咏怀古迹其二杜甫原文赏析在线翻译解释
译文草木凋零是因知宋玉的悲伤，文采洒脱学问渊博可当我师。
遥想千秋往事不禁泪洒衣襟，我们虽不同世却是同样失意。
故居里你枉然留下斐然文采，巫山去雨旧事难道只是说梦。
可叹的是楚宫已经完全消失，有船夫指点遗迹却令人怀疑。
注释摇落：凋残，零落。
风流儒雅：指宋玉文采华丽潇洒，学养深厚渊博。
“萧条异代不同时”句：意谓自己虽与宋玉隔开几代，萧条之感却是相同。
故宅：江陵和归州（秭归）均有宋玉宅，此指秭归之宅。空文藻：斯人已去，只有诗赋留传下来。
云雨荒台：宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐，梦一妇人，自称巫山之女，临别时说：“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”阳台，山名，在今重庆市巫山县。
“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。”句：意谓最感慨的是，楚宫今已泯灭，因后世一直流传这个故事，至今船只经过时，舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。
赏析第二首是推崇楚国著名辞赋作家宋玉的诗。诗是作者亲临实地凭吊后写成的，因而体会深切，议论精辟，发人深省。诗中的草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，舟人指点的情景，都是诗人触景生情，所抒发出来的感慨。它把历史陈迹和诗人哀伤交融在一起，深刻地表现了主题。诗人瞻仰宋玉旧宅怀念宋玉，从而联想到自己的身世，诗中表现了诗人对宋玉的崇拜，并为宋玉死后被人曲解而鸣不平。全诗铸词溶典，精警切实。有人认为，杜甫之“怀宋玉，所以悼屈原；悼屈原者，所以自悼也”。这种说法自有见地。
宋玉的《高唐赋》、《神女赋》写楚襄王和巫山神女梦中欢会故事，因而传为巫山佳话。又相传在江陵有宋玉故宅。所以杜甫暮年出蜀，过巫峡，至江陵，不禁怀念楚国这位作家，勾起身世遭遇的同情和悲慨。在杜甫看来，宋玉既是词人，更是志士。而他生前身后却都只被视为词人，其政治上失志不遇，则遭误解，至于曲解。这是宋玉一生遭遇最可悲哀处，也是杜甫自己一生遭遇最为伤心处。这诗便是诗人瞩目江山，怅望古迹，吊宋玉，抒己怀；以千古知音写不遇之悲，体验深切；于精警议论见山光天色，艺术独到。
杜甫到江陵的时候是秋天。宋玉名篇《九辩》正以悲秋发端：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”杜甫当时正是产生悲秋之情，因而便借以兴起本诗，简洁而深切地表示对宋玉的了解、同情和尊敬，同时又点出了时节天气。“风流儒雅”是庾信《枯树赋》中形容东晋名士兼志士殷仲文的成语，这里借以强调宋玉主要是一位政治上有抱负的志士。“亦吾师”用的是王逸的说法：“宋玉者，屈原弟子也。闵惜其师忠而被逐，故作《九辩》以述其志。”这里借以表示杜甫自己也可算作师承宋玉，同时表明这首诗旨意也在闵惜宋玉，“以述其志”。所以次联接着就说明诗人自己虽与宋玉相距久远，不同朝代，不同时代，但萧条不遇，惆怅失志，其实相同。因而望其遗迹，想其一生，不禁悲慨落泪。
诗的前半感慨宋玉生前怀才不遇，后半则为其身后不平。这片大好江山里，还保存着宋玉故宅，世人总算没有遗忘他。但人们只欣赏他的文采辞藻，并不了解他的志向抱负和创作精神。这不符宋玉本心，也无补于后世，令人惘然，所以用了“空”字。就像眼前这巫山巫峡，使诗人想起宋玉的两篇赋文。赋文的故事题材虽属荒诞梦想，但作家的用意却在讽谏君主淫惑。然而世人只把它看作荒诞梦想，欣赏风流艳事。这更从误解而曲解，使有益作品阉割成荒诞故事，把有志之士歪曲为无谓词人。这一切，使宋玉含屈，令杜甫伤心。而最为叫人痛心的是，随着历史变迁，岁月消逝，楚国早已荡然无存，人们不再关心它的兴亡，也更不了解宋玉的志向抱负和创作精神，以至将曲解当史实，以讹传讹，以讹为是。到如今，江船经过巫山巫峡，船夫们津津有味，指指点点，谈论着哪个山峰荒台是楚王神女欢会处，哪片云雨是神女来临时。词人宋玉不灭，志士宋玉不存，生前不获际遇，身后为人曲解。宋玉悲在此，杜甫悲为此。前人说“言古人不可复作，而文采终能传也”，恰好与杜甫的原意相违背。
体验深切，议论精警，耐人寻味，是这诗的突出特点和成就。但这是一首咏怀古迹诗，诗人亲临实地，亲自凭吊古迹，因而山水风光自然在诗中显露出来。杜甫沿江出蜀，飘泊水上，旅居舟中，年老多病，生计窘迫，境况萧条，情绪悲怆，本来无心欣赏风景，只为宋玉遗迹触发了满怀悲慨，才洒泪赋诗。诗中的草木摇落，景物萧条，江山云雨，故宅荒台，以及舟人指点的情景，都从感慨议论中出来，蒙着历史的迷雾，充满诗人的哀伤，诗人仿佛是泪眼看风景，隐约可见，其实是虚写。从诗歌艺术上看，这样的表现手法富有独创性。它紧密围绕主题，显出古迹特征，却不独立予以描写，而使其溶于议论，化为情境，渲染着这首诗的抒情气氛，增强了咏古的特色。
这是一首七律，要求谐声律，工对仗。但也由于诗人重在议论，深于思，精于义，伤心为宋玉写照，悲慨抒壮志不酬，因而通篇用赋，在用词和用典上精警切实，不被格律所拘束。它的韵律和谐，对仗工整，写的是律诗这种近体诗，却有古体诗的风味，同时又不失清丽。前人认为这首诗“首二句失粘”，只从形式上进行批评，未必中肯。
绛旓細鑽夋湪鍑嬮浂鏄洜鐭ュ畫鐜夌殑鎮蹭激锛屾枃閲囨磼鑴卞闂笂鍗氬彲褰撴垜甯堛傞仴鎯冲崈绉嬪線浜嬩笉绂佹唱娲掕。瑗燂紝鎴戜滑铏戒笉鍚屼笘鍗存槸鍚屾牱澶辨剰銆傛晠灞呴噷浣犳瀴鐒剁暀涓嬫枑鐒舵枃閲囷紝宸北鍘婚洦鏃т簨闅鹃亾鍙槸璇存ⅵ銆傛渶鍙劅鎱ㄧ殑鏄綋骞存瀹棭宸叉朝鐏紱鑷充粖鑸瑰か杩樺甫鐤戝湴鎸囩偣杩欎簺鍙よ抗銆傝繖浜旈璇楀垎鍒悷鍜忎簡搴句俊銆佸畫鐜夈佺帇鏄悰銆佸垬澶囥佽钁涗寒绛変汉鍦ㄩ暱姹熶笁宄′竴...
绛旓細鑽夋湪鍑嬮浂鏄洜鐭ュ畫鐜夌殑鎮蹭激锛屾枃閲囨磼鑴卞闂笂鍗氬彲褰撴垜甯堛傞仴鎯冲崈绉嬪線浜嬩笉绂佹唱娲掕。瑗燂紝鎴戜滑铏戒笉鍚屼笘鍗存槸鍚屾牱澶辨剰銆傛晠灞呴噷浣犳瀴鐒剁暀涓嬫枑鐒舵枃閲囷紝宸北鍘婚洦鏃т簨闅鹃亾鍙槸璇存ⅵ銆傛渶鍙劅鎱ㄧ殑鏄綋骞存瀹棭宸叉朝鐏紱鑷充粖鑸瑰か杩樺甫鐤戝湴鎸囩偣杩欎簺鍙よ抗銆傝繖浜旈璇楀垎鍒悷鍜忎簡搴句俊銆佸畫鐜夈佺帇鏄悰銆佸垬澶囥佽钁涗寒绛変汉鍦ㄩ暱姹熶笁宄′竴...
绛旓細姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘伙紝浜戦洦鑽掑彴宀傛ⅵ鎬濄傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆傘鍜忔鍙よ抗銆嬫槸鏉滅敨澶у巻鍏冨勾鍦ㄥ宸炲啓鎴愮殑涓缁勮瘲銆傘婂拸鎬鍙よ抗銆嬶紝鍘熻瘲鍏变簲棣栵紝姣忛鍚勫拸涓鍙よ抗锛屼絾骞堕潪涓撳啓鍙よ抗锛岃屾槸鍊熷鍙や汉涓庡彜浜嬬殑棰樺拸锛屼互鎶掑彂鑷繁鐨勬劅鎯呫傛湰绡囨槸缁勮瘲涓殑绗浜岄锛岄氳繃瀵规垬鍥芥椂妤氬浗鏂囧瀹跺畫鐜夌殑鎬蹇碉紝浠ュ瘎瀵...
绛旓細浣嗚繖鏄竴棣鍜忔鍙よ抗璇楋紝璇椾汉浜蹭复瀹炲湴锛屼翰鑷嚟鍚婂彜杩癸紝鍥犺屽北姘撮鍏夎嚜鐒跺湪璇椾腑鏄鹃湶鍑烘潵銆鏉滅敨娌挎睙鍑鸿渶锛岄娉婃按涓婏紝鏃呭眳鑸熶腑锛屽勾鑰佸鐥咃紝鐢熻绐樿揩锛屽鍐佃惂鏉★紝鎯呯华鎮叉嗭紝鏈潵鏃犲績娆ｈ祻椋庢櫙锛屽彧涓哄畫鐜夐仐杩硅Е鍙戜簡婊℃鎮叉叏锛屾墠娲掓唱璧嬭瘲銆傝瘲涓殑鑽夋湪鎽囪惤锛屾櫙鐗╄惂鏉★紝姹熷北浜戦洦锛屾晠瀹呰崚鍙帮紝浠ュ強鑸熶汉鎸囩偣鐨勬儏鏅紝閮...
绛旓細銆鍜忔鍙よ抗路鍏朵簩銆嬩綔鑰咃細鏉滅敨 鎽囪惤娣辩煡瀹嬬帀鎮诧紝椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛傚钩浠勫钩骞充粍浠勫钩锛屽钩骞冲钩浠勪粍骞冲钩銆傛呮湜鍗冪涓娲掓唱锛岃惂鏉″紓浠ｄ笉鍚屾椂銆備粍浠勫钩骞充粍浠勪粍锛屽钩骞充粍浠勪粍骞冲钩銆傛睙灞辨晠瀹呯┖鏂囪椈锛屼簯闆ㄨ崚鍙板矀姊︽濄傚钩骞充粍浠勫钩骞充粍锛屽钩浠勫钩骞充粍浠勫钩銆傛渶鏄瀹勘娉伃锛岃垷浜烘寚鐐瑰埌浠婄枒銆備粍浠勪粍骞冲钩浠勪粍锛屽钩骞充粍浠...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ鏉滅敨銆鍜忔鍙よ抗浜旈銆 鍜忔鍙よ抗浜旈 鏀涓滃寳椋庡皹闄咃紝婕傛硦瑗垮崡澶╁湴闂淬 涓夊场妤煎彴娣规棩鏈堬紝浜旀邯琛ｆ湇鍏变簯灞便 缇儭浜嬩富缁堟棤璧栵紝璇嶅鍝鏃朵笖鏈繕銆 搴句俊骞崇敓鏈钀х憻锛屾毊骞磋瘲璧嬪姩姹熷叧銆 鎽囪惤娣辩煡瀹嬬帀鎮诧紝椋庢祦鍎掗泤浜﹀惥甯堛 鎬呮湜鍗冪涓娲掓唱锛岃惂鏉″紓浠ｄ笉鍚屾椂銆 姹熷北鏁呭畢绌烘枃钘...
绛旓細姝や负绗笁棣栵紝鏄鏉滅敨绂诲紑澶斿窞涓滀笅銆侀旂粡鑽嗗窞搴滃綊宸炰笢鍖楀洓鍗侀噷鐨勬槶鍚涙潙鏃舵墍浣溿 鏈変汉璁や负锛屸滃拸鎬鈥濄佲滃彜杩光濇湰鏄袱棰橈紝鍚庝汉璇悎涓轰竴锛屽鏋滃苟璇伙紝鍒欎笉鎴愯瘽锛涙湁浜哄垯璁や负锛屽熷彜杩逛互鍜忔锛屽拸鍙ゅ嵆鍜忔锛屼竴棰樿屽吋鏈浜涔夈備粠璇楃殑鍐呭涓绘棬璇达紝杩欎袱绉嶇湅娉曢兘鏈夐亾鐞嗭紝浣嗗氨璇箟鑰岃█锛屽皢鈥鍜忔鍙よ抗鈥濊В閲...
绛旓細2銆 钀ф钉闈 閫夋敞 .鏉滅敨璇楅夋敞.鍖椾含 :浜烘皯鏂囧鍑虹増绀,1998:252-256 閴磋祻 杩欐槸缁勮瘲銆鍜忔鍙よ抗浜旈銆嬪叾涓殑绗笁棣,璇椾汉鍊熷拸鏄悰鏉戙佹蹇电帇鏄悰鏉ユ姃鍐欒嚜宸辩殑鎬鎶便傝瘲浜烘湁鎰熶簬鐜嬫槶鍚涚殑閬亣銆傚瘎浜堜簡鑷繁娣卞垏鐨勫悓鎯,鍚屾椂琛ㄧ幇浜嗘槶鍚涘鏁呭浗鐨勬濆康涓庢ㄦ仺,骞惰禐缇庝簡鏄悰铏芥,榄傞瓌杩樿褰掓潵鐨勭簿绁,浠庝腑瀵勬墭浜嗚瘲浜鸿嚜宸辫韩涓栧強鐖...
绛旓細娉伃锛氭秷澶便傚埌浠婄枒锛氳嚦浠婂紕涓嶆竻妤氥傛剰璋撴渶浠や汉鐥涘績鐨勬槸锛屾瀹粖宸叉朝鐏紝浜轰滑璋佽繕浼氬叧蹇冨崈骞村墠鐨勬鍥界殑鍏翠骸锛屾洿涓嶄細鐞嗚В瀹嬬帀鍐欍婇珮鍞愯祴銆嬬殑鑹嫤鐢ㄥ績锛岃嚦浠婅埞鍙粡杩囧帆宄℃椂锛岃垷浜哄彧浼氭触娲ユ湁鍛崇殑璋堣妤氱帇涓庡帆灞辩濂崇浉浼氱殑鏁呬簨锛屽甫鐫鐤戜技鐨勫彛鍚绘寚鐐硅繖浜涘彜杩广傘 鍜忔鍙よ抗路鍏朵簩 銆嬩綔鑰咃細鏉滅敨 鎽囪惤娣辩煡瀹嬬帀...
绛旓細鍏充簬鏁欏笀鑺傜殑璇楁瓕濡備笅锛1銆佹憞钀芥繁鐭ュ畫鐜夋偛锛岄娴佸剴闆呬害鍚惧笀銆傗斺斻鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵簩銆鏉滅敨 璧忔瀽锛氳瘲浜虹灮浠板畫鐜夋棫瀹呮蹇靛畫鐜夛紝浠庤岃仈鎯冲埌鑷繁鐨勮韩涓栵紝璇椾腑琛ㄧ幇浜嗚瘲浜哄瀹嬬帀鐨勫磭鎷滐紝骞朵负瀹嬬帀姝诲悗琚汉鏇茶В鑰岄福涓嶅钩銆傚叏璇楅摳璇嶆憾鍏革紝绮捐鍒囧疄銆傛湁浜鸿涓猴紝鏉滅敨涔嬧滄瀹嬬帀锛屾墍浠ユ偧灞堝師锛涙偧灞堝師鑰咃紝鎵浠ヨ嚜鎮...
