吕氏春秋慎大览原文及翻译
一曰：贤主愈大愈惧，愈强愈恐。凡大者，小邻国也；强者，胜其敌也。胜其敌则多怨，小邻国则多患。多患多怨，国虽强大，恶得不惧？恶得不恐？故贤主於安思危，於达思穷，於得思丧。《周书》曰：“若临深渊，若履薄冰。”以言慎事也。桀为无道，暴戾顽贪，天下颤恐而患之，言者不同，纷纷分分，其情难得。干辛任威，凌轹诸侯，以及兆民。贤良郁怨，杀彼龙逢，以服群凶。众庶泯泯，皆有远志，莫敢直言，其生若惊。大臣同患，弗周而畔。桀愈自贤，矜过善非，主道重塞，国人大崩。汤乃惕惧，忧天下之不宁，欲令伊尹往视旷夏，恐其不信，汤由亲自射伊尹。伊尹奔夏三年，反报于亳，曰：“桀迷惑於末嬉，好彼琬琰，不恤其众。众志不堪，上下相疾，民心积怨，皆曰：‘上天弗恤，夏命其卒。’”汤谓伊尹曰：“若告我旷夏尽如诗。”汤与伊尹盟，以示必灭夏。伊尹又复往视旷夏，听於末嬉。末嬉言曰：“今昔天子梦西方有日，东方有日，两日相与斗，西方日胜，东方日不胜。”伊尹以告汤。商涸旱，汤犹发师，以信伊尹之盟。故令师从东方出於国西以进。未接刃而桀走，逐之至大沙。身体离散，为天下戮。不可正谏，虽後悔之，将可柰何？汤立为天子，夏民大说，如得慈亲，朝不易位，农不去畴，商不变肆，亲郼如夏。此之谓至公，此之谓至安，此之谓至信。尽行伊尹之盟，不避旱殃，祖伊尹世世享商。武王胜殷，入殷，未下轝，命封黄帝之後於铸，封帝尧之後於黎，封帝舜之後於陈。下轝，命封夏后之後於杞，立成汤之後於宋，以奉桑林。武王乃恐惧，太息流涕，命周公旦进殷之遗老，而问殷之亡故，又问众之所说，民之所欲。殷之遗老对曰：“欲复盘庚之政。” 武王於是复盘庚之政，发巨桥之粟，赋鹿台之钱，以示民无私。出拘救罪，分财弃责，以振穷困。封比干之墓，靖箕子之宫，表商容之闾，士过者趋，车过者下。三日之内，与谋之士，封为诸侯，诸大夫赏以书社，庶士施政去赋。然後济於河，西归报於庙。乃税马於华山，税牛於桃林，马弗复乘，牛弗复服。衅鼓旗甲兵，藏之府库，终身不复用。此武王之德也。故周明堂外户不闭，示天下不藏也。唯不藏也，可以守至藏。武王胜殷，得二虏而问焉，曰：“若国有妖乎？”一虏对曰：“吾国有妖，昼见星而天雨血，此吾国之妖也。”一虏对曰：“此则妖也，虽然，非其大者也。吾国之妖甚大者，子不听父，弟不听兄，君令不行，此妖之大者也。”武王避席再拜之。此非贵虏也，贵其言也。故《易》曰：“诉诉履虎尾，终吉。”赵襄子攻翟，胜老人、中人，使使者来谒之，襄子方食抟饭，有忧色。左右曰：“一朝而两城下，此人之所以喜也，今君有忧色，何？”襄子曰： “江河之大也，不过三日。飘风暴雨，日中不须臾。今赵氏之德行，无所於积，一朝而两城下，亡其及我乎！”孔子闻之曰：“赵氏其昌乎？”夫忧所以为昌也，而喜所以为亡也。胜非其难者也，持之其难者也。贤主以此持胜，故其福及後世。齐荆吴越，皆尝胜矣，而卒取亡，不达乎持胜也。唯有道之主能持胜。孔子之劲，举国门之关，而不肯以力闻。墨子为守攻，公输般服，而不肯以兵加。善持胜者，以术强弱。
【译文】
贤明的君主，土地越广大越感到恐惧，力量越强盛越感到害怕。凡土地广大的，都是侵削邻国的结果；力量强盛的，都是战胜敌国的结果。战胜敌国，就会招致很多怨恨，侵削邻国，就会招致很多憎恶。怨恨你的多丁，憎恶你的多了，国家虽然强大，怎么能不恐惧?怎幺能不害怕?所以贤明的君主在平安的时候就想到危险，在显赫的时候就想到困窘，在有所得的时候就想到有所失。《周书》上说；“就象面临深渊一样，就象脚踩薄冰一样。”这是说作事情要小心谨慎。
夏桀不行德政，暴虐贪婪。天下人无不惊恐、忧虑。人们议论纷纷，混乱不堪，满腹怨恨。天子却很难知道人们的真情。干辛肆意逞威风，欺凌诸侯，连及百姓。贤良之人心中忧郁怨恨，夏桀于是杀死了敢谏的关龙逢，想以此来压服群臣诤谏。人们动乱起来，都有远走的打算。没有谁再敢直言，都不得安生。大臣们怀有共同的忧患，不亲附桀都想离叛。夏桀以为得计，越发自以为是，炫耀自己的错误，夸饰自己的缺点。为君之道被重重阻塞，国人分崩离析。面对这种情况，汤感到很恐惧，忧虑天下的不安宁，想让伊尹到夏国去观察动静，担心夏国不相信伊尹，于是扬言自己亲自射杀伊尹，伊尹逃亡到夏国，过了三年，回到毫，禀报说；“桀被末嬉迷惑住丁，又喜欢爱妾琬、琰，不怜悯大众，大家都不堪忍受了。在上位的与在下位的互相痛恨，人民心里充满了怨气，都说：‘上天不保佑夏国，夏国的命运就要完了。”汤对伊尹说；“你告诉我的夏国的情况都象诗里唱的一样。”汤与伊尹订立了盟约，用以表明一定灭夏的决心。伊尹又去观察夏国的动静，很受末嬉信任。末嬉说道。“昨天夜里天子梦见西方有个太阳，东方有个太阳，两个太阳互相争斗，西方的太阳牲利了，东方的太阳没有胜利。”伊尹把这话报告了汤。这时正值商遭遇旱灾，汤设有顾及，还是发兵攻夏，以便信守和伊尹订立的盟约。他命令军队从亳绕到桀的国都之西，然后发起进攻。还没有交战，桀就逃跑了。汤追赶他追到大沙。桀身首离散，被天下耻笑。当初不听劝谏，即使后来懊悔了，又将怎么样呢?汤做了天子，夏的百姓非常高井，就象得到慈父一般。朝廷不更换官位，农民不离开田亩，商贾不改变商肆，人民亲近殷就如同亲近夏一样。这就叫极其公正，这就叫极其安定，这就叫极守信用。汤完全依照和伊尹订立的盟约去做了，不躲避旱灾，获得了成功，因此让伊尹世世代代在商享受祭祀。
绛旓細鍏充簬鍚曟皬鏄ョ鎱庡ぇ瑙堝師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂 璐や富鎰堝ぇ鎰堟儳锛屾剤寮烘剤鎭愩傚嚒澶ц咃紝灏忛偦鍥戒篃锛涘己鑰咃紝鑳滃叾鏁屼篃銆傝儨鍏舵晫鍒欏鎬紝灏忛偦鍥藉垯澶氭偅銆傚鎮ｅ鎬紝鍥借櫧寮哄ぇ锛屾伓寰椾笉鎯э紵鎭跺緱涓嶆亹锛熸晠璐や富浜庡畨鎬濆嵄锛屼簬杈炬濈┓锛屼簬寰楁濅抚銆傘婂懆涔︺嬫洶锛氣滆嫢涓存繁娓婏紝鑻ュ饱钖勫啺銆傗濅互瑷鎱庝簨涔熴傛鐜嬭儨娈凤紝鍏ユ...
绛旓細涓鏇帮細璐や富鎰堝ぇ鎰堟儳锛屾剤寮烘剤鎭愩傚嚒澶ц咃紝灏忛偦鍥戒篃锛涘己鑰咃紝鑳滃叾鏁屼篃銆傝儨鍏舵晫鍒欏鎬紝灏忛偦鍥藉垯澶氭偅銆傚鎮ｅ鎬紝鍥借櫧寮哄ぇ锛屾伓寰椾笉鎯э紵鎭跺緱涓嶆亹锛熸晠璐や富鏂煎畨鎬濆嵄锛屾柤杈炬濈┓锛屾柤寰楁濅抚銆傘婂懆涔︺嬫洶锛氣滆嫢涓存繁娓婏紝鑻ュ饱钖勫啺銆傗濅互瑷鎱庝簨涔熴傛涓烘棤閬擄紝鏆存埦椤借椽锛屽ぉ涓嬮ⅳ鎭愯屾偅涔嬶紝瑷鑰呬笉鍚岋紝...
绛旓細缈昏瘧涓猴細妤氬浗浜烘兂鍋疯瀹嬪浗锛屾淳浜轰簨鍏堟祴閲忔经姘寸殑娣辨祬骞惰绔嬫爣蹇椼傚嚭鑷鍚曟皬鏄ョ路鎱庡ぇ瑙路瀵熶粖銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氳崋浜烘琚畫锛屼娇浜哄厛琛ㄦ经姘淬傛经姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡銆傚惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜恒傚悜鍏跺厛琛ㄤ箣鏃跺彲瀵间篃锛屼粖姘村凡鍙樿岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐘瑰惊琛ㄨ屽涔嬶紝姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔熴備粖涓栦箣涓绘硶鍏堢帇涔嬫硶涔...
绛旓細鎮ㄥ姝ゅ張蹇ц檻浠涔堝憿?鈥濈尞鍏瓟搴斾簡,灏辨淳鑽鎭妸灞堥倯鍑轰骇鐨勫洓鍖归獜椹,鍔犱笂鍨傛鍑轰骇鐨勭帀鐠т綔涓虹ぜ鐗╃尞缁欒櫈鍏,鏉ュ悜铏炲浗鍊熻矾鏀绘墦铏㈠浗銆傝櫈鍏椽鍥惧疂鐜夊拰楠忛┈,鎯崇瓟搴旇崁鎭傚涔嬪鍔濊皬璇;鈥滀笉鍙互绛斿簲,铏炲浗瀵逛簬铏㈠浗,灏辫薄鐗欏簥楠ㄥ拰棰婇涓鏍,浜掔浉渚濆瓨銆傝櫈鍥藉拰铏㈠浗鐨勫舰鍔垮氨鏄繖鏍枫傚彜浜烘湁璇濊,鈥樺槾鍞囨病鏈変簡,鐗欓娇灏变細鎰熷埌瀵掑喎銆
绛旓細銆鍚曟皬鏄ョ銆嬪嵎1 5 鎱庡ぇ瑙 1 鎱庡ぇ 璇楄В 2鎴愭堡鍏俊姝︾帇钘忔儏 棰樻枃璇楋細姹や负澶╁瓙,澶忔皯澶ц,濡傚緱鎱堜翰,鏈濅笉鏄撲綅,鍐滀笉鍘荤暣,鍟嗕笉鍙樿倖,浜查兗濡傚.鐪熸儏鑷冲叕,鑷冲叕鑷冲畨,鑷冲畨鑷充俊.琛屼紛灏圭洘,涓嶉伩鏃辨畠,绁栫敤浼婂肮,涓栦笘浜晢.姝︾帇鑳滄,鍏ユ湭涓嬭綕,鍛藉皝榛勫笣,涔嬪悗鏂奸摳;鍛藉皝甯濆哀,涔嬪悗鏂奸粠;鍛...
绛旓細銆鍚曟皬鏄ョ銆嬪嵎15鎱庡ぇ瑙1鎱庡ぇ璇楄В3鎸佷箣鎰劔鎭掍互鐪熸儏 棰樻枃璇楋細姝︾帇鑳滄,寰椾簩铏忛棶:鑻ュ浗鏈夊?涓铏忓鏇:鍚惧浗鏈夊,鏄兼槦闆ㄨ.涓铏忓鏇:鍚惧浗涔嬪,鍏剁敋澶ц,瀛愪笉鍚埗,寮熶笉鍚厔,鍚涗护涓嶈.鐜嬮伩甯嫓.姝ら潪璐佃檹,璐靛叾瑷涔.鏄撳饱鍗︽洶:鍏跺饱铏庡熬,鎰劔缁堝悏.鎰呯湡鎯,鐪熷績璇氭剰.瑗勫瓙鏀荤繜,鑳滆佷腑浜,...
绛旓細銆鍘熸枃銆戝叚鏇帮細鏅鸿呬箣涓句簨蹇呭洜鏃讹紝鏃朵笉鍙繀鎴愶紝鍏朵汉浜嬪垯涓嶅箍銆傛垚浜﹀彲锛屼笉鎴愪害鍙紝浠ュ叾鎵鑳芥墭鍏舵墍涓嶈兘锛岃嫢鑸熶箣涓庤溅銆傚寳鏂规湁鍏斤紝鍚嶆洶韫讹紝榧犲墠鑰屽厰寰岋紝瓒嬪垯璺诧紝璧板垯棰狅紝甯镐负铔╄洨璺濊櫄鍙栫敇鑽変互涓庝箣銆傝苟鏈夋偅瀹充篃锛岃洨铔╄窛铏氬繀璐熻岃蛋銆傛浠ュ叾鎵鑳芥墭鍏舵墍涓嶈兘銆傞矋鍙斻佺浠层佸彫蹇斤紝涓変汉鐩稿杽锛屾...
绛旓細銆鍚曟皬鏄ョ銆嬪嵎15鎱庡ぇ瑙3涓嬭搐璇楄В1娉曞ぉ寰疯閬撳畻闈為獎 棰樻枃璇楋細鏈夐亾涔嬪＋,鍥洪獎浜轰富;涓嶈倴涔嬩富,楠勬湁閬撳＋.鏃ヤ互鐩搁獎,濂氭椂鐩稿緱?鑻ュ剴澧ㄨ,榻愯崋涓嶆湇.璐や富涓嶇劧,澹櫧楠勪箣,宸辨剤绀间箣,澹畨涓嶅綊?澹箣鎵褰,澶╀笅浠庝箣.甯濆ぉ涓嬭,澶╀笅涔嬮;鐜嬪ぉ涓嬭,澶╀笅涔嬪線.寰楅亾涔嬩汉,璐典负澶╁瓙,鑰屼笉楠 鍊 ;瀵屾湁澶╀笅,鑰...
绛旓細鍘熸枃鍑鸿嚜銆鍚曟皬鏄ョ路鎱庡ぇ瑙路鏉冨媼銆嬩腑鐨勬晠浜嬶紝鍗筹細鍘熸枃鍐呭锛氭様鑰呮檵鐚叕浣胯崁鎭亣閬撴柤铏炰互浼愯櫌銆傝崁鎭洶锛 鈥滆浠ュ瀭妫樹箣鐠т笌灞堜骇涔嬩箻锛屼互璧傝櫈鍏紝鑰屾眰鍋囬亾鐒夛紝蹇呭彲寰椾篃銆傗濈尞鍏洶锛 鈥滃か鍨傛涔嬬挧锛屽惥鍏堝悰涔嬪疂涔燂紱灞堜骇涔嬩箻锛屽浜轰箣楠忎篃銆傝嫢鍙楀惥甯佽屼笉鍚惧亣閬擄紝灏嗘煱浣曪紵鈥濊崁鎭洶锛氣滀笉鐒...
绛旓細鏅嬪亣閬撲簬铏鍘熸枃娉ㄩ噴鍙婄炕璇濡備笅锛氱炕璇戜负鏅嬬尞鍏悜铏炲浗鍊熻矾銆傚師鍙ュ嚭鑷簬鎴樺浗浣氬悕鐨勩鍚曟皬鏄ョ•鎱庡ぇ瑙•鏉冨媼銆嬨傚師鏂囷細鏄旇呮檵鐚叕浣胯崁鎭亣閬撲簬铏炰互浼愯櫌銆傝崁鎭洶锛 鈥滆浠ュ瀭妫樹箣鐠т笌灞堜骇涔嬩箻锛屼互璧傝櫈鍏紝鑰屾眰鍋囬亾鐒夛紝蹇呭彲寰椾篃銆傗濈尞鍏洶锛 鈥滃か鍨傛涔嬬挧锛屽惥鍏堝悰涔嬪疂涔燂紱灞堜骇涔...
