老友记第五季（第12集）
剧情瑞秋知道了莫妮卡和钱德勒的事情，想让莫妮卡自己说出来，但是莫妮卡一直遮遮掩掩；莫妮卡陪钱德勒去工作聚餐，觉得钱德勒拍马屁的时候很尴尬；罗斯和珍妮斯约会，珍妮斯受不了罗斯抱怨的性格。
1
Bump into ：无意中遇到、碰到
Strip ：脱去衣服、除去、连环画、条状
Chandler: And Doug wants us to play tennis with them. He’s never even talked to me outside of work.
Except for that time when we bumped into each other at that strip club.
道格想约我们去玩网球，他工作之外从没有约我出去玩过，除了那次我们在脱衣舞俱乐部偶遇。
（钱德勒约莫妮卡参加公司聚会，莫妮卡很受宠）
2
Racquet ：球拍、网拍式墙球
Chandler: Do you have a tennis racquet ?
你还有网球拍吗？
（钱德勒问瑞秋借网球拍，因为自己的借给乔伊被他拿去公园砸石头弄坏了）
3
Inventory ：存货、存货清单
Monica: I thought you had to do inventory all day.
我以为你今天要盘点呢。
（瑞秋发现莫妮卡的事情，抽空中午回来和莫妮卡谈心）
4
Browned ：变褐的
Basted ：树的内皮
Carved ：有雕刻的
Monica: Those birds are browned , basted and ready to be carved !
这些菜鸡简直就是待宰的羔羊。
（钱德勒和上司相约打网球，莫妮卡胜负心崛起让老板很难堪，钱让莫收敛一点）
5
Hooked up ：与……挂钩
Joey: He hooked up with someone.
他有艳遇了。
（罗斯晚归大家很担心他是不是因为艾米丽结婚受打击，乔伊说他就是出去艳遇了）
6
Gullible ：易受骗的、轻信的
Chandler: She is really gullible .
她可真好骗。
（莫妮卡说自己在钱德勒这里打扫卫生，没有和他发生什么）
7
Whine ：发牢骚、抱怨
Janice：I just don’t think I can take another second of you whining !
我觉得我再也受不了听你诉苦了。
（珍妮斯受不了罗斯喜欢抱怨）
绛旓細鍦銆婅佸弸璁般嬬浜斿绗崄浜岄泦涓紝杩欏彞璇濇槸鐢盝anice瀵筊oss璇寸殑锛屾剰鎬濇槸浠栦滑涔嬮棿鐨勬煇娈靛叧绯绘垨鑰呮煇浜涗簨鎯呭凡缁忕粨鏉熶簡銆傝繖涓満鏅槸涓涓湁瓒ｇ殑鍜岀粡鍏哥殑鐨勮〃鐜帮紝灞曠幇浜咼anice瀵筊oss鐨勬儏鎰熷拰鎬佸害銆
绛旓細Bump into 锛氭棤鎰忎腑閬囧埌銆佺鍒 Strip 锛氳劚鍘昏。鏈嶃侀櫎鍘汇佽繛鐜敾銆佹潯鐘 Chandler: And Doug wants us to play tennis with them. He鈥檚 never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club.閬撴牸鎯崇害鎴戜滑鍘荤帺缃戠悆锛屼粬...
绛旓細绗簲瀛绗19闆 浠ヤ笅鏄疨hoebe璇寸殑鎰忓ぇ鍒╄鍜岃嫳璇鐓э細Italian: Vuole qualcosa da bere signora?English: Would you like something to drink?鍙傝冭祫鏂欙細http://blog.sina.com.cn/s/blog_538592f90100ivj0.html
绛旓細鑰佸弸璁閽卞痉鍕掍笂椋炴満鍓嶇粰涔斾紛鎵撶數璇濇槸绗簲瀛绗23闆嗐傛牴鎹煡璇㈢浉鍏冲叕寮淇℃伅鏄剧ず锛屽湪鑰佸弸璁扮浜斿绗23闆嗙殑7鍒嗛挓澶勶紝寰峰嫆瑕佸潗椋炴満鍘绘媺鏂淮鍔犳柉杩囧懆骞寸邯蹇垫棩锛屼笂椋炴満鍓嶇粰涔斾紛鎵撶數璇濋個璇蜂箶浼婁竴璧峰幓杩囧懆骞寸邯蹇垫棩銆
绛旓細鏁瀛缃楁柉鍜岀憺绉嬮兘娌″暐鐏姳銆傝璇寸殑璇濓紝鍙湁鏈鍚庝竴闆嗗湪鎷夋柉缁村姞鏂枬閱変互鍚庣櫥璁扮粨濠氫簡锛岄啋鏉ヤ互鍚庣殑浜嬫儏杩樻槸鍦ㄧ鍏灞曞紑鐨勩傜鍏浠栦滑淇╁彂鐜板凡缁忕粨濠氫簡浠ュ悗锛岄兘寰堝悆鎯婏紝瑕佺濠氾紝浣嗘槸缃楁柉涓嶆兂30宀佷箣鍓嶇濠氫笁娆★紝鎷栦簡涓娈垫椂闂达紝鍚庢潵杩樻槸绂诲暒 鎵浠ラ銆傘傘傞涓绘槸涓嶆槸璁伴敊鍟 ...
绛旓細鑰佸弸璁扮浜斿janice鏄绗12闆銆傚墽涓弽濡笣璇达紝鎴戜滑淇╂病鎴忎簡锛屽氨鏄鎴戜滑淇╁湪鎭嬬埍鐨勬椂鍊欐槸鏈夐槼鍏夌殑鏃ュ瓙锛岀幇鍦ㄥお闃宠惤灞变簡锛屼篃灏辨剰鍛崇潃鎴戜滑鐨勬亱鐖辩粨鏉熶簡锛岀畻鏄竴绉嶅杞殑鍒嗘墜璇存硶鍚с傜綏鏂拰鑹剧背涓界殑濠氱ぜ鍦ㄧ綏鏂閿欎箣寰屼粛鐒跺緱浠ョ户缁紝浠栦滑瀹屽浜嗐備絾鍦ㄦ嫑寰呬細涓婏紝鑹剧背涓戒笌缃楁柉澶у惖浜嗕竴鏋跺苟娑堝け浜嗐傚湪鎵鏈変汉...
绛旓細绗簲瀛17闆 鐟炵鐨勬棤蹇冧箣鍚 The One With Rachel's Inadvertant Kiss 鏄疛oey涓嶆槸Chandler锛孋handler鍏跺疄涔熺湅浜嗭紝涓嶈繃鍘绘壘鐨勬槸Joey Cha鍚琂oey璇翠簡鏈塰ot girl灏辫蛋杩囧幓鐪嬶紝浣嗘槸杩樻病鍒扮獥鍙ｅ氨鎰忚瘑鍒颁粈涔堝線Monica閭ｈ蛋锛屽苟璇磆ot girl鍦ㄨ繖锛堟寚mon鏄痟ot girl锛屽弽搴斿掓尯蹇級...
绛旓細鍓ф儏:鑿叉瘮鐨勭敺鍙嬪甫鐫鐢风敓鍑哄幓宸￠伙紝涔斾紛鍦ㄦ苯杞﹂嗙伀鐨勬椂鍊欐姝绘姢浣忓湪涓夋槑娌绘梺杈圭殑缃楁柉锛屼紬浜轰笉鐭ラ亾鐪熺浉浠ヤ负涔斾紛涓轰簡鍒汉涓嶉【鑷繁鐨勫畨鍗憋紱鑹剧背涓藉啀濠氱粰缃楁柉鐣欒█锛岃鐟炵鍚埌锛岀籂缁撲箣鍚庤繕鏄憡璇変簡缃楁柉銆1.Monica: What I鈥檝e done is I鈥檝e cross-reference them by subject.鎴戝凡缁忔寜鐓т富棰樺仛濂戒簡浜ゅ弶鎼滃銆傦紙...
绛旓細绗簲瀛ｇ9闆嗐傚墽鎯呯畝浠嬶細楗遍鑾Ξ鍗＄殑鎰熸仼鑺傚ぇ椁愬悗锛屽ぇ瀹跺紑濮嬪洖椤捐嚜宸辫繃寰楁渶绯熺殑鎰熸仼鑺傘傞暅澶撮棯鍥烇紝鎴戜滑鐪嬪埌(1978骞)锛岄挶寰风洰鐫圭埗姣嶇寮傦紱鍓嶄笘鐨勮彶姣斿湪(1862and1915骞)涓ゅ害涓уけ鎵嬭噦锛(1992骞)涔斾紛鎶婂ご鍗″湪浜嗙伀楦￠噷锛涢挶寰蜂激浜嗚帿濡崱鐨勮嚜灏(1987骞);(1988骞)鑾Ξ鍗′娇閽卞痉澶辨帀浜嗕竴涓剼瓒俱傚悗涓轰簡鏇胯帿濡崱...
绛旓細绗簲瀛鐨 12闆 閽卞痉渚嬭鍏簨鐨勫亣绗
