请把文言文《阿房宫赋》翻译成现代汉语 文言文《阿房宫赋》中有这样一句：焚椒兰也。请问，“椒兰”指的...
\u6c42\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u7ffb\u8bd1\u8981\u4e00\u53e5\u539f\u6587\u4e00\u53e5\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587
\u516d\u738b\u6bd5\uff0c\u56db\u6d77\u4e00\uff0c\u8700\u5c71\u5140\uff0c\u963f\u623f\u51fa\u3002\u8986\u538b\u4e09\u767e\u4f59\u91cc\uff0c\u9694\u79bb\u5929\u65e5\u3002\u9a8a\uff08l\u00ed\uff09\u5c71\u5317\u6784\u800c\u897f\u6298\uff0c\u76f4\u8d70\u54b8\u9633\u3002\u4e8c\u5ddd\u6eb6 \u6eb6\uff0c\u6d41\u5165\u5bab\u5899\u3002\u4e94\u6b65\u4e00\u697c\uff0c\u5341\u6b65\u4e00\u9601\uff1b\u5eca\u8170\u7f26\u56de\uff0c\u6a90\u7259\u9ad8\u5544\uff1b\u5404\u62b1\u5730\u52bf\uff0c\u94a9\u5fc3\u6597\u89d2\u3002\u76d8\u76d8\u7109\uff0c\u56f7\u56f7\uff08q\u016bn\uff09\u7109\uff0c\u8702\u623f\u6c34\u6da1\uff0c\u77d7\uff08ch\u00f9\uff09\u4e0d\u77e5\u5176\uff08\u5e7f\u4e1c\u7248\u6559\u6750\u4e3a\u201c\u4e4e\u201d\uff09\u51e0\u5343\u4e07\u843d\u3002\u957f\u6865\u5367\u6ce2\uff0c\u672a\u4e91\u4f55\u9f99\uff1f\u590d\u9053\u884c\u7a7a\uff0c\u4e0d\u9701\uff08j\u00ec\uff09\u4f55\u8679\uff1f\u9ad8\u4f4e\u51a5\u8ff7\uff0c\u4e0d\u77e5\u897f\u4e1c\uff08\u4e5f\u505a\u201c\u4e1c\u897f\u201d\uff09\u3002\u6b4c\u53f0\u6696\u54cd\uff0c\u6625\u5149\u878d\u878d\uff1b\u821e\u6bbf\u51b7\u8896\uff0c\u98ce\u96e8\u51c4\u51c4\u3002\u4e00\u65e5\u4e4b\u5185\uff0c\u4e00\u5bab\u4e4b\u95f4\uff0c\u800c\u6c14\u5019\u4e0d\u9f50\u3002
\u5983\u5ad4(p\u00edn)\u5ab5\uff08y\u00ecng\uff09\u5af1(qi\u00e1ng)\uff0c\u738b\u5b50\u7687\u5b59\uff0c\u8f9e\u697c\u4e0b\u6bbf\uff0c\u8f87\uff08ni\u01cen\uff09\u6765\u4e8e\u79e6\uff0c\u671d\u6b4c\u591c\u5f26\uff08xi\u00e1n\uff09\uff0c\u4e3a\u79e6\u5bab\u4eba\u3002\u660e\u661f\u8367(y\u00edng)\u8367(y\u00edng)\uff0c\u5f00\u5986\u955c\u4e5f\uff1b\u7eff\u4e91\u6270\u6270\uff0c\u68b3\u6653\u9b1f\uff08hu\u00e1n\uff09\u4e5f\uff1b\u6e2d\u6d41\u6da8\u817b\uff0c\u5f03\u8102\u6c34\u4e5f\uff1b\u70df\u659c\u96fe\u6a2a\uff0c\u711a\u6912\u5170\u4e5f\u3002\u96f7\u9706\u4e4d\u60ca\uff0c\u5bab\u8f66\u8fc7\u4e5f\uff1b\u8f98\uff08l\u00f9\uff09\u8f98\uff08l\u00f9\uff09\u8fdc\u542c\uff0c\u6773\uff08y\u01ceo\uff09\u4e0d\u77e5\u5176\u6240\u4e4b\u4e5f\u3002\u4e00\u808c\u4e00\u5bb9\uff0c\u5c3d\u6001\u6781\u598d\uff0c\u7f26\u7acb\u8fdc\u89c6\uff0c\u800c\u671b\u5e78\u7109\u3002\u6709\u4e0d\u5f97\uff08\u5e7f\u4e1c\u7248\u6559\u6750\u65e0\u201c\u5f97\u201d\uff09\u89c1\u8005\uff0c\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u3002\u71d5\u3001\u8d75\u4e4b\u6536\u85cf\uff0c\u97e9\u3001\u9b4f\u4e4b\u7ecf\u8425\uff0c\u9f50\u3001\u695a\u4e4b\u7cbe\u82f1\uff0c\u51e0\u4e16\u51e0\u5e74\uff0c\u647d\uff08pi\u0101o)\u63a0\u5176\u4eba\uff0c\u501a\u53e0\u5982\u5c71\u3002\u4e00\u65e6\u4e0d\u80fd\u6709\uff0c\u8f93\u6765\u5176\u95f4\u3002\u9f0e\u94db\uff08ch\u0113ng\uff09\u7389\u77f3\uff0c\u91d1\u5757\u73e0\u783e\uff0c\u5f03\u63b7\u9026\uff08l\u01d0\uff09\u8fe4\uff08y\u01d0\uff09\uff0c\u79e6\u4eba\u89c6\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u60dc\u3002
\u55df\u4e4e\uff01\u4e00\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u5343\u4e07\u4eba\u4e4b\u5fc3\u4e5f\u3002\u79e6\u7231\u7eb7\u5962\uff0c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u3002\u5948\u4f55\u53d6\u4e4b\u5c3d\u9531\uff08z\u012b\uff09\u94e2\uff08zh\u016b\uff09\uff0c\u7528\u4e4b\u5982\u6ce5\u6c99\uff1f\u4f7f\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1\uff0c\u591a\u4e8e\u5357\u4ea9\u4e4b\u519c\u592b\uff1b\u67b6\u6881\u4e4b\u693d\uff08chu\u00e1n\uff09\uff0c\u591a\u4e8e\u673a\u4e0a\u4e4b\u5de5\u5973\uff1b\u9489\u5934\u78f7\u78f7\uff0c\u591a\u4e8e\u5728\u5ebe\uff08y\u01d4\uff09\u4e4b\u7c9f(s\u00f9)\u7c92\uff1b\u74e6\u7f1d\u53c2\u5dee\uff08c\u0113n c\u012b \uff09\uff0c\u591a\u4e8e\u5468\u8eab\u4e4b\u5e1b\uff08b\u00f3\uff09\u7f15\uff1b\u76f4\u680f\u6a2a\u69db\uff08ji\u00e0n\uff09\uff0c\u591a\u4e8e\u4e5d\u571f\u4e4b\u57ce\u90ed\uff1b\u7ba1\u5f26\u5455\uff08\u014du\uff09\u54d1\uff08y\u0101\uff09\uff0c\u591a\u4e8e\u5e02\u4eba\u4e4b\u8a00\u8bed\u3002\u4f7f\u5929\u4e0b\u4e4b\u4eba\uff0c\u4e0d\u6562\u8a00\u800c\u6562\u6012\u3002\u72ec\u592b\u4e4b\u5fc3\uff0c\u65e5\u76ca\u9a84\u56fa\u3002\u620d\uff08sh\u00f9\uff09\u5352\u53eb\uff0c\u51fd\u8c37\u4e3e\uff0c\u695a\u4eba\u4e00\u70ac\uff0c\u53ef\u601c\u7126\u571f\uff01
\u545c\u547c\uff0c\u706d\u516d\u56fd\u8005\u516d\u56fd\u4e5f\uff0c\u975e\u79e6\u4e5f\u3002\u65cf\u79e6\u8005\u79e6\u4e5f\uff0c\u975e\u5929\u4e0b\u4e5f\u3002\u55df\u4e4e\uff01\u4f7f\u516d\u56fd\u5404\u7231\u5176\u4eba\uff0c\u5219\u8db3\u4ee5\u62d2\u79e6\uff1b\u4f7f\u79e6\u590d\u7231\u516d\u56fd\u4e4b\u4eba\uff0c\u5219\u9012\u4e09\u4e16\u53ef\u81f3\u4e07\u4e16\u800c\u4e3a\u541b\uff0c\u8c01\u5f97\u800c\u65cf\u706d\u4e5f\uff1f\u79e6\u4eba\u4e0d\u6687\u81ea\u54c0\uff0c\u800c\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\uff1b\u540e\u4eba\u54c0\u4e4b\u800c\u4e0d\u9274\u4e4b\uff0c\u4ea6\u4f7f\u540e\u4eba\u800c\u590d\u54c0\u540e\u4eba\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587
\u516d\u56fd\u706d\u4ea1\uff0c\u79e6\u59cb\u7687\u7edf\u4e00\u4e86\u5929\u4e0b\u3002\u8700\u5c71\u7684\u6811\u6728\u88ab\u4f10\u5149\u4e86\uff0c\u963f\u623f\u5bab\u624d\u76d6\u8d77\u6765\u3002\uff08\u4ece\u6e2d\u5357\u5230\u54b8\u9633\uff09\u963f\u623f\u5bab\u5360\u5730\u4e09\u767e\u591a\u91cc\uff0c\u697c\u9601\u9ad8\u8038\uff0c\u906e\u5929\u853d\u65e5\u3002\uff08\u5b83\uff09\u4ece\u9a8a\u5c71\u5411\u5317\u5efa\u6784\uff0c\u518d\u5f80\u897f\u8f6c\uff0c\u4e00\u76f4\u5ef6\u4f38\u5230\u54b8\u9633\u3002\u6e2d\u6c34\u548c\u6a0a\u6c34\u6d69\u6d69\u8361\u8361\uff0c\u6c34\u6ce2\u8361\u6f3e\u5730\u6d41\u5165\u963f\u623f\u5bab\u7684\u56f4\u5899\u3002\u6bcf\u9694\u4e94\u6b65\uff08\u6709\uff09\u4e00\u680b\u697c\uff0c\u6bcf\u9694\u5341\u6b65\uff08\u6709\uff09\u4e00\u5ea7\u9601\u3002\u8d70\u5eca\u5bbd\u800c\u66f2\u6298\uff0c(\u7a81\u8d77\u7684)\u5c4b\u6a90\uff08\u50cf\u9e1f\u5634\uff09\u5411\u4e0a\u5658\u8d77\u3002\u697c\u9601\u5404\u4f9d\u5730\u52bf\u7684\u9ad8\u4e0b\u800c\u5efa\uff0c\u50cf\u662f\u4e92\u76f8\u73af\u62b1\uff0c\u5404\u79cd\u5efa\u7b51\u7269\u90fd\u5411\u4e2d\u5fc3\u533a\u6512\u96c6\uff0c\u5c4b\u89d2\u4e92\u76f8\u5bf9\u5cd9\u3002\u76d8\u65cb\u5730\u3001\u66f2\u6298\u5730\uff0c\u50cf\u8702\u623f\uff0c\u50cf\u6c34\u6da1\uff0c\u77d7\u7acb\u7740\u4e0d\u77e5\u6709\u51e0\u5343\u4e07\u5ea7\u3002\u957f\u6865\u6a2a\u5367\u5728\u6e2d\u6c34\u4e0a\uff0c\uff08\u4eba\u4eec\u770b\u4e86\u8981\u60ca\u8bb6\uff1a\uff09\u5929\u4e0a\u6ca1\u6709\u4e91\uff0c\u600e\u4e48\u51fa\u73b0\u4e86\u9f99\uff1f\u5728\u697c\u9601\u4e4b\u95f4\u67b6\u6728\u7b51\u6210\u7684\u901a\u9053\u6a2a\u7a7a\u800c\u8fc7\uff0c\u5f69\u8272\u6591\u6593\uff0c\uff08\u4eba\u4eec\u770b\u4e86\u8981\u8be7\u5f02\uff1a\uff09\u4e0d\u662f\u96e8\u8fc7\u5929\u6674\uff0c\u54ea\u91cc\u6765\u7684\u5f69\u8679\uff1f\u697c\u9601\u968f\u7740\u5730\u52bf\u9ad8\u9ad8\u4f4e\u4f4e\uff0c\u4f7f\u4eba\u8ff7\u7cca\uff0c\u8fa8\u4e0d\u6e05\u4e1c\u897f\u65b9\u5411\u3002\u4eba\u4eec\u5728\u53f0\u4e0a\u5531\u6b4c\uff0c\u6b4c\u4e50\u58f0\u54cd\u8d77\u6765\uff0c\u597d\u50cf\u5145\u6ee1\u7740\u6696\u610f\uff0c\u5982\u540c\u6625\u5149\u90a3\u6837\u878d\u548c\u3002\u4eba\u4eec\u5728\u6bbf\u4e2d\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8896\u98d8\u62c2\uff0c\u597d\u50cf\u5e26\u6765\u5bd2\u6c14\uff0c\u5982\u540c\u98ce\u96e8\u4ea4\u52a0\u90a3\u6837\u51c4\u51b7\u3002\u4e00\u5929\u4e4b\u5185\uff0c\u4e00\u5bab\u4e4b\u4e2d\uff0c\u800c\u5929\u6c14\u7adf\u4f1a\u5982\u6b64\u4e0d\u540c\u3002
\u516d\u56fd\u738b\u4faf\u7684\u5bab\u5983\u3001\u5973\u513f\u3001\u5b59\u5973\uff0c\u8f9e\u522b\u672c\u56fd\u7684\u697c\u9601\u5bab\u6bbf\uff0c\u4e58\u7740\u8f87\u8f66\u6765\u5230\u79e6\u56fd\u3002\u65e9\u665a\u5f39\u5531,\u6210\u4e3a\u79e6\u738b\u671d\u7684\u5bab\u5973\u3002\uff08\u5149\u5982\uff09\u660e\u661f\u95ea\u4eae\uff0c\u662f\uff08\u5bab\u5973\u4eec\uff09\u6253\u5f00\u68b3\u5986\u7684\u955c\u5b50\uff1b\u4e4c\u4e91\u7f2d\u7ed5\uff0c\u539f\u6765\u662f\u5979\u4eec\u6b63\u5728\u65e9\u6668\u68b3\u7406\u53d1\u9afb\uff1b\u6e2d\u6c34\u6cb3\u9762\u4e0a\u6d6e\u8d77\u4e00\u5c42\u57a2\u817b\uff0c\u539f\u6765\u662f\u5979\u4eec\u6cfc\u6389\u7684\u8102\u7c89\u6c34\uff1b\u7a7a\u4e2d\u70df\u96fe\u5f25\u6f2b\uff0c\u662f\u5979\u4eec\u5728\u711a\u70e7\u6912\u5170\u9999\u6599\u3002\u5982\u96f7\u9706\u822c\u7684\u58f0\u97f3\u54cd\u8d77\u4f7f\u4eba\u9aa4\u7136\u5403\u60ca\uff0c\u662f\u7687\u4e0a\u7684\u5bab\u8f66\u9a70\u8fc7\uff1b\u542c\u90a3\u8f66\u58f0\u6e10\u8fdc\uff0c\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9a76\u5230\u54ea\u513f\u53bb\u4e86\u3002\u4efb\u4f55\u4e00\u90e8\u5206\u808c\u80a4\uff0c\u4efb\u4f55\u4e00\u79cd\u59ff\u5bb9\uff0c\u90fd\u5a07\u5a9a\u6781\u4e86\uff0c\u8010\u5fc3\u5730\u4e45\u7acb\u8fdc\u89c6\uff0c\u76fc\u671b\u7687\u5e1d\u80fd\u4eb2\u81ea\u9a7e\u4e34\u3002\u53ef\u662f\u6709\u8bb8\u591a\u5bab\u5973\u6574\u6574\u7b49\u4e86\u4e09\u5341\u516d\u5e74\uff0c\u8fd8\u672a\u89c1\u5230\u7687\u5e1d\u3002\u71d5\u3001\u8d75\u3001\u97e9\u3001\u9b4f\u3001\u9f50\u3001\u695a\u6536\u85cf\u7684\u8d22\u5b9d\uff0c\u805a\u655b\u7684\u91d1\u7389\uff0c\u641c\u6c42\u7684\u73cd\u5947\uff0c\u8fd9\u90fd\u662f\u591a\u5c11\u4e16\u4ee3\u3001\u591a\u5c11\u5e74\u6708\u4ee5\u6765\uff0c\u4ece\u4eba\u6c11\u90a3\u91cc\u63a0\u593a\u6765\u7684\uff0c\u5806\u79ef\u5f97\u50cf\u5c71\u4e00\u6837\u3002\u65e6\u5915\u4e4b\u95f4\u56fd\u5bb6\u706d\u4ea1\uff0c\u73e0\u5b9d\u90fd\u88ab\u8fd0\u8fdb\u963f\u623f\u5bab\u3002\u628a\u5b9d\u9f0e\u5f53\u4f5c\u94c1\u9505\uff0c\u628a\u7f8e\u7389\u5f53\u4f5c\u77f3\u5934\uff0c\u628a\u9ec4\u91d1\u5f53\u4f5c\u571f\u5757\uff0c\u628a\u73cd\u73e0\u5f53\u4f5c\u6c99\u77f3\uff0c\u968f\u610f\u4e22\u5f03\uff0c\u79e6\u4eba\u770b\u89c1\u4e86\u4e5f\u4e0d\u89c9\u5f97\u53ef\u60dc\u3002
\u5509\uff01\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u60f3\u6cd5\u548c\u5343\u4e07\u4eba\u7684\u60f3\u6cd5\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff08\u90fd\u60f3\u8fc7\u597d\u65e5\u5b50\uff09\u3002\u79e6\u59cb\u7687\u559c\u7231\u5962\u4f88\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u4e5f\u987e\u5ff5\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\u4e1a\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u641c\u522e\u8001\u767e\u59d3\u7684\u8d22\u7269\u4e00\u5206\u4e00\u5398\u90fd\u4e0d\u653e\u8fc7\uff0c\u6325\u970d\u65f6\u5374\u50cf\u6ce5\u6c99\u4e00\u6837\u6beb\u4e0d\u73cd\u60dc\u5462\uff1f\u8ba9\u90a3\uff08\u963f\u623f\u5bab\u4e2d\uff09\u8d1f\u8f7d\u5927\u6881\u7684\u67f1\u5b50\uff0c\u6bd4\u7530\u91cc\u7684\u519c\u592b\u8fd8\u591a\uff1b\u67b6\u8d77\u4fa7\u6881\u7684\u693d\u5b50\uff0c\u6bd4\u7ec7\u5e03\u673a\u4e0a\u7684\u5973\u5de5\u8fd8\u591a\uff1b\u663e\u773c\u7684\u9489\u5b50\uff0c\u6bd4\u8c37\u4ed3\u91cc\u7684\u7a3b\u7c73\u8fd8\u591a\uff1b\u6a2a\u76f4\u5bc6\u5e03\u7684\u5c4b\u74e6\uff0c\u6bd4\uff08\u8001\u767e\u59d3\uff09\u8eab\u4e0a\u7684\u8863\u670d\u4e0a\u7684\u7ebf\u8fd8\u8981\u591a\uff1b\u7eb5\u6a2a\u7684\u680f\u6746\uff0c\u6bd4\u5929\u4e0b\u7684\u57ce\u90ed\u8fd8\u591a\uff1b\u4e50\u5668\u7684\u6f14\u594f\u58f0\uff0c\u6bd4\u95f9\u5e02\u7684\u4eba\u8bf4\u8bdd\u58f0\u8fd8\u591a\u3002\u79e6\u7edf\u6cbb\u8005\u7a77\u5962\u6781\u4f88\uff0c\u4f7f\u5929\u4e0b\u7684\u8001\u767e\u59d3\u6562\u6012\u4f46\u662f\u4e0d\u6562\u8a00\u3002\u79e6\u59cb\u7687\u5374\u8d8a\u6765\u8d8a\u9a84\u6a2a\u987d\u56fa\u3002\u9648\u80dc\u3001\u5434\u5e7f\u63ed\u7aff\u800c\u8d77\uff0c\u56db\u65b9\u54cd\u5e94\uff0c\u51fd\u8c37\u5173\u88ab\u653b\u7834\uff0c\u9879\u7fbd\u653e\u4e86\u4e00\u628a\u706b\uff0c\u53ef\u60dc\u963f\u623f\u5bab\u53d8\u6210\u4e86\u4e00\u7247\u7126\u571f\u3002
\u5509\uff01\u4f7f\u516d\u56fd\u706d\u4ea1\u7684\u662f\u516d\u56fd\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u79e6\u56fd\uff1b\u4f7f\u79e6\u56fd\u706d\u4ea1\u7684\u662f\u79e6\u56fd\u81ea\u5df1\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5929\u4e0b\u767e\u59d3\u3002\u5509\uff01\u5982\u679c\u516d\u56fd\u7edf\u6cbb\u8005\u90fd\u80fd\u7231\u62a4\u672c\u56fd\u8001\u767e\u59d3\uff0c\u90a3\u4e48\u5c31\u6709\u8db3\u591f\u7684\u529b\u91cf\u6297\u62d2\u79e6\u56fd\u3002\u5982\u679c\u79e6\u56fd\u7edf\u6cbb\u8005\u540c\u6837\u80fd\u7231\u62a4\u516d\u56fd\u7684\u4eba\u6c11\uff0c\u90a3\u4e48\u79e6\u5c31\u80fd\u4ece\u4e09\u4e16\u4f20\u4e0b\u53bb\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u4f20\u5230\u4e07\u4e16\u90fd\u4e3a\u541b\u738b\uff0c\u8c01\u80fd\u591f\u706d\u6389\u79e6\u56fd\u5462\uff1f\u79e6\u4eba\u6765\u4e0d\u53ca\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u706d\u4ea1\u54c0\u53f9\uff0c\u53ea\u597d\u8ba9\u540e\u4e16\u7684\u4eba\u4e3a\u4ed6\u4eec\u54c0\u53f9\uff1b\u540e\u4e16\u7684\u4eba\u5982\u679c\u53ea\u662f\u54c0\u53f9\u800c\u4e0d\u5f15\u4ee5\u4e3a\u9274\uff0c\u90a3\u4e48\u53c8\u8981\u518d\u8ba9\u540e\u4e16\u7684\u4eba\u4e3a\u540e\u4e16\u54c0\u53f9\u4e86\u3002\u6ce8\u91ca\uff081\uff09[\u516d\u738b\u6bd5]\u516d\u56fd\u706d\u4ea1\u4e86\u3002\u516d\u738b\uff0c\u97e9\u3001\u8d75\u3001\u9b4f\u3001\u695a\u3001\u71d5\u3001\u9f50\u516d\u56fd\u7684\u56fd\u738b\uff0c\u5373\u6307\u516d\u56fd\u3002[ \u6bd5 ] \u5b8c\u7ed3\uff0c\u6307\u4e3a\u79e6\u56fd\u6240\u706d\u3002
\uff082\uff09[\u4e00]\u7edf\u4e00\u3002
\uff083\uff09[\u8700\u5c71\u5140\uff0c\u963f\u623f\u51fa]\u56db\u5ddd\u7684\u5c71\u5149\u79c3\u4e86\uff0c\u963f\u623f\u5bab\u51fa\u73b0\u4e86\u3002\u5140\uff0c\u5c71\u9ad8\u800c\u4e0a\u5e73\u3002\u8fd9\u91cc\u5f62\u5bb9\u5c71\u4e0a\u6811\u6728\u5df2\u88ab\u780d\u4f10\u51c0\u5c3d\u3002\u51fa\uff0c\u51fa\u73b0\uff0c\u610f\u601d\u662f\u5efa\u6210\u3002\u8700\uff0c\u56db\u5ddd\u3002
\uff084\uff09[\u8986\u538b\u4e09\u767e\u4f59\u91cc]\uff08\u4ece\u6e2d\u5357\u5230\u54b8\u9633\uff09\u8986\u76d6\u4e86\u4e09\u767e\u591a\u91cc\u5730\uff08\u91cc\u662f\u9762\u79ef\u5355\u4f4d\uff0c\u4e0d\u662f\u957f\u5ea6\u5355\u4f4d\u3002\u53e4\u4ee3\u4e94\u6237\u4e3a\u4e00\u90bb\uff0c\u4e94\u90bb\u4e3a\u4e00\u91cc\u3002\u4e09\u767e\u4f59\u4e0b\u91cc\uff0c\u7ea6\u54087500\u6237\u4eba\u5bb6\u7684\u9762\u79ef\u3002300\u91cc\u5730\uff0c\u5373150\u516c\u91cc\uff0c\u73b0\u4ee3\u4eba\u4e5f\u65e0\u6cd5\u505a\u5230\uff0c\u5938\u5f20\u8fc7\u5ea6\uff0c\u96be\u4ee5\u4ee4\u4eba\u4fe1\u670d\uff09\u3002\u8fd9\u662f\u5f62\u5bb9\u5bab\u6bbf\u697c\u9601\u63a5\u8fde\u4e0d\u65ad\uff0c\u5360\u5730\u6781\u5e7f\u3002\u8986\u538b\uff0c\u8986\u76d6\uff08\u8986\u538b\uff1a\u5e94\u5f53\u662f\u6307\u201c\u5c42\u5c42\u53e0\u53e0\u201d\uff09\u3002
\uff085\uff09[\u9694\u79bb\u5929\u65e5]\u906e\u853d\u4e86\u5929\u65e5\u3002\u8fd9\u662f\u5f62\u5bb9\u5bab\u6bbf\u697c\u9601\u7684\u9ad8\u5927\u3002
\uff086\uff09[\u9a8a\u5c71\u5317\u6784\u800c\u897f\u6298\uff0c\u76f4\u8d70\u54b8\u9633]\uff08\u963f\u623f\u5bab\uff09\u4ece\u9a8a\u5c71\u5317\u8fb9\u5efa\u8d77\uff0c\u6298\u800c\u5411\u897f\uff0c\u4e00\u76f4\u901a\u5230\u54b8\u9633\uff08\u53e4\u54b8\u9633\u5728\u9a8a\u5c71\u897f\u5317\uff09\u3002\u8d70\uff0c\u8d8b\u5411\u3002
\uff087\uff09[\u4e8c\u5ddd\u6eb6\u6eb6]\u4e8c\u5ddd\uff0c\u6307\u6e2d\u6c34\u548c\u6a0a\u5ddd\u3002\u6eb6\u6eb6\uff0c\u6cb3\u6c34\u7f13\u6d41\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff088\uff09[\u5eca\u8170\u7f26\u56de]\u8d70\u5eca\u5bbd\u800c\u66f2\u6298\u3002\u5eca\u8170\uff0c\u8fde\u63a5\u9ad8\u5927\u5efa\u7b51\u7269\u7684\u8d70\u5eca\uff0c\u597d\u50cf\u4eba\u7684\u8170\u90e8\uff0c\u6240\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\u3002\u7f26\uff0c\u8426\u7ed5\u3002\u56de\uff0c\u66f2\u6298\u3002
\uff089\uff09[\u6a90\u7259\u9ad8\u5544]\uff08\u7a81\u8d77\u7684\uff09\u5c4b\u6a90\uff08\u50cf\u9e1f\u5634\uff09\u5411\u4e0a\u5658\u8d77\u3002\u6a90\u7259\uff0c\u5c4b\u6a90\u7a81\u8d77\uff0c\u72b9\u5982\u7259\u9f7f\u3002
\uff0810\uff09[\u5404\u62b1\u5730\u52bf]\u5404\u968f\u5730\u5f62\u3002\u8fd9\u662f\u5199\u697c\u9601\u5404\u968f\u5730\u52bf\u7684\u9ad8\u4e0b\u5411\u80cc\u800c\u5efa\u7b51\u7684\u72b6\u6001\u3002
\uff0811\uff09[\u94a9\u5fc3\u6597\u89d2]\u6307\u5bab\u5ba4\u7ed3\u6784\u7684\u53c2\u5dee\u9519\u843d\uff0c\u7cbe\u5de7\u5de5\u81f4\u3002\u94a9\u5fc3\uff0c\u6307\u5404\u79cd\u5efa\u7b51\u7269\u90fd\u5411\u4e2d\u5fc3\u533a\u6512\u805a\u3002\u6597\u89d2\uff0c\u6307\u5c4b\u89d2\u4e92\u76f8\u5bf9\u5cd9\u3002\u5982\u4eca\u6307\u5404\u81ea\u7528\u5c3d\u5fc3\u673a\u4e92\u76f8\u6392\u6324\u3002
\uff0812\uff09[\u76d8\u76d8\u7109\uff0c\u56f7\u56f7\uff08q\u016bn q\u016bn\uff09\u7109\uff0c\u8702\u623f\u6c34\u6da1]\u76d8\u65cb\uff0c\u5c48\u66f2\uff0c\u50cf\u8702\u623f\uff0c\u50cf\u6c34\u6da1\u3002\u7109\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u51db\u7136\u201d\u201c\u6b23\u7136\u201d\u7684\u201c\u7136\u201d\u3002\u697c\u9601\u4f9d\u5c71\u800c\u7b51\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\u50cf\u8702\u623f\uff0c\u50cf\u6c34\u6da1\u3002\u76d8\u76d8\uff0c\u76d8\u65cb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u56f7\u56f7\uff0c\u5c48\u66f2\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u66f2\u6298\u56de\u65cb\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff0813\uff09[\u77d7\u4e0d\u77e5\u5176\u51e0\u5343\u4e07\u843d]\u77d7\u7acb\u7740\u4e0d\u77e5\u5b83\u4eec\u6709\u51e0\u5343\u4e07\u5ea7\u3002\u77d7\uff0c\u5f62\u5bb9\u5efa\u7b51\u7269\u9ad8\u9ad8\u8038\u7acb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4e0b\u6587\u201c\u6773\u4e0d\u77e5\u5176\u6240\u4e4b\u4e5f\u201d\u7684\u201c\u6773\u201d\uff0c\u7528\u6cd5\u4e0e\u6b64\u76f8\u540c\u3002\u843d\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u5ea7\u201d\u6216\u8005\u201c\u6240\u201d\u3002
\uff0814\uff09[\u957f\u6865\u5367\u6ce2\uff0c\u672a\u4e91\u4f55\u9f99]\u957f\u6865\u5367\u5728\u6c34\u4e0a\uff0c\u6ca1\u6709\u4e91\u600e\u4e48\uff08\u51fa\u73b0\u4e86\uff09\u9f99\uff1f\u300a\u6613\u7ecf\u300b\u6709\u201c\u4e91\u4ece\u9f99\u201d\u7684\u8bdd\uff0c\u6240\u4ee5\u4eba\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6709\u9f99\u5c31\u5e94\u8be5\u6709\u4e91\u3002\u8fd9\u662f\u7528\u6545\u4f5c\u7591\u95ee\u7684\u8bdd\uff0c\u5f62\u5bb9\u957f\u6865\u4f3c\u9f99\u3002
\uff0815\uff09[\u590d\u9053]\u5728\u697c\u9601\u4e4b\u95f4\u67b6\u6728\u7b51\u6210\u7684\u901a\u9053\u3002\u56e0\u4e0a\u4e0b\u90fd\u6709\u901a\u9053\uff0c\u53eb\u505a\u590d\u9053\u3002
\uff0816\uff09[\u51a5\u8ff7]\u5206\u8fa8\u4e0d\u6e05\u3002
\uff0817\uff09[\u6b4c\u53f0\u6696\u54cd\uff0c\u6625\u5149\u878d\u878d]\u610f\u601d\u662f\u8bf4\uff0c\u4eba\u4eec\u5728\u53f0\u4e0a\u5531\u6b4c\uff0c\u6b4c\u4e50\u58f0\u54cd\u8d77\u6765\uff0c\u597d\u50cf\u5145\u6ee1\u7740\u6696\u610f\u3002\u5982\u540c\u6625\u5149\u90a3\u6837\u878d\u548c\u3002\u878d\u878d\uff0c\u548c\u4e50\u3002
\uff0818\uff09[\u821e\u6bbf\u51b7\u8896\uff0c\u98ce\u96e8\u51c4\u51c4]\u610f\u601d\u662f\u8bf4\uff0c\u4eba\u4eec\u5728\u6bbf\u4e2d\u821e\u8e48\uff0c\u821e\u8896\u98d8\u62c2\uff0c\u597d\u50cf\u5e26\u6765\u5bd2\u6c14\uff0c\u5982\u540c\u98ce\u96e8\u4ea4\u52a0\u90a3\u6837\u51c4\u51b7\u3002
\uff0819\uff09[\u5983\u5ad4\uff08p\u00edn\uff09\u5ab5\uff08y\u00ecng\uff09\u5af1\uff08qi\u00e1ng\uff09]\u7edf\u6307\u516d\u56fd\u738b\u4faf\u7684\u5bab\u5983\u3002\u5979\u4eec\u5404\u6709\u7b49\u7ea7\uff08\u5983\u7684\u7b49\u7ea7\u6bd4\u5ad4\u3001\u5af1\u9ad8\uff09\u3002\u5ab5\u662f\u966a\u5ac1\u7684\u4f8d\u5973\uff0c\u4e5f\u53ef\u6210\u4e3a\u5ad4\u3001\u5af1\u3002\u4e0b\u6587\u7684\u201c\u738b\u5b50\u7687\u5b59\u201d\u6307\u516d\u56fd\u738b\u4faf\u7684\u5973\u513f\uff0c\u5b59\u5973\u3002
\uff0820\uff09[\u8f9e\u697c\u4e0b\u6bbf\uff0c\u8f87\uff08ni\u01cen\uff09\u6765\u4e8e\u79e6]\u8f9e\u522b\uff08\u516d\u56fd\u7684\uff09\u697c\u6401\u5bab\u6bbf\uff0c\u4e58\u8f87\u8f66\u6765\u5230\u79e6\u56fd\u3002
\uff0821\uff09[\u660e\u661f\u8367\u8367\uff0c\u5f00\u5986\u955c\u4e5f]\uff08\u5149\u5982\uff09\u660e\u661f\u95ea\u4eae\uff0c\u662f\uff08\u5bab\u4eba\uff09\u6253\u5f00\u68b3\u5986\u7684\u955c\u5b50\u3002\u8367\u8367\uff0c\u660e\u4eae\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4e0b\u6587\u7d27\u8fde\u7684\u56db\u53e5\uff0c\u53e5\u5f0f\u76f8\u540c\u3002
\uff0822\uff09[\u6da8\u817b]\u6da8\u8d77\u4e86\uff08\u4e00\u5c42\uff09\u8102\u818f\uff08\u542b\u6709\u80ed\u8102\u3001\u9999\u7c89\u7684\u6d17\u8138\u7684\u201c\u8102\u6c34\u201d\uff09\u3002
\uff0823\uff09[\u6912\u5170]\u4e24\u79cd\u9999\u6599\u690d\u7269\uff0c\u711a\u70e7\u4ee5\u718f\u8863\u7269\u3002
\uff0824\uff09[\u8f98\u8f98\u8fdc\u542c]\u8f66\u58f0\u8d8a\u542c\u8d8a\u8fdc\u3002\u8f98\u8f98\uff0c\u8f66\u884c\u7684\u58f0\u97f3\u3002
\uff0825\uff09[\u6773]\u65e0\u5f71\u65e0\u58f0\uff0c\u5f62\u5bb9\u58f0\u97f3\u7684\u9065\u8fdc\u3002
\uff0826\uff09[\u4e00\u808c\u4e00\u5bb9\uff0c\u5c3d\u6001\u6781\u598d]\u4efb\u4f55\u4e00\u90e8\u5206\u808c\u80a4\uff0c\u4efb\u4f55\u4e00\u79cd\u59ff\u5bb9\uff0c\u90fd\u5a07\u5a9a\u6781\u4e86\u3002\u6001\uff0c\u6307\u59ff\u6001\u7684\u7f8e\u597d\u3002\u598d\uff0c\u7f8e\u4e3d\u3002
\uff0827\uff09[\u7f26\u7acb]\u4e45\u7acb\u3002\u7f26\uff0c\u901a\u201c\u6162\u201d
\uff0828\uff09[\u5e78]\u5c01\u5efa\u65f6\u4ee3\u7687\u5e1d\u5230\u67d0\u5904\uff0c\u53eb\u201c\u5e78\u201d\u3002\u5983\uff0c\u5ad4\u53d7\u7687\u5e1d\u5ba0\u7231\uff0c\u53eb\u201c\u5f97\u5e78\u201d\u3002
\uff0829\uff09[\u4e09\u5341\u516d\u5e74]\u79e6\u59cb\u7687\u5728\u4f4d\u5171\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u3002\u6309\u79e6\u59cb\u7687\u4e8c\u5341\u516d\u5e74\uff08\u524d221\u5e74\uff09\u7edf\u4e00\u4e2d\u56fd\uff0c\u5230\u4e09\u5341\u4e03\u5e74\uff08\u524d209\u5e74\uff09\u6b7b\uff0c\u505a\u4e86\u5341\u4e8c\u5e74\u7687\u5e1d\uff0c\u8fd9\u91cc\u8bf4\u4e09\u5341\u516d\u5e74\uff0c\u662f\u4e3e\u5176\u5728\u4f4d\u5e74\u6570\uff0c\u5f62\u5bb9\u65f6\u95f4\u957f\u3002
\uff0830\uff09[\u6536\u85cf]\u6307\u6536\u85cf\u7684\u91d1\u7389\u73cd\u5b9d\u7b49\u7269\u3002\u4e0b\u6587\u7684\u201c\u7ecf\u8425\u201d\u201c\u7cbe\u82f1\u201d\u4e5f\u6307\u91d1\u7389\u73e0\u5b9d\u7b49\u7269\u3002
\uff0831\uff09[\u647d\uff08pi\u0101o\uff09\u63a0\u5176\u4eba]\u4ece\u4eba\u6c11\u90a3\u91cc\u62a2\u6765\u3002\u647d \uff0c\u62a2\u52ab\uff0c\u63a0\u593a\u3002\u4eba\uff0c\u6c11\u3002\u5510\u907f\u5510\u592a\u5b97\u674e\u4e16\u6c11\u8bb3\uff0c\u6539\u6c11\u4e3a\u4eba\u3002\u4e0b\u6587\u201c\u4eba\u4ea6\u5ff5\u5176\u5bb6\u201d\u201c\u516d\u56fd\u5404\u7231\u5176\u4eba\u201d\u201c\u79e6\u590d\u7231\u516d\u56fd\u4e4b\u4eba\u201d\u7684\u201c\u4eba\u201d\uff0c\u4e0e\u6b64\u76f8\u540c\u3002
\uff0832\uff09[\u501a\u53e0]\u79ef\u7d2f\u3002
\uff0833\uff09[\u9f0e\u94db\uff08ch\u0113ng\uff09\u7389\u77f3\uff0c\u91d1\u5757\u73e0\u783e]\u628a\u5b9d\u9f0e\u770b\u4f5c\u94c1\u9505\uff0c\u628a\u7f8e\u7389\u770b\u4f5c\u77f3\u5934\uff0c\u628a\u9ec4\u91d1\u770b\u4f5c\u571f\u5757\uff0c\u628a\u73cd\u73e0\u770b\u4f5c\u77f3\u5b50\u3002\u94db\uff0c\u5e73\u5e95\u7684\u6d45\u9505\u3002
\uff0834\uff09[\u9026\u8fe4\uff08l\u01d0 y\u01d0]\u8fde\u7eed\u4e0d\u65ad\u3002\u8fd9\u91cc\u6709\u201c\u8fde\u63a5\u7740\u201d\u3001\u201c\u5230\u5904\u90fd\u662f\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002
\uff0835\uff09[\u4e00\u4eba\u4e4b\u5fc3\uff0c\u5343\u4e07\u4eba\u4e4b\u5fc3\u4e5f]\u5fc3\uff0c\u5fc3\u610f\uff0c\u610f\u613f\u3002
\uff0836\uff09[\u5948\u4f55]\u600e\u4e48\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u3002
\uff0837\uff09[\u9531\uff08z\u012b\uff09\u94e2\uff08zh\u016b\uff09]\u53e4\u4ee3\u91cd\u91cf\u540d\uff0c\u4e00\u9531\u7b49\u4e8e\u516d\u94e2\uff0c\u4e00\u94e2\u7ea6\u7b49\u4e8e\u540e\u6765\u7684\u4e00\u4e24\u7684\u4e8c\u5341\u56db\u5206\u4e4b\u4e00\u3002\u9531\u3001\u94e2\u8fde\u7528\uff0c\u6781\u8a00\u5176\u7ec6\u5fae\u3002
\uff0838\uff09[\u8d1f\u680b\u4e4b\u67f1]\u627f\u62c5\u680b\u6881\u7684\u67f1\u5b50\u3002
\uff0839\uff09[\u78f7\u78f7]\u6c34\u4e2d\u77f3\u5934\u7a81\u7acb\u7684\u6837\u5b50\u3002\u8fd9\u91cc\u5f62\u5bb9\u7a81\u51fa\u7684\u9489\u5934\u3002
\uff0840\uff09[\u5ebe\uff08y\u01d4\uff09]\u9732\u5929\u7684\u8c37\u4ed3\u3002
\uff0841\uff09[\u4e5d\u571f]\u4e5d\u5dde\u3002
\uff0842\uff09[\u72ec\u592b]\u5931\u53bb\u4eba\u5fc3\u800c\u6781\u7aef\u5b64\u7acb\u7684\u7edf\u6cbb\u8005\u3002\u8fd9\u91cc\u6307\u79e6\u59cb\u7687\u3002
\uff0843\uff09[\u56fa]\u987d\u56fa\u3002
\uff0844\uff09[\u620d\u5352\u53eb]\u6307\u9648\u80dc\u3001\u5434\u5e7f\u8d77\u4e49\u3002
\uff0845\uff09[\u51fd\u8c37\u4e3e]\u5218\u90a6\u4e8e\u516c\u5143\u524d206\u5e74\u7387\u519b\u5148\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u63a8\u7ffb\u79e6\u671d\u7edf\u6cbb\uff0c\u5e76\u6d3e\u5175\u5b88\u51fd\u8c37\u5173\u3002\u4e3e\uff0c\u88ab\u653b\u5360\u3002
\uff0846\uff09[\u695a\u4eba\u4e00\u70ac]\u6307\u9879\u7fbd\uff08\u695a\u5c06\u9879\u71d5\u7684\u540e\u4ee3\uff09\u4e5f\u4e8e\u516c\u5143\u524d206\u5e74\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u5e76\u711a\u70e7\u79e6\u7684\u5bab\u6bbf\uff0c\u5927\u706b\u4e09\u6708\u4e0d\u706d\u3002
\uff0847\uff09[\u4f7f]\u5047\u4f7f\u3002
\uff0848\uff09[\u65cf\u706d]\u88ab\u706d\u65cf\u3002
\uff0849\uff09[\u4e0d\u6687]\u6765\u4e0d\u53ca\u3002
\uff0850\uff09[\u65cf]\u540d\u8bcd\u4f5c\u52a8\u8bcd\u7528\uff0c\u706d\u65cf\uff0c\u6740\u6b7b\u5168\u65cf\u7684\u4eba\u3002
\uff0851\uff09[\u4f7f]\u5047\u4f7f
\uff0852\uff09[\u9012]\u4f20\u9012\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u738b\u4f4d\u987a\u7740\u6b21\u5e8f\u4f20\u4e0b\u53bb\u3002
\uff0853\uff09[\u4e07\u4e16]\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u79e6\u59cb\u7687\u672c\u7eaa\u300b\u8f7d\uff1a\u79e6\u59cb\u7687\u7edf\u4e00\u516d\u56fd\u540e\uff0c\u201c\u4e0b\u8bcf\u66f0\uff1a\u201c\u6715\u4e3a\u59cb\u7687\u5e1d\uff0c\u540e\u4e16\u4ee5\u8ba1\u6570\uff0c\u4e8c\u4e16\uff0c\u4e09\u4e16\u81f3\u4e8e\u4e07\u4e16\uff0c\u4f20\u4e4b\u65e0\u7a77\u3002\u201d\u7136\u800c\u79e6\u671d\u4ec5\u4f20\u4e8c\u4e16\u4fbf\u4ea1\u3002
\uff0854\uff09[\u54c0]\u54c0\u53f9\u3002
\uff0855\uff09[\u4e3e]\u653b\u5360\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6\u675c\u7267\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u8d4b\u4f53\u6587\u7ae0\u3002\u6587\u7ae0\u901a\u8fc7\u5bf9\u963f\u623f\u5bab\u5174\u5efa\u53ca\u5176\u6bc1\u706d\u7684\u63cf\u5199\uff0c\u751f\u52a8\u5f62\u8c61\u5730\u603b\u7ed3\u4e86\u79e6\u671d\u7edf\u6cbb\u8005\u9a84\u5962\u4ea1\u56fd\u7684\u5386\u53f2\u6559\u8bad\uff0c\u5411\u5510\u671d\u7edf\u6cbb\u8005\u53d1\u51fa\u4e86\u8b66\u544a\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u4e00\u4e2a\u6b63\u76f4\u6587\u4eba\u5fe7\u56fd\u5fe7\u6c11\u3001\u5321\u4e16\u6d4e\u4fd7\u7684\u60c5\u6000\u3002\u5168\u6587\u8fd0\u7528\u4e86\u60f3\u50cf\u3001\u6bd4\u55bb\u4e0e\u5938\u5f20\u7b49\u624b\u6cd5\u4ee5\u53ca\u63cf\u5199\u3001\u94fa\u6392\u4e0e\u8bae\u8bba\u7b49\u65b9\u5f0f\uff0c\u9a88\u6563\u7ed3\u5408\uff0c\u9519\u843d\u6709\u81f4\u3002\u6587\u7ae0\u8bed\u8a00\u7cbe\u7ec3\uff0c\u5de5\u6574\u800c\u4e0d\u5806\u780c\uff0c\u5bcc\u4e3d\u800c\u4e0d\u6d6e\u534e\uff0c\u6c14\u52bf\u96c4\u5065\uff0c\u98ce\u683c\u8c6a\u653e\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1 \u963f\u623f\u5bab\u8d4b
\u6912\u4e0e\u5170\u3002\u7686\u82b3\u9999\u4e4b\u7269\uff0c\u6545\u4ee5\u5e76\u79f0
六国灭亡，秦始皇统一了中国。蜀山的树木被伐光了，阿房宫才盖起来。阿房宫占地三百多里，楼阁高耸，遮天蔽日。从骊山之北构筑宫殿，曲折地向西延伸，一直修到秦京咸阳。渭水和樊川两条河，水波荡漾地流入宫墙。五步一栋楼，十步一座阁。走廊宽而曲折，(突起的)屋檐（像鸟嘴）向上撅起。楼阁各依地势的高下而建，像是互相环抱，宫室高低屋角，像钩一样联结，飞檐彼此相向，又像在争斗。盘旋地、曲折地，密接如蜂房，回旋如水涡，矗立着不知它们有几千万座。长桥横卧在渭水上，（人们看了要惊讶：）天上没有云，怎么出现了龙？在楼阁之间架木筑成的通道横空而过，彩色斑斓，（人们看了要诧异：）不是雨过天晴，哪里来的彩虹？楼阁随着地势高高低低，使人迷糊，辨不清东西方向。人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意，如同春光那样融和。人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。就在同一天，同一座宫里，气候竟会如此不同。 那些亡了国的妃嫔和公主们，辞别了自己国家的楼阁、宫殿，乘辇车来到秦国，日夜献歌奏乐，成了秦宫里的宫女。（光如）明星闪亮，是（宫女们）打开梳妆的镜子；绿云缭绕，原来是她们正在早晨梳理发髻；渭水河面上浮起一层垢腻，原来是她们泼掉的脂粉水；空中烟雾弥漫，是她们在焚烧椒兰香料。皇帝的宫车驰过，声如雷霆，使人骤然吃惊；听那车声渐远，也不知驰到哪儿去了。任何一部分肌肤，任何一种姿容，都娇媚极了，耐心地久立远视，盼望皇帝能亲自驾临。可是有许多宫女整整等了三十六年，还未见到皇帝。 燕、赵、韩、魏、齐、楚收藏的财宝，聚敛的金玉，搜求的珍奇，这都是多少世代、多少年月以来，从人民那里掠夺来的，堆积得像山一样。一旦国家灭亡，不能占有了，统统运进了阿房宫。在这里把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作沙石，随意丢弃，秦人看见了也不觉得可惜。一个人的心，也就是千万个人的心。秦始皇喜爱奢侈，老百姓也顾念自己的家业。为什么搜刮人民的财物一分一厘都不放过，挥霍时却像泥沙一样毫不珍惜呢？阿房宫中的柱子，比田里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织布机上的女工还多；显眼的钉子，比谷仓里的稻米还多;横直密布的屋瓦，比（人民）身上的衣服还要多；栏杆纵横，比天下的城郭还多；嘈杂的器乐声，比闹市的人说话声还多。秦统治者穷奢极侈，使天下的老百姓敢怒但是不敢言。秦始皇这个独夫，却越来越骄横顽固。于是，陈胜、吴广揭竿而起，四方响应，刘邦攻破函谷关，项羽放了一把火，可惜富丽堂皇的阿房宫变成了一片焦土。 唉！灭亡六国的是六国自己，而不是秦国；灭亡秦国的是秦国自己，而不是天下百姓。唉！如果六国统治者都能爱护本国人民，那么就有足够的力量抗拒秦国。如果秦国统治者同样能爱护六国的人民，那么秦就能从三世传下去，甚至可以传到万世都为君王，谁还能灭掉秦国呢？秦统治者来不及为自己的灭亡哀叹，只好让后世的人为他们哀叹；后世的人如果只是哀叹而不引为鉴戒，那么又要再让后世的人为他们哀叹了。《阿房宫赋》选自杜牧《樊川文集》。本文写于唐敬宗宝历元年（825年），作者在《上知已文章启》中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》”。所以这篇赋是借古讽时，即借秦始皇荒淫奢侈自取灭亡的史实，讽喻当朝皇帝唐敬宗大修宫室。
[六王毕]六国灭亡了。六王，韩、赵、魏、楚、燕、齐六国的国王，即指六国。[ 毕 ] 完结，指为秦国所灭。 〔一〕统一。 〔蜀山兀，阿房出〕四川的山光秃了，阿房宫出现了。兀，山高而上平。这里形容山上树木已被砍伐净尽。出，出现，意思是建成。蜀，四川 〔覆压三百余里〕（从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地。这是形容宫殿楼阁接连不断，占地极广。覆压，覆盖。 〔隔离天日〕遮蔽了天日。这是形容宫殿楼阁的高大。 〔骊山北构而西折，直走咸阳〕（阿房宫）从骊山北边建起，折而向西，一直通到咸阳（古咸阳在骊山西北）。走，趋向。 〔二川溶溶〕二川，指渭水和樊川。溶溶，河水缓流的样子。 〔廊腰缦回〕走廊宽而曲折。廊腰，连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部，所以这样说。缦，萦绕。回，曲折。 〔檐牙高啄〕（突起的）屋檐（像鸟嘴）向上噘起。檐牙，屋檐突起，犹如牙齿。 〔各抱地势〕各随地形。这是写楼搁各随地势的高下向背而建筑的状态。 〔钩心斗角〕指宫室结构的参差错落，精巧工致。钩心，指各种建筑物都向中心区攒聚。斗角，指屋角互相对峙。 〔盘盘焉，囷囷（qūn qūn）焉，蜂房水涡〕盘旋，屈曲，像蜂房，像水涡。焉，相当于“凛然”“欣然”的“然”。楼阁依山而筑，所以说像蜂房，像水涡。盘盘，盘旋的样子。囷囷，屈曲的样子，曲折回旋的样子。 〔矗不知其几千万落〕矗立着不知它们有几千万座。矗，形容建筑物高高耸立的样子。下文“杳不知其所之也”的“杳”，用法与此相同。落，相当于“座”或者“所”。 〔长桥卧波，未云何龙〕长桥卧在水上，没有云怎么（出现了）龙？《易经》有“云从龙”的话，所以人们认为有龙就应该有云。这是用故作疑问的话，形容长桥似龙。 〔复道〕在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，叫做复道。 〔冥迷〕分辨不清。 〔歌台暖响，春光融融〕意思是说，人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意。如同春光那样融和。融融，和乐。 〔舞殿冷袖，风雨凄凄〕意思是说，人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。 〔妃嫔（pín）媵（yìng）嫱（qiáng）〕统指六国王侯的宫妃。她们各有等级（妃的等级比嫔、嫱高）。媵是陪嫁的侍女，也可成为媵、嫱。下文的“王子皇孙”指六国王侯的女儿，孙女。 〔辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦〕辞别（六国的）楼搁宫殿，乘辇车来到秦国。 〔明星荧荧，开妆镜也〕（光如）明星闪亮，是（宫人）打开梳妆的镜子。荧荧，明亮的样子。下文紧连的四句，句式相同。 〔涨腻〕涨起了（一层）脂膏（含有胭脂、香粉的洗脸的“脂水”）。 〔椒兰〕两种香料植物，焚烧以熏衣物。 〔辘辘远听〕车声越听越远。辘辘，车行的声音。 [杳]无影无声，形容声音的遥远。 〔一肌一容，尽态极妍〕任何一部分肌肤，任何一种姿容，都娇媚极了。态，指姿态的美好。妍，美丽。 〔缦立〕久立。缦，通“慢” 〔幸〕封建时代皇帝到某处，叫“幸”。妃，嫔受皇帝宠爱，叫“得幸”。 〔三十六年〕秦始皇在位共三十六年。按秦始皇二十六年（前221年）统一中国，到三十七年（前209年）死，做了十二年皇帝，这里说三十六年，是举其在位年数，形容时间长。 〔收藏〕指收藏的金玉珍宝等物。下文的“经营”“精英”也指金玉珠宝等物。 〔剽（piāo）掠其人〕从人民那里抢来。剽，抢劫，掠夺。人，民。唐避唐太宗李世民讳，改民为人。下文“人亦念其家”“六国各爱其人”“秦复爱六国之人”的“人”，与此相同。 〔倚叠〕积累。 〔鼎铛（chēng）玉石，金块珠砾〕把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子。铛，平底的浅锅。 〔逦迤（lǐ yǐ）〕连续不断。这里有“连接着”、“到处都是”的意思。 〔锱（zī）铢（zhū）〕古代重量名，一锱等于六铢，一铢约等于后来的一两的二十四分之一。锱、铢连用，极言其细微。 〔负栋之柱〕承担栋梁的柱子。 〔磷磷〕水中石头突立的样子。这里形容突出的钉头。 〔庾（yǔ）〕露天的谷仓。 〔九土〕九州。 〔独夫〕失去人心而极端孤立的统治者。这里指秦始皇。 〔固〕顽固。 〔戍卒叫〕指陈胜、吴广起义。 〔函谷举〕刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。举，拔、攻占。 〔楚人一炬〕指项羽（楚将项燕的后代）也于公元前206年入咸阳，并焚烧秦的宫殿，大火三月不灭。 [使]假使 [族灭]被灭族。 [不暇]来不及 〔族〕作动词用，灭族，杀死合族的人。 〔递〕传递，顺着次序传下去。
六国灭亡，秦始皇统一了中国。蜀山的树木被伐光了，阿房宫才盖起来。阿房宫占地三百多里，楼阁高耸，遮天蔽日。从骊山之北构筑宫殿，曲折地向西延伸，一直修到秦京咸阳。渭水和樊川两条河，水波荡漾地流入宫墙。五步一栋楼，十步一座阁。走廊宽而曲折，(突起的)屋檐（像鸟嘴）向上撅起。楼阁各依地势的高下而建，像是互相环抱，宫室高低屋角，像钩一样联结，飞檐彼此相向，又像在争斗。盘旋地、曲折地，密接如蜂房，回旋如水涡，矗立着不知它们有几千万座。长桥横卧在渭水上，（人们看了要惊讶：）天上没有云，怎么出现了龙？在楼阁之间架木筑成的通道横空而过，彩色斑斓，（人们看了要诧异：）不是雨过天晴，哪里来的彩虹？楼阁随着地势高高低低，使人迷糊，辨不清东西方向。人们在台上唱歌，歌乐声响起来，好像充满着暖意，如同春光那样融和。人们在殿中舞蹈，舞袖飘拂，好像带来寒气，如同风雨交加那样凄冷。就在同一天，同一座宫里，气候竟会如此不同。
那些亡了国的妃嫔和公主们，辞别了自己国家的楼阁、宫殿，乘辇车来到秦国，日夜献歌奏乐，成了秦宫里的宫女。（光如）明星闪亮，是（宫女们）打开梳妆的镜子；绿云缭绕，原来是她们正在早晨梳理发髻；渭水河面上浮起一层垢腻，原来是她们泼掉的脂粉水；空中烟雾弥漫，是她们在焚烧椒兰香料。皇帝的宫车驰过，声如雷霆，使人骤然吃惊；听那车声渐远，也不知驰到哪儿去了。任何一部分肌肤，任何一种姿容，都娇媚极了，耐心地久立远视，盼望皇帝能亲自驾临。可是有许多宫女整整等了三十六年，还未见到皇帝。
燕、赵、韩、魏、齐、楚收藏的财宝，聚敛的金玉，搜求的珍奇，这都是多少世代、多少年月以来，从人民那里掠夺来的，堆积得像山一样。一旦国家灭亡，不能占有了，统统运进了阿房宫。在这里把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作沙石，随意丢弃，秦人看见了也不觉得可惜。一个人的心，也就是千万个人的心。秦始皇喜爱奢侈，老百姓也顾念自己的家业。为什么搜刮人民的财物一分一厘都不放过，挥霍时却像泥沙一样毫不珍惜呢？阿房宫中的柱子，比田里的农夫还多；架在梁上的椽子，比织布机上的女工还多；显眼的钉子，比谷仓里的稻米还多;横直密布的屋瓦，比（人民）身上的衣服还要多；栏杆纵横，比天下的城郭还多；嘈杂的器乐声，比闹市的人说话声还多。秦统治者穷奢极侈，使天下的老百姓敢怒但是不敢言。秦始皇这个独夫，却越来越骄横顽固。于是，陈胜、吴广揭竿而起，四方响应，刘邦攻破函谷关，项羽放了一把火，可惜富丽堂皇的阿房宫变成了一片焦土。
唉！灭亡六国的是六国自己，而不是秦国；灭亡秦国的是秦国自己，而不是天下百姓。唉！如果六国统治者都能爱护本国人民，那么就有足够的力量抗拒秦国。如果秦国统治者同样能爱护六国的人民，那么秦就能从三世传下去，甚至可以传到万世都为君王，谁还能灭掉秦国呢？秦统治者来不及为自己的灭亡哀叹，只好让后世的人为他们哀叹；后世的人如果只是哀叹而不引为鉴戒，那么又要再让后世的人为他们哀叹了。
绛旓細闃挎埧瀹祴鍏ㄦ枃缈昏瘧锛鍏浗缁熸不缁撴潫锛屽洓娴峰悎鑰屼负涓锛涜渶鍦扮殑灞卞彉寰楀厜绉冪浜嗭紝闃挎埧瀹缓閫犲嚭鏉ヤ簡銆傝鐩栦笁鐧惧閲屽湴闈紝閬ぉ钄芥棩銆傛部楠婂北鍚戝寳寤虹瓚鍐嶅線瑗胯浆寮紝鐩村埌鍜搁槼銆傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽★紝娴佽繘浜嗗澧欍備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝ヤ竴涓榿锛岃蛋寤婂缁稿甫鑸惁鍥烇紝椋炴獝鍍忛笩鍢磋埇楂樺晞銆傚悇鑷緷鐫鍦板舰锛屽洓鏂瑰悜鏍稿績杈愯緩锛屽張浜掔浉浜...
绛旓細闃挎埧瀹祴缈昏瘧 鍏浗鐨勫悰涓荤伃浜′簡锛屽叏鍥斤紙涓虹Е鎵锛夌粺涓锛涜渶鍦扮殑灞憋紙鏍戞湪琚爫灏斤紝锛夊厜绉冪鐨勶紝闃挎埧瀹缓閫犲嚭鏉ヤ簡銆傚畠锛堥潰绉箍澶э紝锛夎鍘嬬潃涓夌櫨澶氶噷鍦伴潰锛岋紙瀹楂樿革紝锛夋妸澶╂棩閮介殧绂讳簡銆傚畠浠庨獖灞卞悜鍖楀缓绛戯紝鍐嶅線瑗胯浆寮紝涓鐩磋蛋鍚戝捀闃炽傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽＄殑锛屾祦杩涘澧欓噷杈广備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝ヤ竴涓榿锛涜蛋...
绛旓細绉﹀鐨囧枩娆㈢箒鍗庡ア渚堬紝鑰佺櫨濮撲篃鐪峰康鐫鑷繁鐨勫銆備负浠涔堟悳鍒储瀹濇椂杩炰竴鍒嗕竴鍘樹篃涓嶆斁杩囷紝鎸ラ湇璧锋潵鍗存妸瀹冨綋浣滄偿娌欎竴鏍峰憿锛熺敋鑷充娇寰楋紙闃挎埧瀹锛夋敮鎵垮ぇ姊佺殑鏌卞瓙锛屾瘮鐢伴噷鐨勫啘澶繕瑕佸锛涙灦鍦ㄥ眿姊佷笂鐨勬そ瀛愶紝姣旂粐鏈轰笂鐨勭粐濂宠繕瑕佸锛涘弬宸笉榻愮殑鐡︾紳锛屾瘮浜轰滑韬笂绌跨殑涓濈紩杩樿澶氾紱鐩寸殑鏍忔潌锛屾í鐨勯棬妲涳紝姣斾節宸炵殑鍩庡粖...
绛旓細铚灞辩殑鏍戞湪琚紣鍏変簡锛闃挎埧瀹鎵嶇洊璧锋潵銆傦紙浠庢腑鍗楀埌鍜搁槼锛夐樋鎴垮鍗犲湴涓夌櫨澶氶噷锛屾ゼ闃侀珮鑰革紝閬ぉ钄芥棩銆傦紙瀹冿級浠庨獖灞卞悜鍖楀缓鏋勶紝鍐嶅線瑗胯浆锛屼竴鐩村欢浼稿埌鍜搁槼銆傛腑姘村拰妯婃按娴╂旦鑽¤崱锛屾按娉㈣崱婕惧湴娴佸叆闃挎埧瀹殑鍥村銆傛瘡闅斾簲姝ワ紙鏈夛級涓鏍嬫ゼ锛屾瘡闅斿崄姝ワ紙鏈夛級涓搴ч榿銆傝蛋寤婂鑰屾洸鎶橈紝(绐佽捣鐨)灞嬫獝锛堝儚楦熷槾锛夊悜涓婂櫂璧枫
绛旓細缈昏瘧锛鍏浗鐨勫悰涓荤伃浜′簡锛屽叏鍥界粺涓锛涜渶鍦扮殑灞卞厜绉冪鐨勶紝闃挎埧瀹缓閫犲嚭鏉ヤ簡銆傚畠瑕嗗帇鐫涓夌櫨澶氶噷鍦伴潰锛屾妸澶╂棩閮介殧绂讳簡銆傚畠浠庨獖灞卞悜鍖楀缓绛戯紝鍐嶅線瑗胯浆寮紝涓鐩磋蛋鍚戝捀闃炽傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽＄殑锛屾祦杩涘澧欓噷杈广備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝ヤ竴涓榿锛涜蛋寤婂缁稿甫鑸惁鍥烇紝鐗欓娇鑸帓鍒楃殑椋炴獝鍍忛笩鍢村悜楂樺鍟勭潃銆傛ゼ闃佸悇渚濆湴鍔跨殑...
绛旓細銆婇樋鎴垮璧嬨嬬炕璇/璇戞枃 鍏浗鐨勫悰涓荤伃浜′簡锛屽叏鍥斤紙涓虹Е鎵锛夌粺涓锛涜渶鍦扮殑灞憋紙鏍戞湪琚爫灏斤紝锛夊厜绉冪鐨勶紝闃挎埧瀹缓閫犲嚭鏉ヤ簡銆傚畠锛堥潰绉箍澶э紝锛夎鍘嬬潃涓夌櫨澶氶噷鍦伴潰锛岋紙瀹楂樿革紝锛夋妸澶╂棩閮介殧绂讳簡銆傚畠浠庨獖灞卞悜鍖楀缓绛戯紝鍐嶅線瑗胯浆寮紝涓鐩磋蛋鍚戝捀闃炽傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽＄殑锛屾祦杩涘澧欓噷杈广備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝...
绛旓細銆婁汉姘戞暀鑲插嚭鐗堢ぞ銆嬫鐗堣瘧鏂囷細鍏浗鐏骸锛屽ぉ涓嬬粺涓锛岃渶閮＄殑灞辨灄鐮嶅厜浜嗭紝闃挎埧瀹锛堝缓鎴愶級鍑虹幇浜嗐傦紙瀹冿級瑕嗙洊缁靛欢涓夌櫨澶氶噷鍦帮紝锛堟ゼ闃侀珮鑰革級閬ぉ钄芥棩銆傦紙瀹冿級浠庨獖灞卞寳楹撳缓鏋勶紝鎶樺悜瑗块潰锛屼竴鐩村埌杈惧捀闃炽傦紙娓按鍜屾▕宸濓級涓ゆ潯娌虫按缂撶紦娴佸姩锛岃繘鍏ュ澧欍備簲姝ヤ竴搴ч珮妤硷紝鍗佹涓搴у彴闃侊紱璧板粖钀﹀洖鏇叉姌浼间汉鑵帮紝灞嬫獝楂橀珮缈樿捣...
绛旓細銆婇樋鎴垮璧嬨嬬炕璇 鍏浗缁熸不缁撴潫锛屽洓娴峰悎鑰屼负涓;铚鍦扮殑灞卞彉寰楀厜绉冪浜嗭紝闃挎埧瀹缓閫犲嚭鏉ヤ簡銆傝鐩栦笁鐧惧閲屽湴闈紝閬ぉ钄芥棩銆傛部楠婂北鍚戝寳寤虹瓚鍐嶅線瑗胯浆寮紝鐩村埌鍜搁槼銆傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽★紝娴佽繘浜嗗澧欍備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝ヤ竴涓榿锛岃蛋寤婂缁稿甫鑸惁鍥烇紝椋炴獝鍍忛笩鍢磋埇楂樺晞銆傚悇鑷緷鐫鍦板舰锛屽洓鏂瑰悜鏍稿績杈愯緩锛屽張浜掔浉...
绛旓細鍞愪唬鏉滅敨銆婇樋鎴垮璧嬨鐨勫叏鏂缈昏瘧锛氬叚鍥界殑濡冨珨渚嶅銆佺帇瀛愮殗瀛欙紝绂诲紑鑷繁鐨勫娈匡紝鍧愮潃杈囪溅鏉ュ埌绉﹀浗锛屾棭涓婂敱姝岋紝鏅氫笂濂忎箰锛屾垚涓虹Е鍥界殑瀹汉銆傛槑浜殑鏄熸槦鏅惰幑闂儊锛岄偅鏄濂充滑鎵撳紑浜嗘⒊濡嗙殑闀滃瓙锛涗箤闈掔殑浜戞湹绾风悍鎵版壈锛岄偅鏄濂充滑鍦ㄦ⒊鐞嗘櫒濡嗙殑鍙戦锛涙腑姘存定璧蜂竴灞傛补鑵伙紝閭ｆ槸瀹コ浠臣寮冧簡鐨勮儹鑴傛按锛涚儫闇枩鍗囦簯闆...
绛旓細缈昏瘧锛氬叚鍥界伃浜★紝鍥涙捣缁熶竴锛涜渶鍦扮殑灞卞彉寰楀厜绉冪浜嗭紝闃挎埧瀹寤洪犲嚭鏉ヤ簡銆傚畠浠庢腑鍗楀埌鍜搁槼瑕嗙洊浜嗕笁鐧惧閲屽湴锛屽娈块珮鑰革紝閬ぉ钄芥棩銆傚畠浠庨獖灞卞寳杈瑰缓璧凤紝鎶樿屽悜瑗匡紝涓鐩撮氬埌鍜搁槼銆傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽＄殑锛屾祦杩涗簡瀹銆備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝ヤ竴涓榿锛岃蛋寤婇暱鑰屾洸鎶橈紝绐佽捣鐨勫眿妾愬儚楦熷槾鍚戜笂鎾呰捣銆傚悇鑷緷鐫鍦板舰锛屽洓鏂瑰悜...
