杜甫望岳西岳题解译文注释赏析
杜甫《望岳(西岳)》题解，译文，注释赏析
望岳(西岳)
【题解】
此诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年)六月。杜甫饱经忧患终于重返朝廷，却因宰相房琯败绩丧师于陈涛斜之事，被牵连被贬为华州司功参军。人至中年，除了官拜左拾遗一年境遇不错，之后连连政治失意，使他心情十分郁闷，眺望西岳华山之时，不禁浮想联翩，写下了这首七言律诗。
这首诗与诗人早年望东岳的心情、气势、境界截然不同。从这首诗中可以看到诗人情感演变的某种轨迹，也可看到旧时代人才的悲剧。诗中融入神话，创造了一种神奇的艺术境界。全诗语言朴实，笔力老成，风格自然。另外，诗人为了避免俗套，有意识地以拗救平，使之成为一首拗体七律。
【原文】
西岳崚嶒竦处尊①，诸峰罗立②似儿孙。
安得仙人九节杖，拄到玉女洗头盆。
车箱③入谷无归路，箭栝④通天有一门。
稍待秋风凉冷后，高寻白帝问真源⑤。
【注释】
①西岳：即华山。崚嶒(líng céng)：高耸突兀。竦(sǒng)处：高崇之处。
②罗立：罗列站立，分布。
③车箱：华阴县西南二十五里有车箱谷，深不可测。
④箭栝(guā)：箭的末端，发射时搭在弓弦上的缺口处，此处代指箭杆，形容峡谷的窄直。
⑤白帝：古代传说少昊为白帝，白帝是主管西方的天帝。道家认为华山属白帝管辖。真源：成仙之道的真正本源。
【译文】
西岳华山高耸突兀，高崇之处就像是一位受到膜拜的尊者，其他山峰像一个个儿孙，规规矩矩地罗列站立在身旁。
看到这高不可攀的峰峦，我竟浮想翩翩，请问神灵，如何才能得到那根仙人九节杖，助我拄着它一路飞行，直达明星玉女的洗头盆前。
华山险峻难登，车箱谷又深不可测，车马进去就没有归路，峡谷间隙奇而狭窄，就像离弦的箭杆一样，一直通向南天门。
稍等到秋高气爽之后，我一定要登上山顶去探访白帝的仙居，去询问成仙之道的真正本源。
绛旓細銆愯瘧鏂囥瑗垮渤鍗庡北楂樿哥獊鍏锛岄珮宕囦箣澶勫氨鍍忔槸涓浣嶅彈鍒拌啘鎷滅殑灏婅咃紝鍏朵粬灞卞嘲鍍忎竴涓釜鍎垮瓩锛岃瑙勭煩鐭╁湴缃楀垪绔欑珛鍦ㄨ韩鏃銆傜湅鍒拌繖楂樹笉鍙攢鐨勫嘲宄︼紝鎴戠珶娴兂缈╃咯锛岃闂鐏碉紝濡備綍鎵嶈兘寰楀埌閭ｆ牴浠欎汉涔濊妭鏉栵紝鍔╂垜鎷勭潃瀹冧竴璺琛岋紝鐩磋揪鏄庢槦鐜夊コ鐨勬礂澶寸泦鍓嶃傚崕灞遍櫓宄婚毦鐧伙紝杞︾璋峰張娣变笉鍙祴锛岃溅椹繘鍘诲氨娌℃湁褰掕矾...
绛旓細绋嶅緟绉嬮鍑夊喎鍚庯紝楂樺鐧藉笣闂湡婧愩傗斺斿攼浠Ｂ锋潨鐢婃湜宀充笁棣柭峰叾浜屻 鏈涘渤涓夐路鍏朵簩 瑗垮渤宕氬稈绔﹀灏婏紝璇稿嘲缃楃珛浼煎効瀛欍 瀹夊緱浠欎汉涔濊妭鏉栵紝鎷勫埌鐜夊コ娲楀ご鐩嗐 杞︾鍏ヨ胺鏃犲綊璺紝绠牆閫氬ぉ鏈変竴闂ㄣ 绋嶅緟绉嬮鍑夊喎鍚庯紝楂樺鐧藉笣闂湡婧愩 鍐欏北鍜忕墿 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 瑗垮渤楂樿镐技涓浣嶅痉...
绛旓細1銆棰樿В锛鏉滅敨銆鏈涘渤銆嬭瘲锛屽叡鏈変笁棣栵紝鍒嗗拸涓滃渤(娉板北)銆佸崡宀(琛″北)銆瑗垮渤(鍗庡北)銆傝繖涓棣栨槸鏈涗笢宀虫嘲灞便傚紑鍏冧簩鍗佸洓骞(736)骞达紝浜屽崄鍥涘瞾鐨勮瘲浜哄紑濮嬭繃涓绉嶁滆椹竻鐙傗濈殑婕父鐢熸椿銆傛璇楀嵆鍐欎簬鍖楁父榻愩佽档(浠婃渤鍗椼佹渤鍖椼佸北涓滅瓑鍦)鏃讹紝鏄幇瀛樻潨璇椾腑骞翠唬鏈鏃╃殑涓棣栵紝瀛楅噷琛岄棿娲嬫孩鐫闈掑勾鏉滅敨閭ｇ钃摤...
绛旓細瑗垮渤宕氬稈绔﹀灏娾憼,璇稿嘲缃楃珛浼煎効瀛欌憽銆傚畨寰椾粰浜轰節鑺傛潠鈶,鎷勫埌鐜夊コ娲楀ご鐩嗏懀銆傝溅绠卞叆璋锋棤褰掕矾鈶,绠牆閫氬ぉ鏈変竴闂ㄢ懃銆傜◢寰呯椋庡噳鍐峰悗, 楂樺鐧藉笣闂湡婧愨懄銆傘棰樿В銆鏉滅敨鍏变綔鏈変笁棣栥鏈涘渤銆嬭瘲,鍒嗗拸涓滃渤娉板北銆佸崡宀宠 灞便瑗垮渤鍗庡北,浣嗗苟闈炰竴鏃朵箣浣滃搧銆備咕鍏冨厓骞(758)鍏湀,鏉滅敨鍑轰换鍗庡窞鍙稿姛鍙傚啗,姝よ瘲涓鸿荡...
绛旓細鏈涘渤涓夐路鍏朵簩缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 瑗垮渤楂樿镐技涓浣嶅痉楂樻湜閲嶇殑鑰佷汉锛岀兢宄板湪鍏跺懆鍥村垯鍍忎粬鐨勫効瀛欍傛庝箞鎵嶈兘姹傚緱浠欎汉鏉栵紝鎷勭潃瀹冪櫥涓鍗庡北鍘荤帀濂崇鍛紵鍙繘浜嗚溅绠辫胺灏遍毦浠ュ洖褰掍簡锛岃屽北宄板儚閫氬ぉ鐨勭灏剧洿鎶靛ぉ闂紝闅句互鐧荤埇銆傜◢绋嶇瓑寰呭ぉ姘旇浆鍑夊悗锛岀櫥涓婂北椤跺幓锛岀湅灞辨湰璨屻傛敞閲 宕氬稈锛氶珮鑰哥獊鍏銆備節鑺傛潠锛氥...
绛旓細銆璧忔瀽銆鏉滅敨銆鏈涘渤銆嬭瘲锛屽叡鏈変笁棣栵紝鍒嗗拸涓滃渤锛堟嘲灞憋級銆佸崡宀筹紙琛″北锛夈瑗垮渤锛鍗庡北锛夈傝繖涓棣栨槸鏈涗笢宀虫嘲灞便傚紑鍏冧簩鍗佸洓骞达紙736锛夛紝浜屽崄鍥涘瞾鐨勮瘲浜哄紑濮嬭繃涓绉嶁滆椹竻鐙傗濈殑婕父鐢熸椿銆傛璇楀嵆鍐欎簬鍖楁父榻愩佽档锛堜粖娌冲崡銆佹渤鍖椼佸北涓滅瓑鍦帮級鏃讹紝鏄幇瀛樻潨璇椾腑骞翠唬鏈鏃╃殑涓棣栵紝瀛楅噷琛岄棿娲嬫孩鐫闈掑勾鏉滅敨閭ｇ...
绛旓細銆鏈涘渤銆娉ㄩ噴锛1銆棰樿В锛鏉滅敨銆婃湜宀炽嬭瘲锛屽叡鏈変笁棣栵紝鍒嗗拸涓滃渤锛堟嘲灞憋級銆佸崡宀筹紙琛″北锛夈瑗垮渤锛鍗庡北锛夈傝繖涓棣栨槸鏈涗笢宀虫嘲灞便傚紑鍏冧簩鍗佸洓骞达紙736锛夊勾锛屼簩鍗佸洓宀佺殑璇椾汉寮濮嬭繃涓绉嶁滆椹竻鐙傗濈殑婕父鐢熸椿銆傛璇楀嵆鍐欎簬鍖楁父榻愩佽档锛堜粖娌冲崡銆佹渤鍖椼佸北涓滅瓑鍦帮級鏃讹紝鏄幇瀛樻潨璇椾腑骞翠唬鏈鏃╃殑涓棣栵紝瀛楅噷琛岄棿...
绛旓細銆愯瘲鏂璧忔瀽銆戙鏈涘渤銆嬫槸鐜板瓨鏉滆瘲涓勾浠ｆ渶鏃╃殑涓棣栥傝瘲浜哄埌浜嗘嘲灞辫剼涓嬶紝浣嗗苟鏈櫥灞憋紝鏁呴浣溿屾湜宀炽嶃傝瘲绡囨弿缁樹簡娉板北闆勪紵纾呯ご鐨勬皵璞★紝鎶掑彂浜嗚瘲浜哄悜寰鐧讳笂缁濋《鐨勫．蹇椼傝〃鐜颁簡涓绉嶆暍浜庤繘鍙栥佺Н鏋佸悜涓婄殑浜虹敓鎬佸害锛屾瀬瀵屽摬鐞嗘с傝瘲绡囨皵榄勫畯浼燂紝绗斿姏鍥婃嫭锛岄犺鎸烘嫈锛屽厖鍒嗘樉绀轰簡闈掑勾鏉滅敨鍗撹秺鐨勫垱浣滄墠鍗庛傛竻浜烘郸璧烽緳...
绛旓細銆鏈涘渤銆嬬殑浣滆呮槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨銆傚師鏂囷細宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩銆備細褰撳噷缁濋《锛屼竴瑙堜紬灞卞皬銆璧忔瀽锛氳繖棣栬瘲鏄潨鐢潚骞存椂浠ｇ殑浣滃搧锛屽厖婊′簡璇椾汉闈掑勾鏃朵唬鐨勬氮婕笌婵鎯呫傚叏璇楁病鏈変竴涓滄湜鈥濆瓧锛屽嵈绱х揣鍥寸粫璇楅鈥滄湜宀斥濈殑鈥滄湜鈥濆瓧鐫绗旓紝鐢辫繙鏈涘埌杩戞湜锛屽啀...
绛旓細銆鏈涘渤銆嬪彜璇璧忔瀽缈昏瘧2 銆娉ㄩ噴銆戔憼宀筹細姝ゆ寚涓滃渤娉板北锛屾嘲灞变负浜斿渤涔嬮锛屽叾浣欏洓宀充负瑗垮渤锛鍗庡北锛涘寳宀筹細鎭掑北锛涘崡宀筹細琛″北锛涗腑宀筹細宓╁北銆傗憽宀卞畻锛氭嘲灞变害鍚嶅脖灞憋紝鍦ㄤ粖灞变笢鐪佹嘲瀹夊競鍩庡寳銆傚彜浠ｄ互娉板北涓轰簲宀充箣棣栵紝璇稿北鎵瀹楋紝鏁呭張绉扳滃脖瀹椻濄傚巻浠ｅ笣鐜嬪嚒涓捐灏佺澶у吀锛岀殕鍦ㄦ灞便傗憿闈掞細灞辫壊銆傛湭浜嗭細涓嶅敖銆
