《诗经郑风风雨》全诗翻译赏析
《郑风·风雨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是写一位女子与久别的丈夫（或情人）重逢的诗。以下是我整理的《诗经郑风风雨》全诗翻译赏析，希望对大家有所帮助。
原文
出自《诗经郑风风雨》
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
【注】
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。
喈（jiē ）喈：鸡鸣声。
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。
胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
晦（huì 会）：如夜
参考译文
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。
赏析
全诗三章，每章十二字。这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，真可谓溢于言表。难以形容，唯一唱三叹而长歌之。三章叠咏，诗境单纯。而艺术的辩证法恰恰在于愈单纯而愈丰富。从诗艺、诗旨看，《风雨》都具有丰富的艺术意蕴。
每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情之语。风雨交加和夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动荡之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层映衬。然而，正在这几乎绝望的凄风苦雨之时，怀人的女子竟意外地“既见”了久别的情郎；骤见之喜，欢欣之情，自可想见。而此时凄风苦雨中的群鸡乱鸣，也似成了煦风春雨时的群鸡欢唱了。这种情景反衬之法，恰如王夫之所说，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《董斋诗话》）。这一手法，确实不唯见诸《小雅·采薇》，而是《诗经》中诗人的常用之法。
创作背景
关于《郑风·风雨》的意旨背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的.。
名家点评
清代姚际恒《诗经通论》：“‘喈’为众声和；初鸣声尚微，但觉其众和耳。再鸣则声渐高，‘胶胶’，同声高大也。三号以后，天将晓，相续不已矣；‘如晦’正写其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其如晦，‘凄凄’、‘潇潇’时尚晦可知。诗意之妙如此，无人领会，可与语而心赏者，如何如何？”
清代方玉润《诗经原始》：“此诗人善于言情，又善于即景以抒怀，故为千秋绝调。”
清代陈震《读诗识小录》：“‘凄凄’第动于气，‘潇潇’则传于声矣。‘喈喈’犹清音乍引，‘胶胶’则长吭迭赓矣。‘夷’则惬怀人之素愿，‘瘳’则愈忧世之深衷矣！妙！”
后世影响
《郑风·风雨》的诗旨，汉代经生主张“乱世思君”说，这一观点对后世产生了积极的影响。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”《郑笺》申发之曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。……鸡不为如晦而止不鸣。”这样，“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”则由“夫君”之君变成为德高节贞之君子了。这虽属附会，却也有其文本依据。因为在周代，“君子”，可施诸可敬、可爱、可亲之人，含义不定。所以，把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然之景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”之境，仍要“鸡鸣不已”自我激励。南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。风雨如晦，鸡鸣不已。”郭沫若创作于五四运动退潮期的诗《星空·归来》中也写道：“游子归来了，在这风雨如晦之晨，游子归来了！”由此可见此诗影响之一斑。
绛旓細椋庨洦娼囨絿鈶わ紝楦￠福鑳惰兌鈶ャ傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼鈶︼紵椋庨洦濡傛櫐鈶э紝楦￠福涓嶅凡銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛熴愯瘧鏂囥椋庡惞闆ㄦ墦澶氬噭鍑勶紝闆勯浮鍟煎彨澹颁笉鍋銆傛棦宸茶鍒版剰涓汉锛屽績涓庤兘涓嶅畞闈 锛侀鍚归洦鎵撳娼囨絿锛岄泟楦″暭鍙０涓嶅仠銆傛棦宸茶鍒版剰涓汉锛屽績鐥呮庤兘涓嶆不濂斤紒椋庡惞闆ㄦ墦澶╁湴鏄忥紝闆勯浮鍟煎彨澹颁笉鍋溿傛棦宸茶鍒版剰涓汉...
绛旓細椋庨洦浜ゅ姞鏄忓ぉ鍦帮紝绐楀楦￠福澹颁笉鎭傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績閲屾庤兘涓嶆鍠銆傝祻鏋 鍏ㄨ瘲涓夌珷锛屾瘡绔犲崄浜屽瓧銆傝繖鏄竴棣栭闆ㄦ浜虹殑鍚嶄綔銆傚湪涓涓滈闆ㄥ鏅︼紝楦￠福涓嶅凡鈥濈殑鏃╂櫒锛岃繖浣嶈嫤鑻︽浜虹殑濂冲瓙锛屸滄棦瑙佸悰瀛愨濅箣鏃讹紝閭ｇ鍠滃嚭鏈涘涔嬫儏锛岀湡鍙皳婧簬瑷琛ㄣ傞毦浠ュ舰瀹癸紝鍞竴鍞变笁鍙硅岄暱姝屼箣銆備笁绔犲彔鍜忥紝璇楀鍗曠函銆
绛旓細椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸层傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩銆傘婂浗椋·閮戦·椋庨洦銆嬭瘧鏂 椋庡噭鍑勫憖闆ㄥ噭鍑勶紝绐楀楦￠福澹板０鎬ャ傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屾庝笉蹇冩椃鍙堢鎬°傞娼囨絿鍛闆ㄦ絿娼囷紝绐楀楦￠福澹板０缁曘傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績鐥呮庝細涓嶅叏娑堛傞闆ㄤ氦鍔犳槒澶╁湴锛岀獥澶栭浮楦ｅ０涓嶆伅銆傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績閲屾庤兘涓嶆鍠溿傘婂浗椋&...
绛旓細椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸层傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩銆傚叏鏂囩炕璇戯細椋庨洦浜ゅ姞鍐峰噭鍑勶紝楦″効瀵讳即楦ｅ徑鍙姐傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛岀儲涔卞績缁庝笉鎭紵椋庣媯闆ㄩ澹版絿娼锛岄浮鍎垮浼村０鑳惰兌銆傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛岀浉鎬濅箣鐥呮庝笉娑堬紵椋庨洦杩炶繛澶╂槒婵涳紝楦″効鎶ユ檽楦ｄ笉鍋溿傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛屽績閲屾庤兘涓嶉珮鍏达紵鍏ㄦ枃璧忔瀽锛氥婇儜椋幝烽闆ㄣ嬫槸涓棣栭闆...
绛旓細鎰忔濇槸锛椋庨洦浜ゅ姞鍐峰噭鍑勶紝楦″効瀵讳即楦ｅ徑鍙姐傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛岀儲涔卞績缁庝笉鎭紵椋庣媯闆ㄩ澹版絿娼囷紝楦″効瀵讳即澹拌兌鑳銆傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛岀浉鎬濅箣鐥呮庝笉娑堬紵椋庨洦杩炶繛澶╂槒婵涳紝楦″効鎶ユ檽楦ｄ笉鍋溿傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛屽績閲屾庤兘涓嶉珮鍏达紵涓績鎬濇兂锛氬啓涓浣嶅コ瀛愪笌涔呭埆鐨勪笀澶紙鎴栨儏浜猴級閲嶉㈢殑鍠滃嚭鏈涘涔嬫儏銆傛槬绉嬫椂鏈熸棤鍚嶆皬...
绛旓細璇戞枃 椋庡噭鍑勫憖闆ㄥ噭鍑勶紝绐楀楦￠福澹板０鎬ャ傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屾庝笉蹇冩椃鍙堢鎬°傞娼囨絿鍛闆ㄦ絿娼囷紝绐楀楦￠福澹板０缁曘傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績鐥呮庝細涓嶅叏娑堛傞闆ㄤ氦鍔犳槒澶╁湴锛岀獥澶栭浮楦ｅ０涓嶆伅銆傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績閲屾庤兘涓嶆鍠溿傘婅瘲缁忛儜椋庨闆ㄣ嬮闆ㄥ噭鍑勶紝楦￠福鍠堝枅銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅し銆傞闆ㄦ絿娼囷紝楦￠福鑳惰兌銆傛棦瑙...
绛旓細璇戞枃锛氬ぉ鏄忛闆ㄥ喎鍑勫噭锛屽皬楦″浼撮福鍙藉徑銆傜寷鐒跺緱瑙佸か鍚涘綊锛屽枩鍑烘湜澶栧咖蹇冩伅銆傛枩椋庣粏闆ㄥ０娼囨絿锛岄浮楦ｈ兌鑳舵垜蹇冩倓銆傚か鍚涘皬鍒儨鏂板锛岀浉鎬濅箣鑻﹂】鏃舵秷銆傝繛澶╅闆ㄦ槒濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸蹭汉涓嶇銆傛鐢熸湁骞稿悰鐩稿畧锛屾鍠滀笉宸叉洿浣曟眰锛佸紩璇細銆婇儜椋幝烽闆ㄣ杩欓璇楁弿鍐欎簡涓涓コ瀛愬湪椋庨洦浜ゅ姞鐨勫倣鏅氾紝鐪嬪埌浜蹭汉褰掓潵鏃剁殑鍠滄偊...
绛旓細鈥滈闆ㄥ鏅︼紝楦￠福涓嶅凡鈥濊繖涓ゅ彞璇楀嚭鑷銆婅瘲缁徛烽儜椋幝烽闆ㄣ锛屾槸涓棣栦紭缇庣殑鐖辨儏璇椼傚畠鎻忓啓涓涓コ瀛愬湪椋庨洦浜ゅ姞銆佸ぉ鑹查槾娌夈侀浮楦ｄ笉宸茬殑鏃跺埢锛屾洿鍔犲己鐑堝湴鎬濆康濂圭殑涓堝か銆傛濊屼笉瑙侊紝浣垮ス鐥涜嫤銆佸噭鍑夈佹呮儤銆傛鍦ㄦ鏃讹紝涔呭埆鐨勪笀澶獊鐒跺洖鍒颁簡瀹堕噷锛岃嚜鐒朵娇濂冲瓙鍠滃嚭鏈涘銆傚師璇楁槸杩欐牱鐨勶細銆婅瘲缁徛烽儜椋幝烽闆ㄣ嬮闆...
绛旓細椋庨洦鍑勫噭锛岄浮楦ｅ枅鍠堬紝鏃㈣鍚涘瓙銆備簯鑳′笉澶凤紒椋庨洦娼囨絿锛岄浮楦ｈ兌鑳躲傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼锛侀闆ㄥ鏅︼紝楦￠福涓嶅凡銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛併愰瑙ｃ戣繖璇楁墍鍐欑殑鏄細鍦ㄩ闆ㄤ氦鍔狅紝澶╄壊鏄忔殫锛岀兢楦′贡鍙殑'鏃跺欙紝涓涓コ瀛愭鎯冲康濂圭殑鈥滃悰瀛愨濓紝濡傞ゥ浼兼复锛屽儚涔呯梾鏈涙剤浼肩殑銆傚氨鍦ㄨ繖鏃跺欙紝濂规墍鐩兼湜鐨勪汉鏉ュ埌浜嗐傝繖鎬庤兘...
绛旓細鈥滀簯鑳′笉鍠溾濈殑鎰忔濇槸锛氬績閲屾庝箞浼氫笉娆㈠枩鍛?鈥滀簯鑳′笉鍠溾濆嚭鑷銆婅瘲缁徛烽儜椋幝烽闆ㄣ锛屽師鍙ユ槸锛氭棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩銆傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氶闆ㄤ氦鍔犱箣闄呰鍒颁綘锛屽績閲屾庤兘涓嶆鍠溿鍏ㄨ瘲琛ㄨ揪浜嗘祿娴撶殑鐩告濅箣鑻︿互鍙婂コ瀛愯鍒版剰涓汉鍚庣殑娆ｅ枩涔嬫儏銆傘婇闆ㄣ嬩綒鍚 銆斿厛绉︺曢闆ㄥ噭鍑勶紝楦￠福鍠堝枅銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅し...
