什么叫做翻译信息对等？ 求用简洁的语言普及一下什么是翻译的功能对等理论
\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u4ec0\u4e48\u53eb\u505a\u7ffb\u8bd1\u4fe1\u606f\u5bf9\u7b49\u5c31\u662f\u8bd1\u6587\u8981\u548c\u539f\u6587\u5728\u4fe1\u606f\u91cf\u548c\u8d28\u4e0a\u4fdd\u6301\u76f8\u7b49,\u5177\u4f53\u70b9\u5c31\u662f,\u8fd1\u4e4e\u4e00\u4e00\u5bf9\u7b49.
\u7ffb\u8bd1\u7684\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7531Eugene Nida\u63d0\u51fa\uff0c\u7b80\u5355\u6765\u8bf4\u5c31\u662f\uff1a\u7528\u6700\u6070\u5f53\u3001\u81ea\u7136\u548c\u5bf9\u7b49\u7684\u8bed\u8a00\u4ece\u8bed\u4e49\u5230\u6587\u4f53\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u4fe1\u606f\u3002\u7ffb\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u4ece\u8bcd\u6c47\u3001\u53e5\u6cd5\u3001\u7bc7\u7ae0\u3001\u6587\u4f53\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u4f5c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7684\u539f\u5219\u51c6\u786e\u5730\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\uff0c\u8d77\u5230\u7ffb\u8bd1\u7684\u4f5c\u7528\u3002
翻译信息对等：是指对"翻译的标准"问题可以从外文原著的信息特征进行分析,其信息特征有实在内容特征、语言风格特征、具体行文特征。成功的译文应传达原文的这三个信息特征,亦即保证译文与原文信息的对等性。就是译文要和原文在信息量和质上保持相等，具体点就是，近乎一一对等。
这基本是那些本身不会翻译的所谓翻译理论家造出来的东西，胡说八道的理论之一，为什么呢？
请考虑，如果把用英文研究出来的世界顶尖科学那么一翻译成了中文，中国的这个领域就一下子世界顶尖了，这可能吗？
翻译永远没有对，只有不同程度的错。这是打不破的铁律。
自己考虑吧。
绛旓細缈昏瘧淇℃伅瀵圭瓑锛氭槸鎸囧"缈昏瘧鐨勬爣鍑"闂鍙互浠庡鏂囧師钁楃殑淇℃伅鐗瑰緛杩涜鍒嗘瀽,鍏朵俊鎭壒寰佹湁瀹炲湪鍐呭鐗瑰緛銆佽瑷椋庢牸鐗瑰緛銆佸叿浣撹鏂囩壒寰併傛垚鍔熺殑璇戞枃搴斾紶杈惧師鏂囩殑杩欎笁涓俊鎭壒寰,浜﹀嵆淇濊瘉璇戞枃涓庡師鏂囦俊鎭殑瀵圭瓑鎬с
绛旓細缈昏瘧瀵圭瓑鍘熷垯鏄竴绉嶅湪缈昏瘧杩囩▼涓骞挎硾浣跨敤鐨勫師鍒锛屽畠寮鸿皟璇戣呭簲璇ュ敖鍙兘鍦颁繚鐣欐簮璇█鐨勮瑷椋庢牸銆佽娉曠粨鏋勫拰鎰忎箟锛屽苟鐢ㄧ洰鏍囪瑷鏉ラ噸鏂拌〃杈惧師鏂囩殑鍚箟銆傝鍘熷垯瑕佹眰缈昏瘧杩囩▼涓閬靛惊涓瀹氱殑瑙勫垯锛屼互纭繚鐩爣璇█鐗堟湰鐨勫噯纭у拰璐ㄩ噺銆傜炕璇戝绛夊師鍒欏湪涓嶅悓鐨勭炕璇戦鍩熶腑閮芥湁骞挎硾鐨勫簲鐢ㄣ傚湪鏂囧缈昏瘧涓紝缈昏瘧瀵圭瓑鍘熷垯鏄...
绛旓細鈥滃姩鎬佸绛夆濇槸鎸団滀笌婧愯淇℃伅鏈鍒囪繘鑰屽張鑷劧鐨勫绛夆锛屽畠鍖呭惈涓夊眰鎰忔濓細锛1锛夊绛夛紝閽堝婧愬彂璇俊鎭紙缈昏瘧鐨勬牴鏈换鍔℃槸姹傚緱璇戞枃涓庡師鏂囩殑瀵圭瓑锛夈傦紙2锛夎嚜鐒讹紝閽堝鎺ユ敹鑰呰瑷锛堜娇璇戞枃琛屾枃鑷劧锛屼笉甯︾炕璇戣厰锛夈傦紙3锛夋渶鍒囪繎锛屼互鏈楂樿繎浼煎间负鍩哄噯锛屽皢鍓嶄袱绉嶅彇鍚戠粨鍚堝湪涓璧凤紙涓嶈鏄鍐呬氦闄呰繕鏄闄呬氦闄...
绛旓細棣栧厛杈惧埌璇嶄箟瀵圭瓑锛屽叾娆¤揪鍒版枃浣撳绛銆傗 灏ら噾•濂堣揪鎵鎻愬嚭鐨勨滃姛鑳藉绛夆濓紙functional equivalence锛夋垨鈥滃姩鎬佸绛夆濓紙dynamic equivalence锛夋槸鎸囷細璇戞枃鐨勮鑰呭拰鍘熸枃鐨勮鑰呭湪鎰熷彈涓婂熀鏈浉鍚屻傝繖涓爣鍑嗗疄闄呬笂灏辨槸浠ョ炕璇戝疄璺电殑鏁堟灉鏉ユ楠岀炕璇戠殑鍑嗙‘鎬с傚彲浠ヨ鏄炕璇戠悊璁虹殑涓涓噸澶у彂灞曘
绛旓細鏉窞缈昏瘧鍏徃璁や负缈昏瘧搴旀槸鈥滀竴绉嶈瑷鎵璇寸殑鍐呭鍦ㄥ彟涓绉嶈瑷涓篃鑳界浉瀵圭簿纭〃杈惧嚭鏉モ銆杩欓噷鎵鎸囩殑鏄俊鎭绛夌炕璇銆傜炕璇戠殑涓績浠诲姟鏄粠璇箟鍒版枃浣撻兘瑕佸啀鐜板師璇殑淇℃伅锛岃屼笖瑕佸姏浜夋渶璐村垏鐨勫啀鐜般傚惁鍒欙紝缈昏瘧灏卞け鍘讳簡鍏惰嚜韬殑鎰忎箟銆傛眽璇戣嫳鏃讹紝涓嶅皯鎯呭喌涓嬶紝蹇呴』閬垮厤鏈烘瀵硅瘧锛屽姏鎴掑彧璇戝褰㈣屼笉璇戝叾鐪熷疄鍚箟...
绛旓細缈昏瘧璁茬┒鐨鏄涓绉瀵圭瓑锛淇℃伅涓婄殑鎴栬呮槸鍔熻兘涓婄殑銆傚浜庝腑鑻辨枃鐢靛奖鐗囧悕鐨勭炕璇戣繃绋嬮鍏堣瀹炵幇淇℃伅涓婄殑瀵圭瓑锛屼篃灏辨槸璇寸數褰辩墖鍚嶇殑缈昏瘧棣栧厛瑕佸繝瀹炰紶閫掍笌鍘熷奖鐗囧唴瀹圭浉鍏崇殑淇℃伅銆傚仛鍒扮炕璇戠殑鐗囧悕涓庡奖鐗囧唴瀹圭浉缁熶竴锛屼娇瑙備紬鑳藉閫忚繃鐗囧悕鑰屾渶澶ч檺搴︾殑鑾峰彇褰辩墖淇℃伅銆傝繖绉嶄俊鎭殑浼犻掑疄璐ㄤ笂鏄竴绉嶅繝瀹炴с傛墍璋撯滃繝瀹炩濓紝涔...
绛旓細鑻辨眽浜掕瘧鐨勫彞娉曞绛夊拰璇嶆眹瀵圭瓑鏄寚鍦ㄨ繘琛岃嫳姹夌炕璇戞椂,闇瑕佽冭檻鍘熸枃鍜岃瘧鏂囦箣闂寸殑鍙ユ硶缁撴瀯鍜岃瘝姹囩殑鍖归厤鍏崇郴銆傚叿浣撴潵璇: 鍙ユ硶瀵圭瓑(Syntactic equivalence):鎸囧湪缈昏瘧涓,瑕佷繚鎸佸師鏂囧拰璇戞枃鐨勫彞瀛愮粨鏋勪竴鑷存垨鐩镐技,鍗冲師鍙ョ殑涓昏銆佽皳璇佸璇佸畾璇佺姸璇瓑鍦ㄨ瘧鏂囦腑瑕佷繚鎸佺浉鍚屾垨鐩镐技鐨勭粨鏋勩備緥濡,鑻辫涓殑"John eats an apple"鍙...
绛旓細鍔ㄦ瀵圭瓑鐨勬牳蹇冪悊蹇鏄杩芥眰涓庢簮璇█淇℃伅鏈澶х▼搴︾殑鑷劧璐村悎锛屽畠鍖呭惈涓変釜鏍稿績缁村害锛氬绛夈佽嚜鐒跺拰鏈鍒囪繎銆傚绛夛紝鍗宠瘧鏂囦笌鍘熸枃鐨勭簿纭搴旓紱鑷劧锛屾剰鍦ㄧ‘淇濊瘧鏂囨祦鐣咃紝鏃缈昏瘧鐥曡抗锛涙渶鍒囪繎锛岀洰鏍囨槸鎵惧埌涓よ呬箣闂存渶鎺ヨ繎鐨勮〃杈撅紝鍗充娇鍦ㄤ笉鍚岃瑷鐨勪氦闄呬腑锛屼篃杩芥眰鐩稿鑰岄潪缁濆鐨勫绛夈傚杈惧己璋冿紝缈昏瘧鐨勬渶缁堢洰鏍囨槸浣胯〃杈...
绛旓細1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄涓嶅彲鑳藉瓨鍦ㄧ殑锛岃瘧鑰呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮瀵圭瓑锛岄氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鏄锛屽杈剧悊璁虹殑鏍稿績姒傚康鏄滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傜炕璇戞敞鎰忎簨椤 涓瀹氫笉瑕佺洿璇戙傚湪瀛︿範鑻辫鐨勬渶鍒濋樁娈佃嫳璇殑缈昏瘧浜哄憳澶у鏁伴兘浼氱姱鐨勪竴涓棶棰樺氨鏄洿璇戣嫳璇彞瀛愶紝杩欐牱鐨勮瘽鍙ュ瓙鍚捣鏉ラ潪甯哥殑娌℃湁鐏甸瓊锛屾瘮杈冪殑姝绘皵...
