苏轼《东栏梨花》原文及翻译赏析
东栏梨花原文：
梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。
东栏梨花翻译及注释
翻译 如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。
注释 1东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆。2柳深青：意味着春意浓。3柳絮：柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。4雪：这里喻指梨花。5清明：清澈明朗。
东栏梨花赏析
《东栏梨花》是一首感伤的诗，诗人因为梨花盛开而感叹时光的流逝。这首诗抒发了诗人感叹春光易逝、人生短促的哀愁，也抒发了诗人淡看人生、从失意中得到解脱的思想，寄予了作者自己清正坦荡的风骨。
首句以「淡白」状梨花，以深青状柳叶，以柳青衬梨白，可谓是一青二白。梨花的淡白，柳的深青，这一对比，景色立刻就鲜活了，再加上第二句的动态描写：满城飞舞的柳絮，真是「春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面」，同时柳絮写出梨花盛开的季节，春意之浓，春愁之深，更加烘托出来。
前两句以一青二白，突出了梨花的特点。它不妖艳，也不轻狂的神态，又在第三句「一株雪」里再次赋予梨花以神韵，并把咏梨花与自咏结合了起来。其实，这「一株雪」正是诗人自己的化身。因为苏轼一生正道直行，清廉洁白，坦荡如砥。 在咏梨花时，苏轼用了「柳絮飞时花满城」来加以衬托，梨花既不像「颠狂柳絮随风去」，也不像「轻薄桃花逐水流」，其品格是何其高尚的。诗人还用了「人生看得几清明」来加以侧面烘托梨花之「清明」。「一株雪」和「几清明」是对偶的写法，一不是指有一株梨树，而是指一株梨树一个作者自己，后两句意境如下：作者惆怅的站在东栏旁，梨树上满是白色的梨花，同时柳絮在飘，落在作者身上，作者也变成了「一株雪」，写的是凄清惆怅的意境，最后一句，人生看得几清明，人生能有几次清明，这是补足前句「惆怅」的内容，更增添悲凉的气氛。苏轼的诗，一向以豪放著称，像这样悲凉的很是少见。
《东栏梨花》的最后两句化用了 唐代 诗人杜牧的《初冬夜饮》「砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏杆」。杜牧的诗说的是物是人非的感慨，而 苏东坡 的诗感慨的是人生的短促。
东栏梨花创作背景
此诗作于 北宋 熙宁十年（1077），当时苏轼已经四十一岁，经历了众多的家庭变故，母亲、妻子、父亲相继辞世。在政治上，因为王安石变法而引起的新旧党争，苏轼离开朝廷，带着淡淡的忧愁，在地方为官。熙宁九年（1076）冬天，苏轼离开密州（今山东潍坊诸城），接任 苏东坡 密州知府职位的是孔宗翰。第二年春天，苏轼到徐州赴任，写了五首绝句给孔宗翰。这是其中的一首。 诗词作品： 东栏梨花 诗词作者：【 宋代 】 苏轼 诗词归类： 【感伤】、【人生】、【时光】
绛旓細1銆鍘熸枃锛銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便姊ㄨ姳娣＄櫧鏌虫繁闈掞紝鏌崇诞椋炴椂鑺辨弧鍩庛傛儐鎬呬笢鏍忎竴鏍洩锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑銆2銆缈昏瘧锛氬闆埇鐨勬ⅷ鑺辨贰娣＄殑鐧斤紝鏌虫爲涔熷凡闀垮緱閮侀儊钁辫懕锛屾煶绲椋炵殑鏃跺欐ⅷ鑺变篃宸插紑婊″煄銆傛垜蹇冪华鎯嗘咃紝鎭板涓滄爮閭ｄ竴鏍櫧濡傞洩鐨勬ⅷ鑺憋紝灞呬織涓栬岃嚜娓咃紝灏嗚繖绾锋潅鐨勪笘淇椾汉鐢燂紝鐪嬪緱澶氫箞閫忓交涓庢竻鏄庛3銆璧忔瀽锛氥...
绛旓細銆璇戞枃銆戝闆埇鐨勬ⅷ鑺辨贰娣＄殑鐧斤紝鏌虫潯閫忛湶鍑烘祿閮佺殑鏄ヨ壊锛岄椋樻磼娲掔殑鏌崇诞澶瑰甫鐫濡傞洩鐨勬ⅷ鑺憋紝甯冩弧浜嗗叏鍩庛傛垜蹇冪华鎯嗘咃紝鎭板涓滄爮閭ｄ竴鏍櫧濡傞洩鐨勬ⅷ鑺憋紝灞呬織涓栬岃嚜娓咃紝灏嗚繖绾锋潅鐨勪笘淇椾汉鐢燂紝鐪嬪緱澶氫箞閫忓交涓庢竻鏄 銆璧忔瀽銆銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便鏄竴棣栨劅浼ょ殑锛岃瘲浜哄洜涓烘ⅷ鑺辩洓寮鑰屾劅鍙规椂鍏夌殑娴侀濄傝繖棣栬瘲鎶掑彂浜嗚瘲浜烘劅鍙...
绛旓細鎰忔濓細鎴戝績缁儐鎬咃紝鎭板涓滄爮閭ｄ竴鏍櫧濡傞洩鐨勬ⅷ鑺憋紝灞呬織涓栬岃嚜娓咃紝灏嗚繖绾锋潅鐨勪笘淇椾汉鐢燂紝鐪嬪緱澶氫箞閫忓交涓庢竻鏄庛傚嚭澶勶細瀹嬩唬鑻忚郊鐨銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便銆鍘熸枃锛氭ⅷ鑺辨贰鐧芥煶娣遍潚锛屾煶绲鏃惰姳婊″煄銆傛儐鎬呬笢鏍忎竴鏍洩锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑銆璇戞枃锛氬闆埇鐨勬ⅷ鑺辨贰娣＄殑鐧斤紝鏌虫潯閫忛湶鍑烘祿閮佺殑鏄ヨ壊锛岄椋樻磼娲掔殑鏌崇诞澶瑰甫鐫濡傞洩鐨...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鑻忚郊鐨銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便锛屾姃鍙戠殑鏄劅浼ゆ槬鍏夋槗閫濄佸勾鍗庢槗鑰佺殑鎯嗘呬箣鎯呫鍘熸枃锛氣滄ⅷ鑺辨贰鐧芥煶娣遍潚锛屾煶绲鏃惰姳婊″煄銆傛儐鎬呬笢鏍忎竴鏍洩锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑銆傗濈敱鈥滄煶娣遍潚鈥濄佲滄煶绲鈥濄佲滄ⅷ鑺卞紑鈥濈瓑鏅墿鐨勬弿鍐欙紝琛ㄨ揪鍑鸿瘝浜哄浜虹敓鍑犱綍鐨勬棤闄愭劅鍙.棣栧厛浣滆呮儐鎬呮槸鍥犱负姝ゆ椂鏄湪娓呮槑鑺.浣滆呮劅鍙逛汉鐢熺殑鏃犲父,...
绛旓細1銆佽В閲婏細濡傞洩鑸殑姊ㄨ姳娣℃贰鐨勭櫧锛屾煶鏍戜篃宸查暱寰楅儊閮佽懕钁憋紝鏌崇诞椋橀鐨勬椂鍊欐ⅷ鑺变篃宸插紑婊″煄銆傛垜蹇冪华鎯嗘咃紝鎭板涓滄爮閭ｄ竴鏍櫧濡傞洩鐨勬ⅷ鑺憋紝灞呬織涓栬岃嚜娓咃紝灏嗚繖绾锋潅鐨勪笘淇椾汉鐢燂紝鐪嬪緱澶氫箞閫忓交涓庢竻鏄庛2銆鍘熸枃锛銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便銆愪綔鑰呫鑻忚郊 銆愭湞浠ｃ戝畫 姊ㄨ姳娣＄櫧鏌虫繁闈掞紝鏌崇诞椋炴椂鑺辨弧鍩庛傛儐鎬呬笢鏍忎竴鏍洩锛屼汉鐢...
绛旓細鑻忚郊銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便嬪師鏂銆閴磋祻銆璧忔瀽鍜岃В璇 銆愬師鏂囥戞ⅷ鑺辨贰鐧芥煶娣遍潚锛屾煶绲鏃惰姳婊″煄銆傛儐鎬呬笢鏍忎竴鏍洩锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑!銆愰壌璧忋戣繖鏄婂拰瀛斿瘑宸炰簲缁濄嬩腑鐨勭涓夐銆傚瓟瀵嗗窞锛屽嵆瀛斿畻缈帮紝瀛楀懆缈帮紝鍘嗕换灏嗕綔鐩戜富绨匡紝鐭ヨ暡銆佸瘑銆侀檿銆佹壃銆佹椽銆佸厲鍏窞锛屽厓绁愬垵浠诲徃鍐滃皯鍗裤佸垜閮ㄤ緧閮庯紝浠ュ疂鏂囬榿寰呭埗鐭ユ粊宸烇紝...
绛旓細涓滄爮姊ㄨ姳 鑻忚郊 姊ㄨ姳 娣＄櫧鏌虫繁闈掞紝鏌崇诞椋炴椂鑺辨弧鍩 銆傛儐鎬呬笢鏍 涓鏍洩 锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑锛缈昏瘧锛氬闆 鍋惰埇鍙堣交鍙堣杽鐨勬ⅷ 鑺辩摚 鐑﹀埢闂村凡椋橀婊″湴銆傝繖涓鍒归偅鐨 鏅薄 浣挎垜浠】鎮熶簡浜虹敓锛屾渶缇庣殑鏃跺埢 涔熷氨鏄紑濮嬮鎮熷埌浜虹敓鍑勭劧鐨勬椂鍒汇傛竻鏄庢椂鑺 锛岃崏 鐔忛 鏆栵紝姊ㄨ姳濡傞洩 锛屽凡鏄嫙鏄ョ箒鍗庤繃鐪煎嵆绌猴紝浣嗘槸...
绛旓細鑻忚郊鍐欒繃鐨勮瘲鏈夈婅禒鍒樻櫙鏂囥嬨銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便銆併婅姳褰便嬨併婃捣妫犮嬨併婃槬瀹点嬨備竴銆併婅禒鍒樻櫙鏂囥1銆鍘熸枃 鑽峰敖宸叉棤鎿庨洦鐩栵紝鑿婃畫鐘规湁鍌查湝鏋濄備竴骞村ソ鏅悰椤昏锛屾鏄榛勬缁挎椂銆2銆缈昏瘧 鑽疯姳鍑嬭阿杩為偅鎿庨洦鐨勮嵎鍙朵篃鏋悗浜嗭紝鍙湁閭ｅ紑璐ヤ簡鑿婅姳鐨勮姳鏋濊繕鍌插瘨鏂楅湝銆備竴骞翠腑鏈濂界殑鏅嚧浣犱竴瀹氳璁颁綇锛岄偅...
绛旓細銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便嬩负瀹嬩唬澶ф枃瀛﹀鑻忚郊鐨勮瘲浣溿傛璇楅氳繃鍐欐ⅷ鑺辩洓寮鑰屾姃鍙戜簡璇椾汉鎰熷徆鏄ュ厜鏄撻濓紝浜虹敓鐭績涔嬫剚鎯咃紝涔熸姃鍙戜簡璇椾汉娣＄湅浜虹敓锛屼粠澶辨剰涓緱鍒拌В鑴辩殑鎬濇兂鎰熸儏銆傘婁笢鏍忔ⅷ鑺便嬪叏璇楀唴瀹逛负锛氭ⅷ鑺辨贰鐧芥煶娣遍潚锛屾煶绲鏃惰姳婊″煄銆傛儐鎬呬笢鏍忎竴鏍洩锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑銆銆婁笢鏍忔ⅷ鑺便嬬炕璇锛氬闆埇鐨勬ⅷ鑺辨贰娣＄殑鐧斤紝...
绛旓細鍘熻瘲 姊ㄨ姳娣＄櫧鏌虫繁闈掞紝鏌崇诞椋炴椂鑺辨弧鍩庛傛儐鎬涓滄爮涓鏍洩锛屼汉鐢熺湅寰楀嚑娓呮槑銆璇戞枃 姊ㄨ姳娣℃贰鐨勭櫧锛屾煶鏍戯紝娴撴祿鐨勯潚锛屾煶绲効锛岄椋樻磼娲掞紝姊ㄨ姳鍎匡紝甯冩弧浜嗗叏鍩庛備笢鏍忔梺锛岄偅鏄竴鏍ⅷ鑺?鍒嗘槑鏄竴鏍櫧闆紝鏄ュ厜濡傛娓呮槑锛屼汉鐢熷嚑搴︿翰涓?
