JOHN为什么翻译成约翰？ 为什么john要被翻译成约翰
\u4e3a\u4ec0\u4e48John\u7684\u4e2d\u6587\u8981\u7ffb\u8bd1\u6210\u7ea6\u7ff0\uff1f\u7ea6\u7ff0\u540d\u5b57\u6700\u65e9\u51fa\u73b0\u5728\u5723\u7ecf\u4e2d,\u4ed6\u662f\u8036\u7a23\u7684\u95e8\u5f92\u4e4b\u4e00,\u5723\u7ecf\u6700\u65e9\u7684\u7248\u672c\u662f\u7528\u62c9\u4e01\u8bed\u5199\u7684,\u800c\u82f1\u8bed\u7248\u672c\u662f\u4e4b\u540e\u4ece\u62c9\u4e01\u8bed\u7248\u672c\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684,\u7531\u4e8e\u90fd\u662f\u7528\u5b57\u6bcd\u5c31\u76f4\u63a5\u7167\u62fc\u6cd5\u5199\u5c31\u6210\u4e86John\u6b64\u8bcd\u3002
\u4f46\u662f\u5728\u62c9\u4e01\u8bed\u4e2d\u5b57\u6bcdJ\u53d1\u7684\u786e\u662f\u82f1\u8bed\u7684Y\u97f3\uff0c\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u5c06John\u6362\u6210Yohn\u7684\u8bdd\uff0c\u5c31\u4f1a\u53d1\u4ee5\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u4e4b\u97f3\u3002\u800c\u4e2d\u6587\u6700\u65e9\u5c06John\u7ffb\u8bd1\u5c31\u662f\u4f9d\u636e\u62c9\u4e01\u7248\u672c\u7684\u5723\u7ecf\u3002
\u540c\u6837\u7684\u60c5\u51b5\u8fd8\u6709\u201cJesus""Joshua""Joseph"\u7b49\u540d\u5b57\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
John \u662f\u4ece\u4e2d\u53e4\u62c9\u4e01Ioannes, Iohannes\u8f6c\u6765, \u800c\u62c9\u4e01\u8be5\u8bcd\u53c8\u662f\u4ece\u5e0c\u814a\u8bedἸ\u03c9ά\u03bd\u03bd\u03b7ς, I\u014d\u00e1nn\u0113s \u8f6c\u6765. \u5e0c\u814a\u8bed\u8be5\u6b21\u662f\u4ece\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bedיוֹחָנָן, Yôḥanan\u6d3e\u751f\u7684, \u610f\u601d\u662f "\u6177\u6168\u7684\u4e0a\u5e1d".
\u6309\u7167\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u548c\u5e0c\u814a\u8bed\u53d1\u97f3\uff0ch\u90fd\u53d1\u51fa\u6765\uff0c\u4f46\u662f\u5230\u4e86\u62c9\u4e01\u4ee5\u53ca\u62c9\u4e01\u6d3e\u751f\u7684\u5176\u4ed6\u7f57\u66fc\u8bed\u65cf\u91cc\uff0ch\u4e0d\u53d1\u97f3\u3002\u4f20\u5230\u9ad8\u5362\uff0c\u53d8\u5f62\u6210\u53e4\u6cd5\u8bedJehan\uff0c\u540e\u671f\u53d8\u6210Jean\u53d1/ʒ\u0251̃/\u7684\u97f3\u3002
\u968f\u774011\u4e16\u7eaa\u8bfa\u66fc\u5e95\u516c\u7235\u5165\u82f1\u56fd\uff0cJean\u5e26\u5165\u82f1\u56fd\u3002\u62fc\u5199\u65b9\u9762\u4e00\u76f4\u523017\u4e16\u7eaa\u524d\uff0c\u82f1\u56fd\u62fc\u5199\u6210Iaon\uff0c\u4e4b\u540e\u5c31\u540c\u610f\u6210\u4e86John\u3002
\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u8fd9\u4e00\u540d\u5b57\u548c\u8bb8\u591a\u897f\u65b9\u7684\u540d\u5b57\u4e00\u6837\u6765\u81ea\u4ee5\u8272\u5217\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed
\u7531\u4e8e\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u5bf9\u897f\u65b9\u6587\u660e \u4ee5\u53ca\u897f\u65b9\u6587\u660e\u5bf9\u4e16\u754c\u5176\u4ed6\u5730\u65b9\u7684\u5f71\u54cd
\u4f7f\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u540d\u5b57 \u6587\u5316 \u5178\u6545 \u5e7f\u64ad\u4e16\u754c
\u73b0\u5728\u4e00\u4e2a\u666e\u901a\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u90fd\u4f1a\u6709\u4e00\u4e2a\u82f1\u6587\u540d
\u82f1\u6587\u4e2d\u7684John\u6765\u6e90\u4e8e\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bedיוֹחָנָן \u97f3\u4e3aYohanan
\u610f\u4e3a\u4e0a\u5e1d\u7684\u6069\u5178 \u4e0a\u5e1d\u7684\u793c\u7269
יְהוֹחָנָן\u662fיוֹחָנָן\u7684\u957f\u7248 \u97f3\u4e3aYehohanan
\u610f\u4e3a\u4e0a\u5e1d\u96c5\u5a01\u662f\u4ec1\u6148\u7684 YHWH has been graciou
\u7531\u4e8e\u5723\u7ecf\u65b0\u7ea6\u7531\u5f53\u65f6\u7f57\u9a6c\u5e1d\u56fd\u7684\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u8bed\u8a00\u5e0c\u814a\u8bed\u5199\u6210
יוֹחָנָן\u88ab\u8f6c\u5199\u4e3aἸ\u03c9ά\u03bd\u03bd\u03b7ς \u97f3\u4e3aI\u014dann\u0113s
\u7531\u4e8e\u5e0c\u814a\u4eba\u559c\u6b22\u5728\u540d\u5b57\u91cc\u5e26\u5404\u79cd\u65af \u6240\u4ee5\u7ea6\u7ff0\u53d8\u6210\u7ea6\u7ff0\u5c3c\u65af
\u4e4b\u540e\u88ab\u62c9\u4e01\u5316\u4e3aJohannes \u53d1\u97f3\u548c\u5e0c\u814a\u8bed\u63a5\u8fd1
\u6b64\u540e\u5723\u7ecf\u548c\u5723\u7ecf\u7684\u6587\u5316\u7531\u7f57\u9a6c\u5e1d\u56fd\u4f20\u5f00
\u4f20\u5230\u5404\u5730 \u53c8\u88ab\u5404\u5730\u672c\u571f\u7684\u53e3\u97f3\u5f71\u54cd
\u53d8\u6210\u4e86\u8bb8\u591a\u884d\u751f\u7684\u53d1\u97f3
\u6bd4\u5982\u6211\u4eec\u719f\u77e5\u7684\u82f1\u8bed\u7684John
\u572819\u4e16\u7eaa\u4e2d\u671f \u5723\u7ecf\u5728\u4e2d\u56fd\u6709\u4e86\u6b63\u89c4\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u5f71\u54cd
\u5929\u4e3b\u6559\u5bf9John\u7684\u8bd1\u6cd5\u662f\u82e5\u671b \u4e5f\u79f0\u547c\u4e4b\u540e\u7684\u5386\u4efb\u6559\u7687\u4e3a\u82e5\u671bX\u4e16
\u4e1c\u6b63\u6559\u7684\u8bd1\u6cd5\u662f\u4f0a\u9102\u6602 \u6765\u4e8e\u5e0c\u814a\u8bed\u53eb\u6cd5
\u65b0\u6559\u7684\u8bd1\u6cd5\u662f\u7ea6\u7ff0 \u6700\u63a5\u8fd1\u6700\u521d\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u53eb\u6cd5 \u7ea6\u54c8\u5357
\u6b64\u5916\u5728\u5723\u7ecf\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u57fa\u672c\u90fd\u4fdd\u5b58\u4e86\u6700\u63a5\u8fd1\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u7684\u53d1\u97f3
\u8fd9\u5c31\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48Jesus \u8bd1\u4e3a\u8036\u7a23 \u800c\u975e\u5e0c\u814a\u5316\u7684\u53d1\u97f3
\uff08\u8036\u7a23\u7684\u540d\u5b57\u539f\u4e3aYeshua \u5373\u7ea6\u4e66\u4e9a \u610f\u4e3a \u4e0a\u5e1d\u7684\u6551\u8d4e
\u5728\u65b0\u7ea6\u5723\u7ecf\u5728\u5e0c\u814a\u4f20\u64ad\u65f6 \u4e3a\u4e86\u533a\u522b\u65e7\u7ea6\u7684\u5148\u77e5 \u6469\u897f\u7684\u7ee7\u4efb\u8005\u7ea6\u4e66\u4e9a
\u628a\u8036\u7a23\u7684\u540d\u5b57\u6539\u6210\u4e86Iesous \u62c9\u4e01\u5316\u4e3aIesus\uff09
Joshua\u8bd1\u4e3a\u7ea6\u4e66\u4e9a Job\u8bd1\u4e3a\u7ea6\u4f2f
\u800c\u4e0d\u662f\u7531\u82f1\u8bed\u7684\u53d1\u97f3\u8bd1\u4e3a \u5409\u6cfd\u65af \u8d75\u4e66\u74e6 \u548c \u5468\u5e03
J\u7684\u97f3\u5728\u65e5\u8033\u66fc\u8bed\u7cfb\u7684\u82f1\u8bed\u91cc\u53d1dʒ\u7684\u97f3
\u504f\u79bb\u4e86\u62c9\u4e01\u8bed\u7684y\u7684\u97f3 \u6240\u4ee5\u7ea6\u7ff0\u53d8\u6210\u4e86\u5f20\u4e00\u7c7b\u7684\u53d1\u97f3
\u6240\u4ee5\u8fd9\u5c31\u662f\u9898\u4e3b\u548c\u8bb8\u591a\u4eba\u53d7\u82f1\u8bed\u5f71\u54cd \u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\u4f20\u7edf\u540d\u5b57\u8bd1\u6cd5\u7684\u539f\u56e0
\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u52a9\u5230\u4f60\uff0c\u795d\u5de5\u4f5c\u5b66\u4e60\u4e00\u5207\u987a\u5229~
JOHN翻译成约翰的原因：
主要是为了容易寻根溯源，英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。
扩展资料：
例句：
Quick! John! It's Carmela. I think she's taken an overdose
快来！约翰！卡梅拉出事了，我想她用药过量了。
John had Maude and her son cast into a dungeon.
约翰让人将莫德和她的儿子关进了地牢。
He had the friendship of Terry Jones and the respect of John Cleese
他得到了特里·琼斯的友谊和约翰·克利斯的尊敬。
John这个名字起源于《新约圣经》中的人物John the Baptist.基督教将其译为施洗约翰。施洗约翰在希伯来语中读作约翰南（יוֹחָנָן, Yôḥanan）。Yohanan后来逐渐演化到现在的 John.
John
英 [dʒɒn] 美 [dʒɑ:n]
n.约翰（男子名）;<宗>约翰(<圣经>中的人物);约翰福音(<圣经>中的一卷);(j-)<美><俚>盥洗室
例句：
I think you're right there John
约翰，我觉得你这点说对了。
Just as John has changed, so has his wife
约翰变了，他的妻子也变了。
John just told me that your birthday is on the same day as mine.
约翰刚告诉我你和我的生日是同一天。
扩展资料：
约翰·肯尼迪即约翰·费茨杰拉德·肯尼迪（英语：John Fitzgerald Kennedy，1917年5月29日－1963年11月22日），出生于马萨诸塞州布鲁克莱恩，毕业于哈佛大学，信仰罗马天主教。
约翰·肯尼迪通常被称作约翰·F·肯尼迪（John F. Kennedy）、JFK 或杰克·肯尼迪（Jack Kennedy），美国第35任总统，美国著名的肯尼迪家族成员，他的执政时间从1961年1月20日开始到1963年11月22日在达拉斯遇刺身亡为止。
肯尼迪在1942年曾是一名海军中尉，在1946年-1960年期间曾先后任众议员和参议员，并于1960年当选为美国总统，43岁的年纪为美国截至2018年第二年轻的当选总统。也是美国历史上迄今唯一信奉罗马天主教的总统和唯一获得普利策奖的总统。
这个问题我最近也琢磨了一下，把John翻译成约翰，好像是个大陆特有的误译，捎带手把Johnny也翻译成约翰尼了，港台那边都是翻译成强、强尼，以粤语发音来读，很接近原音了。而我们的约翰、约翰尼，老实说是让人摸不着头脑的，既不可能是意译，音译也完全驴唇不对马嘴的。
我的理解是这样的，很可能，最早翻译这个词的老兄，对英文发音是一知半解的，具体到John这个词，J一般都是发[d3]， 他给理解成发[y]音了，所以拼出了第一个汉字：约。而第二个翰字是音译里出现的比较频繁的错误，John中的h和n是不发音的，但是译者把这俩都发音了，拼出了第二个汉字：翰。于是，很雷人的“约翰”诞生了！
同样关于h的错译还有，Buckingham Palace被翻译成白金汉宫，“宫”是对Palace的意译，“白金汉”是Buckingham的音译，但是，这里h也是不发音的，无法跟后面拼出“汉”这个读音来，所以这个地名翻译成白金宫就可以了。
伯明翰，Birmingham,也是一样，没有“翰”，译成伯明姆就对了。
由此可见，h的问题好像是当时翻译界的普遍问题，但是可能多年错下来，现在也就没必要非改不可了，这就是所谓“约定俗成”嘛。所以，现在大家喜欢说“汗……”来表示无奈，也是有历史渊源的啊，呵呵！
这个问题的答案很复杂,你真的要听?
John是圣经中人名字的英语翻译. "John"来自拉丁文的"Ioannes", "Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自西伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是"约翰"是Yôḥanan的音译.
john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.
⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。
早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。
当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成"佐敦"
题。
大陆和港台翻译不一样,港台叫"强",如强森,强尼
绛旓細JOHN缈昏瘧鎴愮害缈扮殑鍘熷洜锛氫富瑕佹槸涓轰簡瀹规槗瀵绘牴婧簮锛岃嫳鏂囩殑John鏉ヨ嚜鍦ｇ粡閲岀殑Johann锛屽彂闊冲氨鏄害缈帮紝鍦ㄥ笇浼幈璇腑鐨勬剰鎬濇槸浠佹厛銆傛娲插緢澶氭皯鏃忛兘鏈塉ohann鐨勪笉鍚屽彉绉嶏紝褰撲綘纰板埌鑻卞浗浜篔ohn銆佽嵎鍏颁汉Johan鍜屽痉鍥戒汉Johannes鐨勬椂鍊欙紝浣犲簲璇ユ槑鐧藉叾瀹炰粬浠笁涓槸閲嶅悕銆
绛旓細john鏄寜娆ф床閭ｈ竟鐨勫彂闊崇炕鐨,鍍忓湪寰疯閲岄潰,john鍐欎綔johann(jo蹇电害,hann蹇电堪),鑰岄潪鎸夎嫳璇彂闊崇炕鐨. 涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 John鐨勯煶璇戝彈鍒颁袱涓柟闈㈢殑褰卞搷 鈷圝OHN杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪锛屽痉璇緢澶氬彂闊宠鍒欓兘鏄緷寤舵媺涓佹枃锛屼及璁″湪娉曟枃鍜屾剰澶у埄鏂囬噷闈OHN涔熸槸鍙戞垚绾︾堪锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺...
绛旓細缈昏瘧浣滅害缈版槸鍥犱负绾︾堪鏄彜浠ｇ姽澶汉涔犵敤鐨勫悕瀛椾箣涓锛屽鍦ｇ粡涓殑鏂芥礂鑰呯害缈板湪褰撴椂鐨勫笇浼潵鏂囦腑鏄紝鍚庡湪鑻辫涓浆涓篔ohn锛屽彂闊充笌绾︾堪宸茬浉鍘荤敋杩溿備絾寰疯浠嶄繚鐣欎簡Johan鐨勫啓娉曞拰鍘熸潵鐨勫彂闊炽備絾鏄痡ohn鏈変竴绉嶈船涔夛紝鍙互缈昏瘧涓烘棤鍚嶆皬鎴栬呮槸鍏夐【椋庢湀鍦烘墍鐨勭敺瀛銆
绛旓細鐢变簬甯岃厞浜哄枩娆㈠湪鍚嶅瓧閲屽甫鍚勭鏂 鎵浠ョ害缈板彉鎴愮害缈板凹鏂 涔嬪悗琚媺涓佸寲涓篔ohannes 鍙戦煶鍜屽笇鑵婅鎺ヨ繎 姝ゅ悗鍦ｇ粡鍜屽湥缁忕殑鏂囧寲鐢辩綏椹笣鍥戒紶寮 浼犲埌鍚勫湴 鍙堣鍚勫湴鏈湡鐨勫彛闊冲奖鍝 鍙樻垚浜嗚澶氳鐢熺殑鍙戦煶 姣斿鎴戜滑鐔熺煡鐨勮嫳璇殑John 鍦19涓栫邯涓湡 鍦ｇ粡鍦ㄤ腑鍥芥湁浜嗘瑙勭殑缈昏瘧鍜屽ぇ瑙勬ā鐨勫奖鍝 澶╀富鏁欏John鐨勮瘧娉曟槸鑻ユ湜 ...
绛旓細绾︾堪鍚嶅瓧鏈鏃╁嚭鐜板湪鍦ｇ粡涓,浠栨槸鑰剁ǎ鐨勯棬寰掍箣涓,鍦ｇ粡鏈鏃╃殑鐗堟湰鏄敤鎷変竵璇啓鐨,鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn姝よ瘝銆備絾鏄湪鎷変竵璇腑瀛楁瘝J鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滀綘濡傛灉灏咼ohn鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ滅害缈扳濅箣闊炽傝屼腑鏂囨渶鏃╁皢John缈昏瘧灏辨槸渚濇嵁...
绛旓細鎵浠ヨJohn璇戞垚绾︾堪涓嶆槸鑻辨枃缈昏瘧杩囨潵鐨勶紝鑰屾槸鎸夌収寰疯缈昏瘧杩囨潵鐨剘鎸夌悊鏉ヨ搴旇缈昏瘧鎴愨滆拫鈥濓紝浣嗙敱浜庣涓涓炕璇戣呭彈鏂硅█鐨勫奖鍝嶏紝鎵浠ョ炕璇戞垚浜嗏滅害缈扳濓紝鑰屼箣鍚庤繖涓敊璇殑璇婚煶缈昏瘧涔熷氨娌跨敤鑷充粖浜嗐傗斺斺旀槸鍥犱负鑻卞浗浜洪鍏堢櫥闄嗛娓苟浣滀负娈栨皯鍦帮紝鍥犳濂藉鑻辨枃鍚嶅瓧鐨勭炕璇戦兘鏄敤绮よ鏉ュ彂闊崇殑锛岀害缈拌繖涓瘝灏辨槸...
绛旓細鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn姝よ瘝銆備絾鏄湪鎷変竵璇腑瀛楁瘝J鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滃皢John鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ绾︾堪鈥濅箣闊炽傝屼腑鏂囨渶鏃╁皢John缈昏瘧灏辨槸渚濇嵁鎷変竵鐗堟湰鐨勫湥缁忋傚悓鏍风殑鎯呭喌杩樻湁鈥淛esus""Joshua""Joseph"绛夊悕瀛楃殑涓枃缈昏瘧銆
绛旓細"John" 鏄竴涓嫳璇悕瀛楋紝鍦ㄤ腑鏂囦腑閫氬父琚缈昏瘧涓"绾︾堪"銆傝繖鏄洜涓"John"杩欎釜鍚嶅瓧鏈鏃╄捣婧愪簬甯屼集鏉ヨ涓殑"יוֹחָנָן"锛圷ochanan锛夛紝鍦ㄥ笇鑵婅涓彉鎴愪簡"I蠅ά谓谓畏ς"锛圛oannes锛夛紝鏈缁堣繘鍏ヨ嫳璇苟鍙樻垚浜"John"銆傚湪缈昏瘧鍜岃浆鍐欒繃绋嬩腑...
绛旓細John鏄绾︾堪鐨勬剰鎬濓紝缇庡浗鏈甯歌鐨勭敺瀛愬悕锛屾潵婧愪簬甯屼集鏉ヨ鎰忔濇槸鈥滀笂甯濇槸鎱堟偛鐨勨濄傚湪甯屼集鏉ヨ涓紝John鏄痀ohanan锛屾墍浠ュ綋鏃舵暀浼氬湪缈昏瘧涓枃鐗堛妅ethubhim銆嬫椂鍑℃槸璁插埌John鐨锛岄兘浠モ滅害缈扳濓紙Yohanan锛涓鍑嗚屼笉鏄嫳璇噷鐨凧ohn銆傜劧鍚庡氨浼氬彂鐜颁竴涓搴斿叧绯伙紝John鍜岀害缈板氨鎸備笂閽╀簡锛岃嫳璇噷鍙獼ohn鐨勶紝瀵圭収涓枃鐗...
绛旓細John鏄湥缁忎腑浜哄悕瀛楃殑鑻辫缈昏瘧. "John"鏉ヨ嚜鎷変竵鏂囩殑"Ioannes", "Ioannes"鍙堟潵鑷笇鑵婃枃鐨"Ἰ蠅ά谓谓畏ς","Ἰ蠅ά谓谓畏ς"鍙堟潵鑷潵鑷タ浼潵鏂囩殑"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John杩欎釜...
