西塞山怀古原文及翻译
西塞山怀古原文及翻译
西塞山怀古原文
王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
注解
1、王浚句：王浚，字士治，弘农湖县（今河南灵宝西南）人，官益州刺史。
2、千寻句：当时吴国曾于江中锁以铁链，王浚用大火炬将它烧断。千寻：古时八尺曰寻，这里只是形容其长。
3、降幡：降旗。
4、石头：石头城，故址在今南京清凉山，吴孙权时所筑，唐武德时废。
5、四海为家：意即天下统一。
6、故垒：指西塞出，也包括六朝以来的`战争遗迹。
译文
晋代王浚乘楼船自成都东下，
金陵帝王瑞气全都黯然收煞。
吴国千寻铁链也被烧沉江底，
一片投降白旗金陵城头悬挂。
人间有几回兴亡的伤心往事，
高山依旧枕着寒流没有变化。
从此四海一家过着太平日子，
故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。
赏析
这是吊古抚今诗，抒发了山河依旧，人事不同的情感。诗的前四句，写西晋东下灭吴的历史事实，表现国家统一是历史之必然，阐发了事物兴废决定于人的思想。后四句写西塞山，点出它之所以闻名，是因为曾是军事要塞。而今山形依旧，可是人事全非，拓开了诗的主题。最后写今日四海为家，江山统一，象六朝那样的分裂，已经一去不复返了。
全诗寓意深广，言辞酣畅。但诗中不见诗人真情，也少顿挫沉郁，却是一大缺陷。
【原文】
王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
【翻译】
王濬的战舰沿江东下离开益州，显赫无比的金陵王气骤然失色。
千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。
东吴灭亡以后，在金陵建都的王朝都先后灭亡，如今的西塞山依旧紧靠长江。
从今以后天下归为一同，故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。
此诗怀古伤今。前四句，写西晋灭吴的历史故事，表现国家统一是历史之必然，阐发了事物兴废决定于人的思想；后四句写西塞山，点出它之所以闻名，是因为曾经是军事要塞，而今山形依旧，可是人事全非，拓开了诗的主题。
绛旓細瑗垮灞辨鍙ゅ師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細鐜嬫楷妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀躲傚崈瀵婚搧閿佹矇姹熷簳锛屼竴鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴銆浠婇㈠洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤銆傜炕璇戯細鐜嬫禋鐨勬垬鑸版部姹熶笢涓嬬寮鐩婂窞锛屾樉璧棤姣旂殑閲戦櫟鐜嬫皵楠ょ劧澶辫壊銆傚ぇ鐏憾姣佷簡鐧句笀閾侀攣娌夊叆姹熷簳锛岀煶澶村煄涓婁妇璧蜂簡闄嶆棗涓滃惔鐏骸銆備汉...
绛旓細鍞愯瘲涓夌櫨棣栧拸鍙叉鍙 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鐜嬫楷鐨勬垬鑸逛粠鐩婂窞鍑哄彂锛屼笢鍚寸殑鐜嬫皵渚块化鐒舵秷閫濄 鍗冧笀闀跨殑閾侀摼娌夊叆姹熷簳锛屼竴鐗囬檷鏃楁寕鍦ㄧ煶澶村煄澶銆 浜虹敓涓灏戞浼ゆ寰浜嬶紝灞卞舰渚濈劧涓嶅彉闈犺憲瀵掓祦銆 浠庝粖浠ュ悗澶╀笅褰掍负涓鍚岋紝鑺﹁嵒鍦ㄦ棫鍨掍笂钀ц惂椋樻憞銆傝祻鏋 瑗垮灞憋紝鍦ㄤ粖婀栧寳鐪侀粍鐭冲競涓滈潰鐨勯暱姹熻竟涓娿傚矚妯...
绛旓細鍗冨閾侀攣娌夋睙搴曪紝涓鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴併備粖閫㈠洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤銆傜炕璇戯細鐜嬫楷鐨勬垬鑸版部姹熶笢涓嬬寮鐩婂窞锛屾樉璧棤姣旂殑閲戦櫟鐜嬫皵楠ょ劧澶辫壊銆傚ぇ鐏憾姣佷簡鐧句笀閾侀攣娌夊叆姹熷簳锛岀煶澶村煄涓婁妇璧蜂簡闄嶆棗涓滃惔鐏骸銆備汉涓栭棿鏈夊灏戝彨浜烘劅浼ょ殑寰浜嬶紝瑗垮灞变緷鐒惰儗闈犵潃婊氭粴鐨勯暱姹熴傚浠婂叏鍥界粺涓...
绛旓細1銆佸師鏂 瑗垮灞辨鍙 鍒樼閿°斿攼浠ｃ曠帇_妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀躲(鐜媉涓浣滐細瑗挎檵)鍗冨閾侀攣娌夋睙搴曪紝涓鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴銆浠婇㈠洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤銆2銆佽瘧鏂 鐜媉鐨勬垬鑸版部姹熶笢涓嬬寮鐩婂窞锛屾樉璧棤姣旂殑閲戦櫟鐜嬫皵楠ょ劧澶辫壊銆傚崈涓堥暱鐨勯搧閾炬矇鍏ユ睙搴曪紝涓鐗囬檷鏃楁寕鍦ㄧ煶澶...
绛旓細瑗垮灞辨鍙ゅ師鏂囧強缈昏瘧 瑗垮灞辨鍙ゅ師鏂 鐜嬫禋妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀躲傚崈瀵婚搧閿佹矇姹熷簳锛屼竴鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴銆備粠浠婂洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤銆傛敞瑙 1銆佺帇娴氬彞锛氱帇娴氾紝瀛楀＋娌伙紝寮樺啘婀栧幙锛堜粖娌冲崡鐏靛疂瑗垮崡锛変汉锛屽畼鐩婂窞鍒哄彶銆2銆佸崈瀵诲彞锛氬綋鏃跺惔鍥芥浘浜庢睙涓攣浠ラ搧閾撅紝鐜嬫禋...
绛旓細3銆1鍘熸枃鐜嬫楷妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀跺崈瀵婚搧閿佹矇姹熷簳锛涓鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご浜轰笘鍑犲洖浼ゅ線浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴佷粖閫㈠洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤2璇戞枃鐜嬫楷鐨勬垬鑸逛粠鐩婂窞鍑哄彂锛屼笢鍚寸殑鐜嬫皵渚块化鐒舵秷閫濆崈涓堥暱鐨勯搧閾炬矇銆4銆佽タ濉炲北鎬鍙ゅ師鏂囧涓嬬帇婵ゼ鑸逛笅鐩婂窞锛岄噾闄电帇姘旈化鐒舵敹鍗冨閾侀攣娌夋睙搴曪紝涓鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご浜轰笘鍑...
绛旓細1銆併婅タ濉炲北鎬鍙ゃ嬫弿鍐欎汉鐢熸槗鑰侊紝涓栦簨娌ф浣嗗北姘翠笉鏀瑰叾瀹圭殑璇楀彞鏄浜轰笘鍑犲洖浼ゅ線浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴鈥溿2銆佸師鏂 瑗垮灞辨鍙 鍒樼閿 鐜嬫楷妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀躲傚崈瀵婚搧閿佹矇姹熷簳锛屼竴鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆浜轰笘鍑犲洖浼ゅ線浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴併浠婇㈠洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤銆3銆佽瘧鏂 鐜嬫楷鐨勬垬鑸版部姹熶笢涓...
绛旓細瑗垮灞辨鍙 浣滆咃細鍒樼閿 鐜嬫禋妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀躲傚崈瀵婚搧閿佹矇姹熷簳锛屼竴鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬶紝灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴銆浠婇㈠洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤6銆傚叏閮ㄦ敞閲 1.瑗垮灞憋細浠婃箹鍖楅粍鐭冲競瑗垮灞卞尯涓滐紝绱т复闀挎睙锛屼竴鍚嶉亾澹磻鐭躲傚攼绌嗗畻闀垮簡鍥涘勾锛824锛夛紝鍒樼閿¤嚜澶斿窞璋冨線鍜屽窞锛堜粖瀹夊窘鍜屽幙锛変换...
绛旓細鍒樼閿°瑗垮灞辨鍙銆嬮槄璇荤瓟妗鍜岀炕璇 瑗垮灞辨鍙も懘 鍒樼閿 鐜嬫楷妤艰埞涓嬬泭宸炩懙锛岄噾闄电帇姘旈化鐒舵敹鈶躲傚崈瀵婚搧閿佹矇姹熷簳鈶凤紝涓鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご鈶搞備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬧懝锛屽北褰緷鏃ф灂瀵掓祦鈶恒備粖閫㈠洓娴蜂负瀹舵棩鈶伙紝鏁呭瀿钀ц惂鑺﹁嵒绉嬧懠銆傛敞閲婏細鈶磋タ濉炲北锛氫綅浜庝粖婀栧寳鐪侀粍鐭冲競锛屽張鍚嶉亾澹磻锛屽北浣撶獊鍑哄埌闀挎睙涓紝鍥犺屽舰鎴愰暱姹熷集閬...
绛旓細鍞愭湞,鍒樼閿 瑗垮灞辨鍙 鍞惵峰垬绂归敗 鐜嬫禋妤艰埞涓嬬泭宸烇紝閲戦櫟鐜嬫皵榛劧鏀躲傚崈瀵婚搧閿佹矆姹熷簳锛屼竴鐗囬檷骞″嚭鐭冲ご銆備汉涓栧嚑鍥炰激寰浜嬶紵灞卞舰渚濇棫鏋曞瘨娴併備粠浠婂洓娴蜂负瀹舵棩锛屾晠鍨掕惂钀ц姦鑽荤銆傚垬绂归敗锛772锛842锛夊瓧姊﹀緱锛屾礇闃充汉锛屼负鍖堝ゴ鏃忓悗瑁斻傛櫄骞翠换澶瓙瀹惧锛屼笘绉扳滃垬瀹惧鈥濄備粬鍜屾煶瀹楀厓涓鍚屽弬棰勯偅鍞愭湞姘歌礊骞撮棿鐭懡鐨...
