文言文铁杵磨针的翻译 铁杵磨针文言文翻译
\u300a\u94c1\u6775\u78e8\u9488\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u6211\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f:
\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u674e\u767d\u5077\u5077\u5730\u9003\u51fa\u5b66\u5802\u53bb\u73a9\u3002\u4ed6\u8d70\u5230\u5c0f\u6eaa\u8fb9\uff0c\u770b\u5230\u6709\u4f4d\u5a46\u5a46\u62ff\u7740\u5927\u94c1\u6775\u5728\u78e8\u3002\u674e\u767d\u89c9\u5f97\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u5c31\u8d70\u4e0a\u524d\u95ee\uff1a\u201c\u8001\u5a46\u5a46\uff0c\u60a8\u5728\u5e72\u4ec0\u4e48\u5440\uff1f\u201d\u8001\u5a46\u5a46\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8981\u628a\u8fd9\u4e2a\u94c1\u6775\u78e8\u6210\u9488\u3002\u201d\u674e\u767d\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e48\u7c97\u7684\u94c1\u6775\u80fd\u78e8\u6210\u9488\u5417\uff1f\u201d\u8001\u5a46\u5a46\u8bf4\uff1a\u201c\u94c1\u6775\u78e8\u6210\u9488\uff0c\u529f\u5230\u81ea\u7136\u6210\u3002\u53ea\u8981\u6bcf\u5929\u575a\u6301\u78e8\uff0c\u603b\u6709\u4e00\u5929\u4f1a\u78e8\u6210\u9488\u7684\u3002\u201d
\u6743\u5a01\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f:
\u539f\u6587\uff1a
\u78e8\u9488\u6eaa\uff0c\u5728\u7709\u5dde\u8c61\u8033\u5c71\u4e0b\u3002\u4e16\u4f20\u674e\u592a\u767d\u8bfb\u4e66\u5c71\u4e2d\uff0c\u672a\u6210\uff0c\u5f03\u53bb\u3002\u8fc7\u5c0f\u6eaa\uff0c\u9022\u8001\u5aaa\u65b9\u78e8\u94c1\u6775\uff0c\u95ee\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u6b32\u4f5c\u9488\u3002\u201d\u592a\u767d\u611f\u5176\u610f\uff0c\u8fd8\u5352\u4e1a\u3002\u5aaa\u81ea\u8a00\u59d3\u6b66\u3002\u4eca\u6eaa\u65c1\u6709\u6b66\u6c0f\u5ca9\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u78e8\u9488\u6eaa\uff0c\u5728\u7709\u5dde\u7684\u8c61\u8033\u5c71\u4e0b\u3002\u4f20\u8bf4\u674e\u767d\u5728\u5c71\u4e2d\u8bfb\u4e66\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6ca1\u6709\u5b8c\u6210\u597d\u81ea\u5df1\u7684\u529f\u8bfe\u5c31\u51fa\u53bb\u73a9\u4e86\u3002\u4ed6\u8def\u8fc7\u4e00\u6761\u5c0f\u6eaa\uff0c\u89c1\u5230\u4e00\u4e2a\u8001\u5987\u4eba\u5728\u90a3\u91cc\u78e8\u4e00\u6839\u94c1\u68d2\uff0c\uff08\u4ed6\u611f\u5230\u5947\u602a\uff09\u4e8e\u662f\u5c31\u95ee\u8fd9\u4f4d\u8001\u5987\u4eba\u5728\u5e72\u4ec0\u4e48\u3002\u8001\u5987\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8981\u628a\u8fd9\u6839\u94c1\u68d2\u78e8\u6210\u9488\u3002\u201d\u674e\u767d\u5341\u5206\u60ca\u8bb6\u8fd9\u4f4d\u8001\u5987\u4eba\u7684\u6bc5\u529b\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u56de\u53bb\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u529f\u8bfe\u5b8c\u6210\u4e86\u3002\u90a3\u8001\u5987\u4eba\u81ea\u79f0\u59d3\u6b66\u3002\u73b0\u5728\u90a3\u6eaa\u8fb9\u8fd8\u6709\u4e00\u5757\u6b66\u6c0f\u5ca9\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u78e8\u9488\u6eaa\u662f\u5750\u843d\u5728\u7709\u5dde\u7684\u8c61\u8033\u5c71\u4e0b\u3002\u4f20\u8bf4\u674e\u767d\u5728\u5c71\u4e2d\u8bfb\u4e66\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6ca1\u6709\u5b8c\u6210\u597d\u81ea\u5df1\u7684\u5b66\u4e1a\uff0c\u5c31\u653e\u5f03\u5b66\u4e60\u79bb\u5f00\u4e86\u3002
\u4ed6\u8def\u8fc7\u4e00\u6761\u5c0f\u6eaa\uff0c\u9047\u89c1\u4e00\u4f4d\u8001\u5987\u4eba\u5728\u78e8\u94c1\u68d2\uff0c\u95ee\u5979\u5728\u5e72\u4ec0\u4e48\uff0c\u8001\u5987\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u60f3\u628a\u5b83\u78e8\u6210\u9488\u3002\u201d\u674e\u767d\u88ab\u5979\u7684\u7cbe\u795e\u611f\u52a8\uff0c\u5c31\u56de\u53bb\u5b8c\u6210\u5b66\u4e1a\u3002\u90a3\u8001\u5987\u4eba\u81ea\u79f0\u59d3\u6b66\u3002\u73b0\u5728\u90a3\u6eaa\u8fb9\u8fd8\u6709\u4e00\u5757\u6b66\u6c0f\u5ca9\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u78e8\u9488\u6eaa\uff0c\u5728\u7709\u5dde\u8c61\u8033\u5c71\u4e0b\u3002\u4e16\u4f20\u674e\u592a\u767d\u8bfb\u4e66\u5c71\u4e2d\uff0c\u672a\u6210\uff0c\u5f03\u53bb\u3002\u8fc7\u5c0f\u6eaa\uff0c\u9022\u8001\u5aaa\u65b9\u78e8\u94c1\u6775\uff0c\u767d\u602a\u800c\u95ee\u4e4b\uff0c\u5aaa\u66f0\uff1a\u201c\u6b32\u505a\u9488\u3002\u201d\u767d\u66f0\uff1a\u201c\u94c1\u6775\u6210\u9488\uff0c\u5f97\u4e4e\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u4f46\u9700\u5de5\u6df1\uff01\u201d\u592a\u767d\u611f\u5176\u610f\uff0c\u8fd8\u800c\u7ec8\u4e1a\u3002\u5aaa\u81ea\u8a00\u59d3\u6b66\uff0c\u4eca\u6eaa\u65c1\u6709\u6b66\u6c0f\u5ca9\u3002
\u672c\u6587\u51fa\u81ea\u5357\u5b8b\u795d\u7a46\u300a\u65b9\u8206\u80dc\u89c8\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u542f\u793a
1\u3001\u53ea\u8981\u575a\u6301\u4e0d\u61c8\u5c31\u7b97\u662f\u94c1\u6775\uff0c\u4e5f\u80fd\u78e8\u6210\u9488\u3002
2\u3001\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4e0d\u7ba1\u7ed3\u679c\u5982\u4f55\uff0c\u53ea\u8981\u575a\u6301\u4e0d\u61c8\uff0c\u5373\u53ef\u521b\u4f73\u7ee9\u3002
\u94c1\u67f1\u78e8\u9488\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u674e\u767d\u751f\u6d3b\u5728\u76db\u5510\u65f6\u671f\uff0c\u4ed6\u6027\u683c\u8c6a\u8fc8\uff0c\u70ed\u7231\u7956\u56fd\u5c71\u6cb3\uff0c\u6e38\u8e2a\u904d\u53ca\u5357\u5317\u5404\u5730\uff0c\u5199\u51fa\u5927\u91cf\u8d5e\u7f8e\u540d\u5c71\u5927\u5ddd\u7684\u58ee\u4e3d\u8bd7\u7bc7\u3002
\u4ed6\u7684\u8bd7\uff0c\u65e2\u8c6a\u8fc8\u5954\u653e\uff0c\u53c8\u6e05\u65b0\u98d8\u9038\uff0c\u800c\u4e14\u60f3\u8c61\u4e30\u5bcc\uff0c\u610f\u5883\u5947\u5999\uff0c\u8bed\u8a00\u8f7b\u5feb\uff0c\u4eba\u4eec\u79f0\u4ed6\u4e3a\u8bd7\u4ed9\u3002\u674e\u767d\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e0d\u4ec5\u5177\u6709\u5178\u578b\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u7cbe\u795e\uff0c\u800c\u4e14\u4ece\u5f62\u8c61\u5851\u9020\u3001\u7d20\u6750\u6444\u53d6\u3001\u5230\u4f53\u88c1\u9009\u62e9\u548c\u5404\u79cd\u827a\u672f\u624b\u6cd5\u7684\u8fd0\u7528\uff0c\u65e0\u4e0d\u5177\u6709\u5178\u578b\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u827a\u672f\u7279\u5f81\u3002
宋代:祝穆
磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵。问之，曰:“欲作针。”太白感其意，还卒业。
完善
译文及注释
译文
磨针溪是在象耳山脚下。世世代代相传李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，于是问她在干什么，老妇人说:“我想把它磨成针。”李白被她的精神感动，就回去完成学业。那老妇人自称姓武。现在那溪边还有一块武氏岩。
注释
世传:世世代代相传。
成:完成。
去:离开。
逢:碰上。
媪:妇女的统称。
方:正在。
铁杵;铁棍，铁棒，杵，压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。
欲:想要。
感:被......感动。
还
展开阅读全文 ∨
典故
唐朝著名大诗人李白小时候不喜欢念书，常常逃学，到街上去闲逛。
一天，李白又没有去上学，在街上东溜溜、西看看，不知不觉到了城外。暖和的阳光、欢快的小鸟、随风摇摆的花草使李白感叹不已，“这么好的天气，如果整天在屋里读书多没意思?”
走着走着，在一个破茅屋门口，坐着一个满头白发的老婆婆，正在磨一根棍子般粗的铁杵。李白走过去， “老婆婆，您在做什么?”
“我要把这根铁杵磨成一个绣花针。”老婆婆抬起头，对李白笑了笑，接着又低下头继续磨着。
“绣花针?”李白又问:“是缝衣服用的绣花针吗?”
绛旓細璇戞枃锛纾ㄩ拡婧槸鍧愯惤鍦ㄧ湁宸炵殑璞¤冲北涓嬨備紶璇存潕鐧藉湪灞变腑璇讳功鐨勬椂鍊欙紝娌℃湁瀹屾垚濂借嚜宸辩殑瀛︿笟锛屽氨鏀惧純瀛︿範绂诲紑浜銆備粬璺繃涓鏉″皬婧紝閬囪涓浣嶈佸浜哄湪纾ㄩ搧妫掞紝闂ス鍦ㄥ共浠涔堬紝鑰佸浜鸿锛氣滄垜鎯虫妸瀹冪（鎴愰拡銆傗濇潕鐧借濂圭殑绮剧鎰熷姩锛屽氨鍥炲幓瀹屾垚瀛︿笟銆傜幇鍦ㄩ偅婧竟杩樻湁涓鍧楁姘忓博銆傚師鏂囷細纾ㄩ拡婧紝鍦ㄧ湁宸炶薄鑰冲北涓嬨
绛旓細璇戞枃锛纾ㄩ拡婧紝鍦ㄧ湁宸炵殑璞¤冲北涓嬨備紶璇存潕鐧藉湪灞变腑璇讳功鐨勬椂鍊欙紝娌℃湁瀹屾垚濂借嚜宸辩殑鍔熻灏卞嚭鍘荤帺浜銆備粬璺繃涓鏉″皬婧紝瑙佸埌涓涓佸浜哄湪閭ｉ噷纾ㄤ竴鏍归搧妫掞紝锛堜粬鎰熷埌濂囨級浜庢槸灏遍棶杩欎綅鑰佸浜哄湪骞蹭粈涔堛鑰佸浜鸿锛氣滆鎶婅繖鏍归搧妫掔（鎴愰拡銆傗濇潕鐧藉崄鍒嗘儕璁惰繖浣嶈佸浜虹殑姣呭姏锛屼簬鏄氨鍥炲幓鎶婅嚜宸辩殑鍔熻瀹屾垚浜嗐傞偅鑰佸...
绛旓細瀹屽杽 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 纾ㄩ拡婧槸鍦ㄨ薄鑰冲北鑴氫笅銆備笘涓栦唬浠ｇ浉浼犳潕鐧藉湪灞变腑璇讳功鐨勬椂鍊欙紝娌℃湁瀹屾垚濂借嚜宸辩殑瀛︿笟锛屽氨鏀惧純瀛︿範绂诲紑浜銆備粬璺繃涓鏉″皬婧紝閬囪涓浣嶈佸浜哄湪纾ㄩ搧妫掞紝浜庢槸闂ス鍦ㄥ共浠涔堬紝鑰佸浜鸿:鈥滄垜鎯虫妸瀹冪（鎴愰拡銆傗濇潕鐧借濂圭殑绮剧鎰熷姩锛屽氨鍥炲幓瀹屾垚瀛︿笟銆傞偅鑰佸浜鸿嚜绉板姝︺傜幇鍦ㄩ偅婧竟杩樻湁涓鍧楁...
绛旓細銆婇搧鏉垫垚閽堛嬬殑缈昏瘧濡備笅锛璞¤冲北鑴氫笅鏈夋潯纾ㄩ拡婧銆備笘浠ｇ浉浼犵潃涓涓晠浜嬶細鏉庣櫧鏇惧湪灞变腑璇讳功锛屾病鏈夊畬鎴愬涓氾紝灏辨斁寮冨涔犵寮浜嗐備粬璺繃杩欐潯灏忔邯鏃讹紝閬囪涓浣嶈佸浜哄湪纾ㄩ搧妫掞紝浜庢槸闂ス鍦ㄥ共浠涔堬紝鑰佸浜鸿锛氣滄垜鎯虫妸瀹冪（鎴愰拡銆傗濇潕鐧借濂圭殑绮剧鎰熷姩锛屽氨鍥炲幓瀹屾垚瀛︿笟銆傞偅鑰佸浜鸿嚜绉板姝︺傜幇鍦ㄩ偅婧竟杩樻湁涓...
绛旓細銆婇搧鏉电（閽堛嬫枃瑷鏂囧師鏂囩炕璇戯細纾ㄩ拡婧槸鍦ㄨ薄鑰冲北鑴氫笅銆備笘涓栦唬浠ｇ浉浼犳潕鐧藉湪灞变腑璇讳功鐨勬椂鍊欙紝娌℃湁瀹屾垚濂借嚜宸辩殑瀛︿笟锛屽氨鏀惧純瀛︿範绂诲紑浜銆備粬璺繃涓鏉″皬婧紝閬囪涓浣嶈佸浜哄湪纾ㄩ搧妫掞紝浜庢槸闂ス鍦ㄥ共浠涔堬紝鑰佸浜鸿锛“鎴戞兂鎶婂畠纾ㄦ垚閽堛”鏉庣櫧琚ス鐨勭簿绁炴劅鍔紝灏卞洖鍒颁簡灞变笂瀹屾垚瀛︿笟銆傞偅鑰佸浜鸿嚜绉板...
绛旓細鏂囪█鏂銆閾佹澋纾ㄩ拡銆鐨勮瘧鏂鏄細鍙鍔熷か娣憋紝閾佹澋涔熻兘纾ㄦ垚閽堛傝缁嗚В閲婂涓嬶細璇ユ枃瑷鏂囨簮鑷彜浜哄浜庢寔涔嬩互鎭掋佸潥鎸佷笉鎳堢殑璧炵編銆傛晠浜嬭鐨勬槸涓涓汉鎷跨潃閾佹澋锛屽潥鎸佷笉鎳堝湴灏嗗叾纾ㄦ垚缁閽堢殑鎯呮櫙銆傞搧鏉垫寚鐨勬槸绮楀ぇ鐨勯搧妫掞紝杩欓噷鐢ㄦ潵璞″緛鑹板法鐨勪换鍔℃垨鍥伴毦鐨勪簨鎯呫傜（閽堝垯浠ｈ〃浜嗙簿缁嗙殑宸ヤ綔鍜屽潥鎸佷笉鎳堢殑鍔姏銆傛暣涓晠浜嬪憡璇...
绛旓細璇戞枃锛纾ㄩ拡婧湪鐪夊窞璞¤冲北涓嬨備笘闂寸浉浼犳潕澶櫧鍦ㄥ北涓涔︼紝杩樻病鏈夎瀹岋紝灏辨斁寮冪鍘讳簡銆傝繃浜嗗皬婧紝鐪嬭涓浣嶈佸﹩濠嗘鍦ㄧ（閾佹澋锛屾潕鐧芥劅鍒板鎬究闂ス锛岃佸﹩濠嗗洖绛旓細鈥滄垜鎯宠鍋氶拡銆傗濇潕鐧介棶閬擄細鈥閾佹澋纾鎴愰拡锛岃兘琛屽悧锛熲濊佸﹩濠嗙瓟閬擄細鈥滃彧闇鍔熷か娣憋紒鈥濇潕鐧借濂圭殑姣呭姏涓庢剰蹇楁墍鎰熷姩锛屽氨鍥炲埌浜嗗北涓婂畬鎴愬涓氥...
绛旓細12銆侀搧鏉电（鎴愰拡鏂囪█鏂囩炕璇纾ㄩ拡婧槸鍦ㄨ薄鑰冲北鑴氫笅涓栦笘浠ｄ唬鐩镐紶鏉庣櫧鍦ㄥ北涓涔︾殑鏃跺欙紝娌℃湁瀹屾垚濂借嚜宸辩殑瀛︿笟锛屽氨鏀惧純瀛︿範绂诲紑浜嗕粬璺繃涓鏉″皬婧紝閬囪涓浣嶈佸浜哄湪纾ㄩ搧妫掞紝浜庢槸闂ス鍦ㄥ共浠涔堬紝鑰佸浜鸿鈥滄垜鎯虫妸瀹冪（鎴愰拡銆13銆佷綔鍝佺畝浠嬮搧鏉电（閽坱i臎 ch菙 m贸 zh膿n 鏈枃鍑鸿嚜鏂硅垎鑳滆锛岃鐨勬槸澶ц瘲浜烘潕鐧藉皬...
绛旓細缈昏瘧锛氳矾涓婄鍒颁竴浣嶈佸﹩濠嗗湪纾ㄩ搧妫嶃傛潕鐧介棶濂逛负浠涔堬紙纾ㄩ搧妫嶏級銆3锛庡鏇帮細鈥滄纾ㄦ垚閽堛傗濈櫧鏇帮細鈥滄闈炴槗浜嬩篃銆傗濆鏇帮細鈥滀箙纾ㄤ箣锛屼笉鎮ｄ笉鎴愩傗濅笉鎮ｄ笉鎴愶細涓嶆曚笉鎴愬姛銆傜炕璇戯細鑰佸﹩濠嗚锛氣滄兂瑕佹妸瀹冪（鎴愰拡銆傗濇潕鐧借锛氣滆繖鍙笉鏄竴浠跺鏄撶殑浜嬨傗濊佸﹩濠嗚锛氣滈暱鏃堕棿鐨勭（瀹冿紝涓嶆曚笉鎴愬姛銆傗4...
绛旓細鏉庣櫧绗戣佸浜哄お鎰氶挐浜嗐傝佸浜鸿锛氣滃彧瑕佸姛澶埌浜嗘病鏈変粈涔堝仛涓嶄簡鐨勩傗濇潕鐧藉崄鍒嗘儕璁惰繖浣嶈佸浜虹殑姣呭姏锛屼簬鏄氨鍥炲幓鎶婅嚜宸辩殑鍔熻瀹屾垚浜嗐傚師鏂囷細閾佹澋纾ㄩ拡 鏄庝唬锛氶儜涔嬬弽 纾ㄩ拡婧紝鍦ㄧ湁宸炶薄鑰冲北涓嬨備笘浼犳潕澶櫧璇讳功灞变腑锛屾湭鎴愶紝寮冨幓銆傝繃灏忔邯锛岄㈣佸鏂圭（閾佹澋锛岄棶涔嬶紝鏇帮細鈥滄浣滈拡銆傗濆お鐧芥劅鍏舵剰锛岃繕鍗掍笟銆傚...
