翻译目的论研究综述 翻译目的论的简介
\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u7684\u4ea7\u751f\u4e0e\u53d1\u5c5520\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\uff0c\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5174\u8d77\u4e8e\u5fb7\u56fd\u3002\u5176\u53d1\u5c55\u7ecf\u8fc7\u4e86\u4ee5\u4e0b\u51e0\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002\u7b2c\u4e00\u9636\u6bb5:\u51ef\u745f\u7433\u5a1c\u00b7\u83b1\u65af\u9996\u6b21\u628a\u529f\u80fd\u8303\u7574\u5f15\u5165\u7ffb\u8bd1\u6279\u8bc4\uff0c\u5c06\u8bed\u8a00\u529f\u80fd\uff0c\u8bed\u7bc7\u7c7b\u578b\u548c\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u76f8\u8054\u7cfb\uff0c\u53d1\u5c55\u4e86\u4ee5\u6e90\u6587\u4e0e\u8bd1\u6587\u529f\u80fd\u5173\u7cfb\u4e3a\u57fa\u7840\u7684\u7ffb\u8bd1\u6279\u8bc4\u6a21\u5f0f\uff0c\u4ece\u800c\u63d0\u51fa\u4e86\u529f\u80fd\u6d3e\u7406\u8bba\u601d\u60f3\u7684\u96cf\u5f62\u3002\u83b1\u65af\u8ba4\u4e3a\u7406\u60f3\u7684\u7ffb\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f\u7efc\u5408\u6027\u4ea4\u9645\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5373\u5728\u6982\u5ff5\u6027\u5185\u5bb9\uff0c\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u548c\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\u65b9\u9762\u90fd\u4e0e\u539f\u6587\u5bf9\u7b49\uff0c\u4f46\u5728\u5b9e\u8df5\u4e2d\u5e94\u8be5\u4f18\u5148\u8003\u8651\u7684\u662f\u8bd1\u672c\u7684\u529f\u80fd\u7279\u5f81\u3002\u7b2c\u4e8c\u9636\u6bb5:\u6c49\u65af\u00b7\u5f17\u7c73\u5c14(Vermeer)\u63d0\u51fa\u4e86\u76ee\u7684\u8bba\uff0c\u5c06\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u4ece\u539f\u6587\u4e2d\u5fc3\u8bba\u7684\u675f\u7f1a\u4e2d\u6446\u8131\u51fa\u6765\u3002\u8be5\u7406\u8bba\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ee5\u539f\u6587\u4e3a\u57fa\u7840\u7684\u6709\u76ee\u7684\u548c\u6709\u7ed3\u679c\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u8fd9\u4e00\u884c\u4e3a\u5fc5\u987b\u7ecf\u8fc7\u534f\u5546\u6765\u5b8c\u6210\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5fc5\u987b\u9075\u5faa\u4e00\u7cfb\u5217\u6cd5\u5219\uff0c\u5176\u4e2d\u76ee\u7684\u6cd5\u5219\u5c45\u4e8e\u9996\u4f4d\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4,\u8bd1\u6587\u53d6\u51b3\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u3002\u6b64\u5916,\u7ffb\u8bd1\u8fd8\u987b\u9075\u5faa\u201c\u8bed\u5185\u8fde\u8d2f\u6cd5\u5219\u201d\u548c\u201c\u8bed\u9645\u8fde\u8d2f\u6cd5\u5219\u201d\u3002\u524d\u8005\u6307\u8bd1\u6587\u5fc5\u987b\u5185\u90e8\u8fde\u8d2f\uff0c\u5728\u8bd1\u6587\u63a5\u53d7\u8005\u770b\u6765\u662f\u53ef\u7406\u89e3\u7684,\u540e\u8005\u6307\u8bd1\u6587\u4e0e\u539f\u6587\u4e4b\u95f4\u4e5f\u5e94\u8be5\u6709\u8fde\u8d2f\u6027\u3002\u8fd9\u4e09\u6761\u539f\u5219\u63d0\u51fa\u540e,\u8bc4\u5224\u7ffb\u8bd1\u7684\u6807\u51c6\u4e0d\u518d\u662f\u201c\u5bf9\u7b49\u201d\uff0c\u800c\u662f\u8bd1\u672c\u5b9e\u73b0\u9884\u671f\u76ee\u6807\u7684\u5145\u5206\u6027\u3002\u5f17\u7c73\u5c14\u8fd8\u63d0\u51fa\u4e86\u7ffb\u8bd1\u59d4\u4efb\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u5373\u5e94\u8be5\u7531\u8bd1\u8005\u6765\u51b3\u5b9a\u662f\u5426\uff0c\u4f55\u65f6\uff0c\u600e\u6837\u5b8c\u6210\u7ffb\u8bd1\u4efb\u52a1\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u6839\u636e\u4e0d\u540c\u7684\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u91c7\u7528\u76f8\u5e94\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\uff0c\u800c\u4e14\u6709\u6743\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u51b3\u5b9a\u539f\u6587\u7684\u54ea\u4e9b\u5185\u5bb9\u53ef\u4ee5\u4fdd\u7559\uff0c\u54ea\u4e9b\u9700\u8981\u8c03\u6574\u6216\u4fee\u6539\u3002\u8d39\u7c73\u5c14\u8ba4\u4e3a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u6700\u9ad8\u6cd5\u5219\u5e94\u8be5\u662f\u201c\u76ee\u7684\u6cd5\u5219\u201d\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6240\u91c7\u53d6\u7684\u7b56\u7565\u3001\u65b9\u6cd5\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002\u6362\u8a00\u4e4b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u51b3\u5b9a\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7684\u7b56\u7565\u548c\u65b9\u6cd5\u3002\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u897f\u7ffb\u8bd1\u53f2\u4e0a\u7684\u5f52\u5316\u3001\u5f02\u5316\u4e4b\u4e89\uff0c\u4e43\u81f3\u8fd1\u4e8c\u4e09\u5341\u5e74\u8bd1\u754c\u5e7f\u6cdb\u8ba8\u8bba\u7684\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\u4e0e\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\uff0c\u201c\u76ee\u7684\u8bba\u201d\u90fd\u505a\u51fa\u4e86\u5f88\u597d\u7684\u89e3\u91ca\u3002\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u5230\u5e95\u662f\u91c7\u53d6\u5f52\u5316\u8fd8\u662f\u5f02\u5316\uff0c\u90fd\u53d6\u51b3\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u3002\u7531\u4e8e\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5c31\u662f\u4ee5\u201c\u76ee\u7684\u539f\u5219\u201d\u4e3a\u6700\u9ad8\u51c6\u5219\uff0c\u800c\u4efb\u4f55\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\u90fd\u662f\u6709\u76ee\u7684\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u5f71\u7247\u540d\u7ffb\u8bd1\u7684\u6700\u7ec8\u76ee\u6807\u548c\u4e3b\u8981\u529f\u80fd\u662f\u5e2e\u52a9\u4eba\u4eec\u4e86\u89e3\u5f71\u7247\u7684\u4e3b\u8981\u5185\u5bb9\uff0c\u5e76\u6fc0\u53d1\u89c2\u4f17\u7684\u89c2\u770b\u6b32\u671b\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u9700\u8981\u5bf9\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5c24\u5176\u662f\u201c\u76ee\u7684\u8bba\u201d\u6d41\u6d3e\u505a\u7b80\u5355\u4e86\u89e3\u3002\u7b2c\u4e09\u9636\u6bb5:\u8d3e\u65af\u5854\u00b7\u970d\u8328\u2014\u66fc\u5854\u91cc\u501f\u9274\u4ea4\u9645\u548c\u884c\u4e3a\u7406\u8bba\uff0c\u63d0\u51fa\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e3a\u7406\u8bba,\u8fdb\u4e00\u6b65\u53d1\u5c55\u4e86\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u8be5\u7406\u8bba\u5c06\u7ffb\u8bd1\u89c6\u4f5c\u53d7\u76ee\u7684\u9a71\u4f7f\u7684,\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u4e3a\u5bfc\u5411\u7684\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u3002\u8be5\u7406\u8bba\u548c\u76ee\u7684\u8bba\u6709\u9887\u591a\u5171\u540c\u4e4b\u5904,\u5f17\u7c73\u5c14\u540e\u6765\u4e5f\u5c06\u4e8c\u8005\u878d\u5408\u3002\u7b2c\u56db\u9636\u6bb5:\u514b\u91cc\u65af\u6c40\u5a1c\u00b7\u8bfa\u5fb7\u5168\u9762\u603b\u7ed3\u548c\u5b8c\u5584\u529f\u80fd\u6d3e\u7406\u8bba\u3002\u514b\u91cc\u65af\u6c40\u5a1c\u00b7\u8bfa\u5fb7\u9996\u6b21\u7528\u82f1\u8bed\u7cfb\u7edf\u9610\u8ff0\u4e86\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u6587\u672c\u5206\u6790\u6240\u9700\u8003\u8651\u7684\u5185\u5916\u56e0\u7d20\uff0c\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u5728\u539f\u6587\u529f\u80fd\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u5236\u5b9a\u5207\u5408\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u3002\u514b\u91cc\u65af\u6c40\u5a1c\u00b7\u8bfa\u5fb7\u5bf9\u529f\u80fd\u6d3e\u5404\u5b66\u8bf4\u8fdb\u884c\u4e86\u68b3\u7406\uff0c\u5e76\u4e14\u63d0\u51fa\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u9075\u5faa\u201c\u529f\u80fd\u52a0\u5fe0\u8bda\u201d\u7684\u6307\u5bfc\u539f\u5219,\u4ece\u800c\u5b8c\u5584\u4e86\u8be5\u7406\u8bba\u3002
Skopos\u8fd9\u4e00\u672f\u8bed\u901a\u5e38\u7528\u6765\u6307\u8bd1\u6587\u7684\u76ee\u7684\uff0cSkopos\u4e00\u8bcd\u6765\u6e90\u4e8e\u5e0c\u814a\u8bed\u76ee\u7684\u201cSkopos\u201d\u3002\u9664\u4e86Skopos\uff0c\u5f17\u7c73\u5c14\u8fd8\u4f7f\u7528\u4e86\u76f8\u5173\u7684\u201c\u76ee\u6807(aim)\u201d\u3001\u201c\u76ee\u7684(purpose)\u201d\u3001\u201c\u610f\u56fe(intention)\u201d\u548c\u201c\u529f\u80fd(function)\u201d\u7b49\u8bcd\u3002\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u6982\u5ff5\u6df7\u6dc6\uff0c\u8bfa\u5fb7\u63d0\u8bae\u5bf9\u610f\u56fe\u548c\u529f\u80fd\u4f5c\u57fa\u672c\u7684\u533a\u5206\uff1a\u201c\u610f\u56fe\u201d\u662f\u4ece\u53d1\u9001\u8005\u7684\u89d2\u5ea6\u5b9a\u4e49\u7684\uff0c\u800c\u201c\u529f\u80fd\u201d\u6307\u6587\u672c\u529f\u80fd\uff0c\u5b83\u662f\u7531\u63a5\u53d7\u8005\u7684\u671f\u671b\u3001\u9700\u6c42\u3001\u5df2\u77e5\u77e5\u8bc6\u548c\u73af\u5883\u6761\u4ef6\u5171\u540c\u51b3\u5b9a\u7684\u3002\u5728\u5f17\u7c73\u5c14\u7684\u76ee\u7684\u8bba\u6846\u67b6\u4e2d\uff0c\u51b3\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u7684\u6700\u91cd\u8981\u56e0\u7d20\u4e4b\u4e00\u662f\u53d7\u4f17\u2014\u2014\u8bd1\u6587\u6240\u610f\u6307\u7684\u63a5\u53d7\u8005\uff0c\u4ed6\u4eec\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6587\u5316\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u3001\u5bf9\u8bd1\u6587\u7684\u671f\u5f85\u4ee5\u53ca\u4ea4\u9645\u9700\u6c42\u3002\u6bcf\u4e00\u79cd\u7ffb\u8bd1\u90fd\u6307\u5411\u4e00\u5b9a\u7684\u53d7\u4f17\uff0c\u56e0\u6b64\u7ffb\u8bd1\u662f\u5728\u201c\u76ee\u7684\u8bed\u60c5\u666f\u4e2d\u4e3a\u67d0\u79cd\u76ee\u7684\u53ca\u76ee\u6807\u53d7\u4f17\u800c\u751f\u4ea7\u7684\u8bed\u7bc7\u201d\u3002\u5f17\u7c73\u5c14\u8ba4\u4e3a\u539f\u6587\u53ea\u662f\u4e3a\u76ee\u6807\u53d7\u4f17\u63d0\u4f9b\u90e8\u5206\u6216\u5168\u90e8\u4fe1\u606f\u7684\u6e90\u6cc9\u3002\u53ef\u89c1\u539f\u6587\u5728\u76ee\u7684\u8bba\u4e2d\u7684\u5730\u4f4d\u660e\u663e\u4f4e\u4e8e\u5176\u5728\u5bf9\u7b49\u8bba\u4e2d\u7684\u5730\u4f4d\u3002
绛旓細102鐜颁唬浜ら檯鈻2017骞18鏈缈昏瘧鐩殑璁虹爺绌剁患杩鐜嬪啗闄堣瘲鏈(涓滃寳鏋椾笟澶у澶栧浗璇闄㈤粦榫欐睙鍝堝皵婊150040)鎽樿锛氱炕璇戠洰鐨勮濮嬩簬20涓栫邯70骞翠唬锛屾槸鐜颁粖寰峰浗鏈鍏锋湁褰卞搷鍔涖佷唬琛ㄦх殑缈昏瘧鐞嗚銆傚叾鏍稿績鐞嗗康鏄紝鏁翠綋缈昏瘧琛屼负鐨勭洰鐨勫缈昏瘧杩囩▼瀛樺湪鍐冲畾鎬т綔鐢ㄣ傜炕璇戠洰鐨勪笌缈昏瘧杩囩▼涓墍閲囩敤鐨勫姙娉曚互鍙婂鍘熶綔鍝佸湪鍐呭涓庡舰寮忎笂鐨勯...
绛旓細鍦鐩殑璁瑙嗚涓嬶紝骞垮憡缈昏瘧鐨勬枃鐚缁艰堪搴旇浠庝互涓嬪嚑涓柟闈㈢潃鎵嬶細1. 浠嬬粛骞垮憡缈昏瘧鐮旂┒鐨勮儗鏅拰鎰忎箟锛氳鏂囩患杩板簲璇ラ鍏堜粙缁嶅箍鍛婄炕璇戠殑鑳屾櫙銆佸彂灞曞巻绋嬪拰鎰忎箟锛屼互渚胯鑰呭彲浠ユ洿濂藉湴鐞嗚В骞垮憡缈昏瘧鐨勭浉鍏抽棶棰樺拰鐮旂┒鍔ㄦ満銆2. 鎬荤粨骞垮憡缈昏瘧鐨勭幇鐘跺拰瓒嬪娍锛氳鏂囩患杩板彲浠庡綋鍓嶅箍鍛婄炕璇戠殑鐜扮姸鍜岃秼鍔垮叆鎵嬶紝鍖呮嫭骞垮憡缈昏瘧鐨勭爺绌惰寖鍥...
绛旓細The first stage: Katherina Les for the first time the functional category into translation criticism, will be the language function, linked text types and translation strategies, to the development of the relationship between the source text and the target functionbased model of translation...
绛旓細缈昏瘧瀛︾殑鐩殑璁璁や负,缈昏瘧鏄汉绫昏涓鐮旂┒鐨勮寖鐣,浜虹被鐨勪氦闄呭彈璇█鐜鐨勫埗绾,鑰岃瑷鐜鍙堟牴妞嶄簬鏂囧寲涔犳儻,鍥犳缈昏瘧蹇呯劧鍙楀埌璇戝嚭鏂囧寲鍜岃瘧鍏ユ枃鍖栫殑褰卞搷銆傚彲瑙,涓嶅悓鐨勬枃鍖栬澧冨喅瀹氱潃璇瘝缈昏瘧涓瘝涔夌殑鎻愬彇,涔熶綋鐜扮潃璇戣呭涓嶅悓鏂囧寲鐨勫垽鏂拰鐞嗚В銆傛湰鏂囧皢鎺㈣鏂囧寲璇涓澶氬洜绱犲璇瘝缈昏瘧鐨勫奖鍝,浠ュ強鐩稿簲鐨勭炕璇戞柟娉(3:46)銆
绛旓細鐜嬩笢蹇楀湪绗叚灞婂彛璇戝ぇ璧缁艰堪鎻愬嚭锛岀洰鍓嶅浗鍐呭凡鎻愬嚭浜嗗彛璇戝繀椤绘湞鐫鈥滅簿缁嗗寲鈥濄佲滀笓涓氬寲鈥濈殑鏂瑰悜鍙戝睍銆傝繖鎰忓懗鐫鍟嗗姟鑻辫鍙ｈ瘧鐮旂┒鏈変簡鏇村ぇ鐨勫彂灞曠┖闂淬傛▕缁х兢鍦ㄣ婂姛鑳界悊璁鸿瑙掔殑鍟嗗姟鍙ｈ瘧鍙樿瘧銆嬩腑璁や负鍔熻兘娲缈昏瘧鐞嗚浠ヨ瘧璇枃鏈強璇戝叆璇鑰呬负涓績锛屼粠鏂扮殑鐞嗚瑙嗚鎻愬嚭缈昏瘧鏄竴绉嶇洰鐨勬ц涓恒傚畠鐨鐩殑璁銆佸繝瀹...
