赤壁赋原文及翻译对照
《赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋，此赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感，以作者的主观感受为线索，通过主客问答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒畅，到怀古伤今的悲咽，再到精神解脱的达观。
《赤壁赋》原文全文
壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮于怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之，其声呜呜然：如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕；舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。
苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌。山川相缪，郁乎苍苍；此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗；固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子，渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友糜鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属；寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷；挟飞仙以遨游，抱明月而长终；知不可乎骤得，托遗响于悲风。”
苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，而天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。而又何羡乎!且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”
客喜而笑，洗盏更酌，肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。
赤壁赋原文翻译对照
壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡着船儿，在赤壁下游玩。清风缓缓吹来，水面波浪不兴。举起酒杯，劝客人同饮，朗颂《月出》诗，吟唱“窈窕”一章。一会儿，月亮从东边山上升起，徘徊在斗宿、牛宿之间。白濛濛的雾气笼罩江面，水光一片，与天相连。任凭水船儿自由漂流，浮动在那茫茫无边的江面上。江在旷远啊，船儿象凌空驾风而行，不知道将停留到什么地方；飘飘然，又像脱离尘世，无牵无挂，变成飞升仙果的神仙。
这时候，喝着酒儿，心里十分快乐，便敲着船舷唱起歌来。唱道：“桂木做的棹啊兰木做的桨，拍击着澄明的水波啊，在月光浮动的江面逆流而上。我的情思啊悠远茫茫，瞻望心中的美人啊，在天边遥远的地方。”客人中有会吹洞箫的，随着歌声吹箫伴奏，箫声呜咽，像含怨，像怀恋，像抽泣，像低诉。吹完后，余音悠长，象细长的丝缕延绵不断。这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小船上的寡妇悲泣。
我有些忧伤，理好衣襟端正地坐着，问那客人说：“为什么奏出这样悲凉的声音呢？”客人回答说：“‘月光明亮星星稀少，一只只乌鸦向南飞翔’，这不是曹孟德的诗句吗？向西望是夏口，向东望是武昌，这儿山水环绕，草木茂盛苍翠，不就是曹操被周瑜打败的地方吗？当他占取荆州，攻下江陵，顺江东下的时候，战船连接千里，旌旗遮蔽天空，临江饮酒，横握着长矛吟诗，本是一时的豪杰，如今在哪里呢？何况我和你在江中的小洲上捕鱼打柴，以鱼虾为伴侣，以麋鹿为朋友；驾着一只小船，举杯互相劝酒；寄托蜉蝣一般短暂生命在天地之间，渺小得象大海里的一粒小米。哀叹我们生命的短促，羡慕长江的无穷无尽。愿与神仙相伴而遨游，同明月一道永世长存。知道这种愿望是不能突然实现的，只好把这种无可奈何的心情寄托于曲调之中，在悲凉的秋风中吹奏出来。”
我对客人说：“你也知道那水和月的道理吗？水象这样不断流去，但它实际上不曾流去；月亮时圆缺，但它终于没有消损和增长。原来，要是从那变化的方面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从容不那不变的方面去看它，那么事物和我们本身都没有穷尽，我们又羡慕什么呢？再说那天地之间，万物各有主宰者，如果不是我应有的东西，虽说是一丝一毫也不拿取。只有江上的清风，与山间的明月，耳朵听它，听到的便是声音，眼睛看它，看到的便是色彩，得到它没有人禁止，享用它没有竭尽，这是大自然的无穷宝藏，是我和你可以共同享受的。”
客人高兴地笑了，洗净酒杯重新斟酒。菜肴果品都已吃完，杯子盘子杂乱一片。大家互相枕着靠着睡在船上，不知不觉东方已经露出白色的曙光。
绛旓細璧ゅ璧 瀹 路 鑻忚郊 澹垖涔嬬锛屼竷鏈堟棦鏈涳紝鑻忓瓙涓庡娉涜垷娓镐簬璧ゅ涔嬩笅銆傛竻椋庡緪鏉ワ紝姘存尝涓嶅叴銆備妇閰掑睘瀹紝璇垫槑鏈堜箣璇楋紝姝岀獔绐曚箣绔犮傚皯鐒夛紝鏈堝嚭浜庝笢灞变箣涓婏紝寰樺緤浜庢枟鐗涗箣闂淬傜櫧闇叉í姹燂紝姘村厜鎺ュぉ銆傜旱涓鑻囦箣鎵濡傦紝鍑屼竾椤蜂箣鑼劧銆傛旦娴╀箮濡傚啹铏氬尽椋庯紝鑰屼笉鐭ュ叾鎵姝紱椋橀涔庡閬椾笘鐙珛锛岀窘鍖栬岀櫥浠欍備簬鏄ギ閰...
绛旓細鍥犲悗鏉ヨ繕鍐欒繃涓绡囧悓棰樼殑璧,鏁呯О姝ょ瘒涓恒婂墠璧ゅ璧銆,鍗佹湀鍗佷簲鏃ュ啓鐨勯偅绡囦负銆婂悗璧ゅ璧嬨嬨傝丹澹:瀹炰负榛勫窞璧ら蓟鐭,骞朵笉鏄笁鍥芥椂鏈熻丹澹佷箣鎴樼殑鏃у潃,褰撳湴浜哄洜闊宠繎浜︾О涔嬩负璧ゅ,鑻忚郊鐭ラ亾杩欎竴鐐,灏嗛敊灏遍敊,鍊熸櫙浠ユ姃鍙戣嚜宸辩殑鎬鎶便傚，鎴:瀹嬬瀹楀厓涓颁簲骞(1082),宀佸湪澹垖銆傛棦鏈:鏃,杩囦簡;鏈,鍐滃巻鍗佷簲鏃ャ傗滄棦鏈涒濇寚...
绛旓細澹垖涔嬬锛屼竷鏈堟棦鏈涳紝鑻忓瓙涓庡娉涜垷娓镐簬璧ゅ涔嬩笅銆傛竻椋庡緪鏉ワ紝姘存尝涓嶅叴銆備妇閰掑睘瀹紝璇垫槑鏈堜箣璇楋紝姝岀獔绐曚箣绔犮傚皯鐒夛紝鏈堝嚭浜庝笢灞变箣涓婏紝寰樺緤浜庢枟鐗涗箣闂淬傜櫧闇叉í姹燂紝姘村厜鎺ュぉ銆傜旱涓鑻囦箣鎵濡傦紝鍑屼竾椤蜂箣鑼劧銆傛旦娴╀箮濡傚啹铏氬尽椋庯紝鑰屼笉鐭ュ叾鎵姝紱椋橀涔庡閬椾笘鐙珛锛岀窘鍖栬岀櫥浠欍傚，鎴屽勾绉嬶紝涓冩湀鍗佸叚鏃ワ紝鑻忔皬...
绛旓細缈昏瘧锛氬，鎴屽勾绉嬪ぉ锛屼竷⽉⼗鍏⽇锛屾垜鍜屽⼈鑽＄潃鑸⼉锛屽湪⾚澹佷笅娓哥帺銆傛竻椋庣紦缂撳惞鏉ワ紝⽔⾯娉㈡氮涓嶅叴銆備妇璧烽厭鏉紝鍔濆⼈鍚岄ギ锛屾湕棰傘⽉鍑恒嬭瘲锛屽悷鍞扁滅獔绐曗⼀绔犮⼀浼⼉锛⽉浜粠涓滆竟⼭...
绛旓細銆婅丹澹佽祴銆嬫槸鍖楀畫鑻忚郊鍐欑殑涓绡囪祴,鏁寸瘒璧嬫湁鍏剁嫭鐗圭殑鑹烘湳銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏁寸悊鐨勨璧ゅ璧嬪師鏂囧強缈昏瘧鈥,浠呬緵鍙傝,娆㈣繋澶у闃呰銆 璧ゅ璧嬪師鏂 澹(r茅n)鎴(x奴)涔嬬,涓冩湀鏃㈡湜,鑻忓瓙涓庡娉涜垷,娓镐簬璧ゅ涔嬩笅銆傛竻椋 寰愭潵,姘存尝涓嶅叴銆備妇閰掑睘(zh菙)瀹,璇垫槑鏈堜箣,姝岀獔绐曚箣绔犮傚皯(sh菐o)鐒,鏈堝嚭浜庝笢灞变箣涓,寰樺緤浜庢枟(d菕...
绛旓細銆璧ゅ璧銆瀵圭収缈昏瘧涓瀛椾竴璇戝涓嬶細缈昏瘧锛氬，鎴屽勾绉嬪ぉ锛屼竷鏈堝崄鍏棩锛屾垜鍜屽浜鸿崱鐫鑸规〃锛屽湪璧ゅ涓嬫硾鑸熸父鑽°傛竻鐖界殑绉嬮寰愬緪鍚规潵锛屾睙闈笂鐨勬尝娑涗笉璧枫傛垜绔捣閰掓澂鍚戝浜烘暚閰掞紝鏈楄鐫鏄庢湀鐨勮瘲鍙ワ紝鍚熷敱鐫绐堢獣鐨勭瘒绔犮備笉涓浼氬効锛屾湀浜粠涓滃北涓婂崌璧凤紝寰樺緤鍦ㄥ寳鏂楁槦鍜岀壍鐗涙槦涔嬮棿銆傜櫧鑼尗鐨勯浘姘旂缃╃潃姹熼潰锛屾按鍏夋尝鍏...
绛旓細鍘熸枃锛氥璧ゅ璧銆嬨愪綔鑰呫戣嫃杞 銆愭湞浠ｃ戝畫 澹垖涔嬬锛屼竷鏈堟棦鏈涳紝鑻忓瓙涓庡娉涜垷娓镐簬璧ゅ涔嬩笅銆傛竻椋庡緪鏉ワ紝姘存尝涓嶅叴銆備妇閰掑睘瀹紝璇垫槑鏈堜箣璇楋紝姝岀獔绐曚箣绔犮傚皯鐒夛紝鏈堝嚭浜庝笢灞变箣涓婏紝寰樺緤浜庢枟鐗涗箣闂淬傜櫧闇叉í姹燂紝姘村厜鎺ュぉ銆傜旱涓鑻囦箣鎵濡傦紝鍑屼竾椤蜂箣鑼劧銆傛旦娴╀箮濡傚啹铏氬尽椋庯紝鑰屼笉鐭ュ叾鎵姝紱椋橀涔庡閬椾笘鐙珛...
绛旓細璧ゅ璧嬪師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛1銆佸師鏂囷細澹垖涔嬬锛屼竷鏈堟棦鏈涳紝鑻忓瓙涓庡娉涜垷娓镐簬璧ゅ涔嬩笅銆傛竻椋庡緪鏉ワ紝姘存尝涓嶅叴銆備妇閰掑睘瀹紝璇垫槑鏈堜箣璇楋紝姝岀獔绐曚箣绔犮傚皯鐒夛紝鏈堝嚭浜庝笢灞变箣涓婏紝寰樺緤浜庢枟鐗涗箣闂淬傜櫧闇叉í姹燂紝姘村厜鎺ュぉ銆傜旱涓鑻囦箣鎵鐭ワ紝鍑屼竾椤蜂箣鑼劧銆傛旦娴╀箮濡傚啹铏氬尽椋庯紝鑰屼笉鐭ュ叾鎵姝紱椋橀涔庡閬椾笘鐙珛锛岀窘鍖...
绛旓細2011-11-04 璧ゅ璧嬪師鏂囧強璇戞枃 54 2010-01-16 楂樹腑璇枃蹇呬慨浜屻佹枃瑷鏂<<璧ゅ璧>>鍘熸枃鍙婄炕璇戙 210 2016-09-13 鍓璧ゅ璧嬪師鏂囧強缈昏瘧 340 2010-04-18 璧ゅ璧嬪師鏂囧強缈昏瘧 7349 2017-12-16 銆婅丹澹佽祴銆嬬殑鍏ㄦ枃鍙婄炕璇戙 1 鏇村绫讳技闂 > 涓轰綘鎺ㄨ崘: 鐗瑰埆鎺ㄨ崘 鍝簺鏂规硶鍙互鏈澶х▼搴︽彁鍗囧伐浣滄晥鐜?
绛旓細璧ゅ璧嬪師鏂囩炕璇戝鐓 澹垖骞寸澶╋紝涓冩湀鍗佸叚鏃ワ紝鎴戝拰瀹汉鑽＄潃鑸瑰効锛屽湪璧ゅ涓嬫父鐜┿傛竻椋庣紦缂撳惞鏉ワ紝姘撮潰娉㈡氮涓嶅叴銆備妇璧烽厭鏉紝鍔濆浜哄悓楗紝鏈楅銆婃湀鍑恒嬭瘲锛屽悷鍞扁滅獔绐曗濅竴绔犮備竴浼氬効锛屾湀浜粠涓滆竟灞变笂鍗囪捣锛屽緲寰婂湪鏂楀銆佺墰瀹夸箣闂淬傜櫧婵涙繘鐨勯浘姘旂缃╂睙闈紝姘村厜涓鐗囷紝涓庡ぉ鐩歌繛銆備换鍑按鑸瑰効鑷敱婕傛祦锛屾诞鍔ㄥ湪...
