公示语翻译分类[浅谈公示语英语翻译]
在开放的国际环境下，中国吸引着越来越多的游客观光游览。然而，当前公示语英语翻译的问题不容忽视，它不仅影响了城市形象，也影响了游客的体验。本文以红安天台山风景区为例，分析公示语英语翻译的现状、成因，并提出相应的对策。关键词：公示语英译 功能 分类 成因 对策
1. 公示语的定义及其分类
公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。根据其功能，公示语可分为四类：
（1）指示性公示语：提供信息服务，如“Ticket&Travel Center票务与旅游中心, Public Toilet 公共厕所”。
（2）提示性公示语：起提示作用，如“Please Pay Here 请在此付款，Restricted Height 3m限高3m”。
（3）限制性公示语：对公众行为提出限制、约束，如“Handicapped Only 残疾人通道, Construction Site No Admittance施工现场 禁止入内”。
（4）强制性公示语：要求公众必须采取或不得采取任何行动，如“No Photography严禁拍照，No Briefing of Groups禁止导游讲解”。
2. 公示语英语翻译现状及其分析
笔者发现红安天台山风景区的公示语英语翻译存在如下问题：
2.1 错误翻译
（1）逐字逐句的翻译：如“天台山欢迎你”的英文公示竟为“Tian Taishan Welcome”，建议译为“Welcome to Tiantai Mountain”。
（2）拼音的使用：如“景区门票优惠公示栏”的对应译文为“Ticket for GongShiLan Scenic Prefereatial”，建议避免直接使用拼音。
2.2 术语不匹配
如“千年樱桃”的公示语英译为“Centuries Cherry”，建议译为“Millennium Cherry”。
2.3 文化不兼容
如“持退休证的老人”的公示语翻译为“Elderly people retire card holders”，建议使用“senior citizen”以表示尊重。
2.4 语气不和谐
如“景区门票优惠公示栏”中“老人”的译文“Elderly people”，建议使用更和谐的语气。
3. 规范公示语翻译应对策略
为提高公示语英语翻译质量，应规范翻译、加强认识、培养翻译人才，并实施翻译质量管理。
4. 结束语
在全球化、现代化、城市化、信息化背景下，公示语研究与翻译面临挑战与机遇。准确的公示语英语翻译对城市、国家形象及游客生活至关重要。相信在不久的将来，中国的公示语英语翻译将取得突破。
参考文献：
[1]王颖，吕和发，公示语汉英翻译[M]，中国出版集团，中国对外出版公司，2007.5
[2]程尽能，吕和发，旅游翻译理论[M]，清华大学出版社，2008.6
[3]傅海英，旅游景区公示语翻译规范化研究[J]，商业研究，2010.3
[4]扬绪娟，旅游景区汉英公示语的翻译，对外经济贸易大学，2007.4
[5]孙志永，旅游景区公示语英译现存问题及改进建议[J]，赤峰学院学报，2012.11
[6]杨义豪，旅游景区公示语翻译存在的问题及改进策略[J]，翻译研究，2010.4
绛旓細锛1锛閫愬瓧閫愬彞鐨勭炕璇戯細濡傗滃ぉ鍙板北娆㈣繋浣犫濈殑鑻辨枃鍏ず绔熶负鈥淭ian Taishan Welcome鈥濓紝寤鸿璇戜负鈥淲elcome to Tiantai Mountain鈥銆傦紙2锛夋嫾闊崇殑浣跨敤锛氬鈥滄櫙鍖洪棬绁ㄤ紭鎯犲叕绀烘爮鈥濈殑瀵瑰簲璇戞枃涓衡淭icket for GongShiLan Scenic Prefereatial鈥濓紝寤鸿閬垮厤鐩存帴浣跨敤鎷奸煶銆2.2 鏈涓嶅尮閰 濡傗滃崈骞存ū妗冣濈殑鍏ず璇嫳...
绛旓細闄ゆ涔嬪,鍦ㄨ椋庢櫙鍖烘垜浠但鐒跺彂鐜扳滄櫙鍖洪棬绁ㄤ紭鎯犲叕绀烘爮鈥濈殑瀵瑰簲璇戞枃涓衡淭icket for GongShiLan Scenic Prefereatial鈥,鎴戜滑浠嶆棫鎶涘紑璇戞枃鐨勫叾浠栭儴鍒,鍗曠嫭灏卞叕绀烘爮鐨鍏ず缈昏瘧鑰岃,杩欐牱鐩存帴浣跨敤鎷奸煶鐨勭炕璇戦毦浠ヤ护浜烘帴鍙楃殑,鏇翠綍鍐垫槸澶栧浗娓稿,鍦ㄨ繘琛鍏ず璇炕璇鐨勬椂鍊欐垜浠渶瑕佽冭檻缈昏瘧浣滃搧鐨勫璞,鍒囦笉鍙笉鐭ュ浣曠炕璇戝氨骞茶剢浣跨敤鎷...
绛旓細1銆佹寚绀烘鍏ず璇锛氭寚绀烘у叕绀鸿涓哄ぇ浼楁彁渚涗俊鎭紝涓嶉檺鍒舵垨寮哄埗澶т紬閲囧彇鏌愮琛屽姩鎴栨墽琛屾煇涓懡浠わ紝鍥犳鎸囩ず鎬у叕绀鸿澶у鏄敱鍚嶈瘝鎴栧悕璇嶈瘝缁勭粍鎴愩備緥濡:闂鍙癐nformationDesk ,涓北璺 Zhongshan Road銆2銆佹彁绀烘у叕绀鸿锛氭彁绀烘у叕绀鸿鐩殑鍦ㄤ簬鎻愰啋鍏紬娉ㄦ剰鎻愮ず鍐呭,浣嗗苟涓嶈姹傚叕浼椾竴瀹氳閲囧彇琛屽姩,浣嗕娇鐢ㄥ箍娉涖備緥濡...
绛旓細1. 鎸囩ず鎬鍏ず璇锛氭绫诲叕绀鸿鏃ㄥ湪鎻愪緵淇℃伅锛屼笉寮哄埗鎴栭檺鍒跺叕浼楅噰鍙栬鍔ㄣ備富瑕佺敱鍚嶈瘝鎴栧悕璇嶈瘝缁勬瀯鎴愶紝濡傗滈棶璇㈠彴Information Desk鈥濓紝鈥滀腑灞辫矾Zhongshan Road鈥濄2. 鎻愮ず鎬у叕绀鸿锛氳繖绫诲叕绀鸿鐢ㄤ簬鎻愰啋鍏紬娉ㄦ剰锛屼笉瑕佹眰鍏紬蹇呴』閲囧彇琛屽姩锛屽簲鐢ㄥ箍娉涖備緥濡傗滄补婕嗘湭骞瞁et Paint鈥濓紝鈥滃悜宸︽ヨ浆寮疉brupt Turn Left鈥...
绛旓細Public Signs 鍏ず璇 1.public signs 闄愬埗鎬у叕绀鸿 1.prohibition 鍏ず璇泦閿︿箣涓 1.detectors 鎸囩ず鎬у叕绀鸿 1.direction 姹夎嫳鍏ず璇瘝鍏 1.a chinese-english dictionary on signs
绛旓細鑻辫涓湁璁稿绾﹀畾淇楁垚鐨勮〃杈句範鎯紝濡傗渟outh-east鈥濇寚鐨勬槸鈥滀笢鍗椻濓紝鑰屼笉鏄滃崡涓溾濓紙east-south锛夛紝鈥渘orth-west鈥濇寚鐨勬槸鈥滆タ鍖椻濓紝鑰屼笉鏄滃寳瑗库濓紙west-north锛夛紝浣嗗緢澶鍏ず璇鐨缈昏瘧鏈涙枃鐢熶箟锛屽畬鍏ㄤ笉绗﹀悎鑻辫琛ㄨ揪涔犳儻銆傛瘮濡傛妸鈥滀腑鍥界儫閰掆濊瘧鎴愨淐hina Smoke Wine鈥濆氨涓嶅Ε锛屽簲鎸夎嫳璇殑涔犳儻缈昏瘧...
绛旓細鍏ず璇炕璇骞堕潪绠鍗曟枃瀛楄浆鎹紝瀹冩秹鍙婂埌瑷澶栦箣鎰忓拰鏂囧寲鑳屾櫙鐨勭悊瑙ｃ傝瘧鑰呴渶鍏呭垎鑰冭檻鎺ユ敹鑰呯殑鏂囧寲鎺ュ彈搴﹀拰闇姹傦紝濡傗滅姝㈡硦杞︹濆彲閫氳繃绠娲佺洿鐧界殑"No parking"鏉ヤ紶杈撅紝鍚屾椂淇濇寔涓庣洰鏍囪澧冪殑濂戝悎銆傜悊璁轰笌瀹炶返鐨勭粨鍚 閫氳繃瀹炰緥鍒嗘瀽锛屽绉诲姩鍘曟墍鐨"Movable Washroom"缈昏瘧锛屼互鍙"涓囧北鍖"杞瘧涓"Wanshan District"锛...
绛旓細璇硶鍒嗘瀽銆佽涔夊垎鏋愩佹洿楂樼骇鐨勮瑷瀛﹀垎鏋愩傜粡鏌ラ槄鑻辫璇鐢ㄧ浉鍏宠祫鏂欙紝璇敤鍒嗘瀽鏄鑷劧鐪熷疄璇█缁忚繃璇硶鍒嗘瀽銆佽涔夊垎鏋愬悗銆佹洿楂樼骇鐨勮瑷瀛﹀垎鏋愩鍏ず璇锛屼竴绉嶅叕寮鍜岄潰瀵瑰叕浼楃殑锛屼互杈惧埌鏌愮浜ら檯鐩殑鐨勭壒娈婃枃浣撱
绛旓細杈涘嫟鍔冲姩锛屽渾鎴戞ⅵ鎯 Work hard to make my dream come true.鑽¤捣姊︽兂锛屾垜鏈夊姏閲 Fly my dreams and get the strengths
绛旓細1銆佺粺涓鎬 鍏ず璇炕璇鍑虹幇浠讳綍姝т箟娉曞噯纭殑浼犻掋傚叕绀鸿缈昏瘧鐨勭粺涓鍘熷垯鍖呮嫭浜嗕互涓嬪嚑涓惈涔夛細(1)瀵逛簬涓浜涘父鐢ㄧ殑鍏ず璇簲涓庡浗闄呮儻渚嬬殑琛ㄨ揪鏂瑰紡淇濇寔涓鑷达紝瑕侀噰鐢ㄧ洿鎺ュ熼壌鐨勬柟寮忥紝鍏呭垎鍒╃敤鑻辫鍥藉鐜版湁骞舵儻鐢ㄧ殑鍏ず璇(2)鍏ず璇炕璇戞椂瑕佸敖閲忎笌鍥哄畾鐨勮瘧鍚嶄繚鎸佷竴鑷淬2銆佺畝娲佹 鍏ず璇渶鍩烘湰鐨勭壒鐐瑰氨鏄畝娲併傜畝娲...
