中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢？
中国的龙在英文中常被翻译为"loong"，但为何仍有人使用西方龙的称呼"dragon"呢？首先，"loong"是龙在中文拼音中的表达，而在英语词典中并未收录该词。因此，"dragon"成为了官方的英文用语。西方的"dragon"一词，通常指的是邪恶恐怖的神话生物，与中国人心中象征着吉祥和皇权的龙有着本质的区别。在西方文化中，"dragon"的形象源自古英语史诗《贝奥武夫》，其中的主角贝奥武夫必须战胜的魔兽就是一条"dragon"。此外，"dragon"也是英格兰守护神圣乔治所要消灭的恶势力。在现代英语中，"dragon"一词有时也用来形容凶狠泼辣、令人畏惧的女性，相当于中文中的"母老虎"。
尽管中文的"龙"与英文的"dragon"在字面意义上有些相似，都指代着神话传说中的巨大生物，但二者在情感色彩上却有着极大的差异。中文的"龙"被视为崇高和神圣的象征，而西方的"dragon"则代表着恐怖和邪恶。
近年来，有人提出"loong"作为"中国龙"的正确英文翻译，以期纠正西方对龙的理解。然而，"loong"这一词汇实际上是近年来由中国人创造出来的，并不是英语中的标准用语。因此，在英文中，中国龙通常被音译为"Long"或"Lung"，或者意译为"Chinese Dragon"或"Oriental Dragon"。尽管"loong"这一翻译尝试结合了音译、意译甚至形译的特点，但由于"龙"在英文中的发音与"Long"相似，容易让人联想到"wave"，因此"loong"并没有得到广泛的认可和使用。
绛旓細涓浗榫欏湪鑻辨枃琛ㄨ揪涓洿鍑嗙‘鐨勭炕璇戞槸“loong”锛鑰岄潪“dragon”銆傞鍏堬紝浠庢枃鍖栧拰璞″緛鎰忎箟涓婄湅锛“dragon”鍦ㄨタ鏂规枃鍖栦腑閫氬父甯︽湁璐熼潰鍚箟锛屽閭伓銆佸嚩鐚涚瓑锛岃繖涓庝腑鍥介緳鎵鎵胯浇鐨勫悏绁ャ佸皧璐靛拰鍔涢噺鐨勮薄寰佹剰涔夌浉鍘荤敋杩溿備腑鍥介緳浣滀负涓崕姘戞棌鐨勬枃鍖栧浘鑵撅紝浠ｈ〃鐫绁ョ憺鍜屽ソ杩愶紝鏄潈鍔...
绛旓細鍥犳锛屼粠鏂囧寲鍜岃薄寰佹剰涔夌殑瑙掑害鏉ョ湅锛屽皢“涓浗榫”鐩存帴缈昏瘧涓“dragon”骞朵笉鍑嗙‘銆傚叾娆★紝“loong”杩欎竴璇嶆眹鐨勫嚭鐜帮紝姝ｆ槸涓轰簡鏇村噯纭湴浼犺揪“涓浗榫”鐨勬枃鍖栧唴娑点備綔涓轰竴涓笓闂ㄤ负“涓浗榫”鍒涢犵殑鑻辨枃璇嶆眹锛“loong”鍦ㄥ彂闊充笂涓庝腑鏂囩殑&ldquo...
绛旓細涓浗鈥滈緳鈥濆簲璇ョ炕璇戞垚 loong锛屽畠鐨勫彂闊冲拰鈥滈緳鈥濈浉杩戯紝鍦ㄨ嫳鏂囦腑鏈潵灏辨槸鈥滈緳鈥濆瓧鐨勯煶璇戯紝濡傝憲鍚嶆鏈鏉庡皬榫欑殑鑻辨枃鍚嶅瓧鏄淟ee Siu Loong鈥濄傗滈緳鈥濅笉搴旇缈昏瘧鎴 dragon銆侱ragon 鐨勬湰鎰忔槸鍑舵畫鐨勬湁缈煎法鍏姐佹伓榄斻佹倣濡囩瓑銆備腑鍥戒汉鍦ㄥ鍥戒汉闈㈠墠鑷О dragon锛屾槸鑷垜濡栭瓟鍖栥傛墿灞曞唴瀹癸細Loong锛堣嫳璇崟璇嶏級Loong...
绛旓細涓浗鐨勯緳鍦ㄨ嫳璇腑琚煶璇戜负"Loong"銆傚湪娓呮湞鏃舵湡锛岃タ鏂逛紶鏁欏＋灏嗛緳缈昏瘧涓"dragon"锛岃繖瀵艰嚧鍗庝汉鍦ㄨタ鏂圭殑褰㈣薄鍙楁崯銆傚洜姝わ紝鍦ㄦ竻鏈濇湯鏈燂紝鍦ㄧ編鍗庝汉寮灞曚簡鏂囧寲鑷晳锛屽皢榫欑炕璇戜负"loong"锛屽苟灏嗛緳鍑ょ炕璇戜负"Loong-Voong"銆傚湪鐜颁唬鑻辫涓紝鈥滈緳鈥濆瓧鐨勯煶璇戞槸"Loong"锛岃繖涔熺敤浜庡姘忓拰鍚嶅瓧涓備緥濡傦紝鏂板姞鍧℃荤悊鏉庢樉榫欑殑鍚...
绛旓細涓浗榫欎綔涓轰腑鍗庢皯鏃忕殑鏂囧寲鍥捐吘锛岃薄寰佺潃绁ョ憺鍜屽ソ杩愶紝鏄潈鍔涘拰濞佷弗鐨勮薄寰併傚洜姝わ紝灏嗕腑鍥介緳鐩存帴缈昏瘧涓衡dragon鈥濆彲鑳戒細瀵艰嚧鏂囧寲璇В鍜屼笉褰撹仈鎯炽傚叾娆★紝浠庤瑷瀛︾殑瑙掑害鏉ョ湅锛屸渓oong鈥濊繖涓璇嶆眹鍦ㄥ彂闊充笂鏇存帴杩戜腑鏂団滈緳鈥濈殑璇婚煶锛屾湁鍔╀簬淇濈暀鍘熷悕鐨勯煶闊电壒鐐广傚悓鏃讹紝鈥渓oong鈥濅綔涓轰竴涓柊鐨勮嫳鏂囪〃杈撅紝鑳藉鏇村噯纭湴...
绛旓細涓浗榫欒嫳鏂锛Loong銆
绛旓細涓浗榫欑殑鑻辨枃鍗曡瘝鏄 "loong"锛岃闊涓 [luːŋ]銆傚畠鏄竴绉嶇璇濅腑鐨勫姩鐗╋紝璞″緛鐫鍚夌ゥ銆佸垢绂忓拰缇庡ソ锛屽苟涓旀槸涓浗鍜屼腑鍗庢皯鏃忕殑璞″緛銆備緥鍙ワ細1. 榫欐槸涓浗鏂囧寲鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒嗐2. 榫欓氬父琚涓烘槸浠佹厛銆佸己澶с佸煎緱灏婃暚鍜屽垢杩愮殑璞″緛銆
绛旓細loong Loong鏄嫳鏂鍗曡瘝閲屽涓浗榫鐨勭炕璇戙傝嫳鏂囦腑宸叉湁鍙戔滄湕鈥濋煶銆佹剰涓衡滈暱鈥濈殑鈥渓ong鈥濓紝濡傛灉鐩存帴鐢ㄦ眽璇嫾闊斥渓ong鈥濇潵缈昏瘧榫欙紝灏变細閫犳垚涓浜涢夯鐑︼紝鏁呯粰鈥渓ong鈥濆姞涓涓渙鈥濓紝鐢ㄢ渓oong鈥濇潵缈昏瘧榫欍傗渓oong鈥濆彂鈥滈緳鈥濋煶锛屼粠鍗曡瘝鐨勫舰鎬佷笂涔熷ソ浼间竴鏉￠暱鏈変袱鍙ぇ鐪肩潧鐨勯緳锛屼笉浠呭舰璞★紝涔熻榫欐湁浜嗙偣鈥滆悓...
绛旓細鈥滈緳鈥濈殑鑻辨枃搴旇缈昏瘧鎴 Loong 鈥滈緳鈥濇槸涓崕姘戞棌鐨勮薄寰侊紝鍦ㄤ腑璇戣嫳鏃讹紝鈥滈緳鈥濊缈昏瘧鎴 Dragon銆備絾鏄湪鑻辨枃涓紝dragon 鏄偑鎭剁殑鏈夌考鎬墿锛岃繕鏈夆滃嚩鏆寸殑浜猴紝鎮嶅鈥濈瓑鍚箟銆傚湪鍥剧敾涓紝dragon 鐨勮韩韬簽澶х鎷欙紝棰滆壊鏄粦鐏拌壊鐨勶紝闀跨潃宸ㄥぇ鐨勭繀鑶锛屽彛涓悙鐏紝鍚炲櫖浜哄拰鍔ㄧ墿锛岄潪甯镐笐闄嬫亹鎬栵紝鍜屼腑鍥界殑榫欏畬鍏ㄤ袱...
绛旓細鑻辫璇嶅吀閲屽苟娌℃湁 loong 杩欎釜璇嶏紝鏄腑鍥戒汉鑷繁閫犲嚭鏉ョ殑銆涓浗榫涓鑸煶璇戞垚 Long 鎴栬 Lung锛屾剰璇戞垚 Chinese Dragon 鎴栬 Orient Dragon銆傛墍璋撶殑銆屼腑鍥介緳鐨勬纭缈昏瘧搴旇鏄細loong銆嶆槸鍑犲勾鍓嶃岄緳鐨勬鍚嶈繍鍔ㄣ嶇殑鍓骇鍝併Loong鍏跺疄鏄竴涓ぇ鑳嗙殑鍒涢狅紝璺焂in Yang锛堥槾闃筹級涓鏍凤紝鑰佸缁濆涓嶇煡閬撲腑鍥介緳鐨勯偅浜...
