《渔家傲·近日门前溪水涨》(欧阳修)全文翻译注释赏析
渔家傲·近日门前溪水涨 欧阳修 系列：宋词三百首 渔家傲·近日门前溪水涨 近日门前溪水涨，郎船几度偷相访。船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。 愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上；重愿郎为花底浪，无隔障，随风逐雨长来往。 注释 1红斗帐：红色斗形小帐。 2无计向：没奈何，没办法。 3合欢：并蒂而开的莲花。 4菡萏（handan）：荷花。 译文 近日门前溪水涨，情郎几度，偷偷来相访， 船儿小，无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲 下空惆怅。 愿妾身为红芙蓉，年年长在秋江上， 再愿郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨，时时 来寻访。 赏析 此词即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴于一体，以新颖活泼的民歌风味，以莲塘秋江为背景，歌咏水乡女子对爱情的追求与向往。 上片叙事。起二句写近日溪水涨满，情郎趁水涨驾船相访。男女主人公隔溪而居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁水涨相访。说「几度」，正见双方相爱之深；说「偷相访」，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪水，既是双方会面的便利条件，也似乎象征著双方涨满的情愫。 「船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。」红斗帐，是一种红色的圆顶小帐，在古诗词中经常联系著男女的好合。采莲船很小，一般仅容一人，说「难开红斗帐」自是实情。无计向，即没奈何、没办法。合欢，指并蒂而开的莲花。这三句写不得好合的惆怅，说「难」，说「无计」，说「空」，重叠反复，见惆怅之深重。特别是最后一句，物我对照，将男女主人公对影伤神的情态生动地表现了出来。 下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。承上二句：「愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上」。红菡萏，即红莲花。面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲，女主人公不禁产生这样的痴想：希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年岁岁托身于秋江之上；更希望情郎化身为花底的轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用「红菡萏」和「花底浪」来比喻情人间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。
绛旓細銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ閴磋祻 姝よ瘝涓婄墖鍙欎簨銆傝捣浜屽彞鍐欒繖浜涘ぉ婧按娑ㄦ弧锛屾儏閮庤秮姘存定椹捐埞鐩歌銆傜敺寰椾富搴﹀叕闅旀邯鑰屽眳锛屽钩甯稿ぇ绾﹀緢灏戞湁瑙侀潰鐨勬満浼氾紝鎵浠ヨ瓒佹按娑ㄧ浉璁裤傝鈥滃嚑搴︹濓紝姝ｈ鍙屾柟鐩哥埍涔嬫繁锛涜鈥滃伔鐩歌鈥濓紝鍒欏叾涓虹瀵嗙浉鐖卞彲鐭ャ傝繖娑ㄦ弧鐨勬邯姘达紝鏃㈡槸鍙屾柟浼氶潰鐨勪究鍒╂潯鍙狅紝涔熶技涔庤薄寰佺潃鍙屾柟娑...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ锋闃充慨銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ 鎰垮韬负绾㈣彙钀忋傚勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ傞儙鑸瑰嚑搴﹀伔鐩歌銆傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愩傛棤璁″悜銆傚悎娆㈠奖閲岀┖鎯嗘呫 鎰垮韬负绾㈣彙钀忋傚勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆 閲嶆効閮庝负鑺卞簳娴傛棤闅旈殰銆傞殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆 瀹嬭瘝涓夌櫨棣 锛 姘戞瓕 锛 濂冲瓙 锛 鍚戝線鐖辨儏...
绛旓細鈥斺銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ瀹嬄锋闃充慨鈥斺斿寳瀹嬫斂娌诲銆佹枃瀛﹀锛屼笖鍦ㄦ斂娌讳笂璐熸湁鐩涘悕銆傝哎鍙锋枃蹇狅紝涓栫О娆ч槼鏂囧繝鍏傚悗浜哄張灏嗗叾涓庨煩鎰堛佹煶瀹楀厓鍜岃嫃杞煎悎绉扳滃崈鍙ゆ枃绔犲洓澶у鈥濄備笌闊╂剤銆佹煶瀹楀厓銆佽嫃杞笺佽嫃娲点佽嫃杈欍佺帇瀹夌煶銆佹浘宸╄涓栦汉绉颁负鈥滃攼瀹嬫暎鏂囧叓澶у鈥濄傛闃充慨鈥斺斿畼鑷冲叺閮ㄥ皻涔︺傝繖涓畼鑱岀浉褰撲簬鐜板湪涓...
绛旓細娆ч槼淇瘝鍠勫啓鐢峰コ涔嬫儏锛岃〃杈句笂甯告湁鐙埌涔嬪銆備竴鏇层婅澏鎭嬭姳銆鍐欓椇闃佷箣娈囷紝鎶樻湇浼楀銆傛瘯绔熺涓鍙ヨ繛蹇冮珮姘斿偛鐨勬潕娓呯収閮借浠夸竴浠裤備笉鍐欓椇闃佸啓閲囪幉锛屾闃充慨涔熻兘鍑烘柊銆傛瘮濡傝繖棣栵細娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑紝閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤傝埞姘撮毦寮绾㈡枟甯愶紝鏃犺鍚戯紝鍚堟褰遍噷绌烘儐鎬呫傛効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘锛屽勾...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ鏄畫浠ｆ枃瀛﹀娆ч槼淇殑璇嶄綔銆傛璇嶄笂鐗囧彊浜嬶紝鍐欓棬鍓嶆邯姘存定婊★紝琛岃埞鏋佷负鏂逛究锛屾儏閮庡娆″伔鍋峰垝鑸圭浉璁匡紱涓嬬墖鎶掓儏锛岀揣鎵ｇ姹熺孩鑾茬殑鐜板璁惧柣鍐欐儏銆傚叏璇嶅嵆鏅彇璀紝鎵樼墿瀵撴儏锛岃瀺鍐欐櫙銆佹姃鎯呫佹瘮鍏翠簬涓浣擄紝浠ユ柊棰栨椿娉肩殑姘戞瓕椋庡懗锛屼互鑾插绉嬫睙涓鸿儗鏅紝姝屽拸姘翠埂濂冲瓙瀵圭埍鎯呯殑杩芥眰涓庡悜寰銆
绛旓細鑸瑰皬闅惧紑绾㈡枟甯愩傚湪銆婃笖瀹跺偛杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ涓紝姝よ瘝涓婄墖鍙欎簨銆傝捣浜屽彞鍐欒繖浜涘ぉ婧按娑ㄦ弧锛屾儏閮庤秮姘存定椹捐埞鐩歌锛屾墍浠ヨ埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愭槸鍙欎簨銆傘婃笖瀹跺偛杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ嬫槸瀹嬩唬鏂囧瀹舵闃充慨鐨勮瘝浣溿
绛旓細娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定 瀹嬩唬鏂囧瀹:娆ч槼淇 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑,閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯,鏃犺鍚,鍚堟褰遍噷绌烘儐鎬呫 鎰垮韬负绾㈣彙钀,骞村勾鐢熷湪绉嬫睙涓;鏇存効閮庝负鑺卞簳娴,鏃犻殧闅,闅忛閫愰洦闀挎潵寰銆 璧忔瀽 姝よ瘝涓婄墖鍙欎簨銆傝捣浜屽彞鍐欒繖浜涘ぉ婧按娑ㄦ弧,鎯呴儙瓒佹按娑ㄩ┚鑸圭浉璁裤傜敺濂充富浜哄叕闅旀邯鑰屽眳,骞冲父澶х害寰堝皯鏈夎闈㈢殑...
绛旓細娆ч槼淇幇瀛樼殑璇嶄綔涓紝銆婃笖瀹跺偛銆杈炬暟鍗侀槙锛屽彲瑙佷粬瀵瑰寳瀹嬫皯闂存祦琛岀殑杩欎竴鏂拌厰鏈夌潃鐗规畩鐖卞ソ銆傚叾涓敤杩欎竴璇嶇墝濉殑閲囪幉璇嶅叡鍏銆傝繖棣栬瘝鍗充负鍏朵腑涔嬩竴銆傛櫄鍞愪簲浠ｄ互鏉ワ紝璇嶄腑鍐欑埍鎯呭浠ラ椇闃佸涵闄负鑳屾櫙锛岄噰鑾茶瘝鍗村皢鑳屾櫙绉诲埌浜嗚幉濉樼姹燂紝鐢峰コ涓昏鐩稿簲鍦版崲鎴愪簡姘翠埂闈掑勾鐢峰コ锛岃瘝鐨勯鏍间篃鐢辨繁濠夊惈钃勫彉涓烘竻鏂版椿娉笺
绛旓細1,銆婄敓鏌ュ瓙路鎯嗘呭僵浜戦銆嬫竻浠 绾冲叞鎬у痉 鎯嗘呭僵浜戦,纰ц惤鐭ヤ綍璁搞備笉瑙佸悎娆㈣姳,绌哄氱浉鎬濇爲銆 璇戞枃:褰╀簯椋為,纰ч湠婕ぉ,蹇冧腑鎯嗘呮湁浜虹煡閬撳灏戙傜湅涓嶈鍚堟鑺,鍙兘鐙嚜渚濆湪鐩告濇爲鏃併 2,銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ瀹嬩唬 娆ч槼淇 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑,閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯,鏃犺鍚,鍚堟褰遍噷绌烘儐鎬呫 杩欎簺澶╅棬...
绛旓細[瀹媇娆ч槼淇 銆婃笖瀹跺偛路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ傞儙鑸瑰嚑搴﹀伔鐩歌銆傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愩傛棤璁″悜銆傚悎娆㈠奖閲岀┖鎯嗘呫傛効濡捐韩涓虹孩鑿¤悘銆傚勾骞寸敓鍦ㄧ姹熶笂銆傞噸鎰块儙涓鸿姳搴曟氮銆傛棤闅旈殰銆傞殢椋庨愰洦闀挎潵寰銆3 [瀹媇杈涘純鐤 銆婅彥钀ㄨ洰路鐢绘ゼ褰辫樃娓婧按銆鐢绘ゼ褰辫樃娓呮邯姘淬傛瓕澹板搷褰昏浜戦噷銆傚笜骞曠嚂鍙屽弻銆傜豢鏉ㄤ綆鏄...
