻辨枃鍚嶅瓧鈥淩obinson鈥濈殑姹夎闊宠瘧銆傞櫎浜嗚繖涓や釜闊宠瘧涔嬪锛屼篃鍙互鏄瞾瀹閫婃垨鑰椴佸瀛銆傚洜涓洪煶璇戞病鏈夆滄爣鍑嗙瓟妗堚濓紝鍙湁鍝璇戞硶鏇村父瑙佽屽凡銆1959骞村緪闇炴潙缈昏瘧銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬶紝鍖椾含锛氫汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ 2006骞撮噾闀胯敋缈昏瘧銆椴佹花閫婃紓娴佽銆嬶紝姝︽眽: 闀挎睙鏂囪壓鍑虹増绀 杩戝勾鏉ワ紝鍦ㄤ腑鍥藉ぇ闄嗭紝鈥滈瞾婊...
绛旓細鍏跺疄椴佹花閫鍜岄瞾婊ㄥ瓩閮芥槸涓鏍凤紝杩欎簺缈昏瘧涓嶅悓锛屽洜涓洪兘浣跨敤闊宠瘧鏉ヨ鍚嶅瓧鐨勩傚彧鏄敤姹夎鐨勮〃杈炬柟寮忎笉鍚岃屽凡.鎵浠ラ瞾婊ㄩ婂拰椴佹花瀛欓兘涓鏍凤紒
绛旓細姝ｇ‘鍚嶇О鏄椴佹花閫婃紓娴佽銆嬨傝繖閮ㄤ綔鍝佺殑姝ｇ‘鍚嶇О鏄婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紝瀹冩槸鐢辫嫳鍥戒綔瀹朵腹灏煎皵路绗涚鍒涗綔鐨勪竴閮ㄩ暱绡囧皬璇达紝棣栨鍑虹増浜1719骞4鏈25鏃ャ傝繖涓悕绉版槸鏍规嵁鍘熻憲浣滆呯殑鎰忔効鍜屽嚭鐗堝巻鍙叉潵纭畾鐨勩傝櫧鐒舵湁鏃跺欒繖閮ㄤ綔鍝佷篃琚瘧浣溿椴佹花瀛婕傛祦璁般嬶紝浣嗚繖鏄竴绉嶈瘧鍚嶇殑鍙樹綋锛屾寚鐨勬槸鍚屼竴閮ㄤ綔鍝併
