《高阳台·落梅》吴文英宋词注释翻译赏析
作品简介《高阳台·落梅》是南宋吴文英所创作的词。 此词赋落梅。这篇吊梅词文实是包含了作者挚着深沉的感旧追思之情的怀人咏物词，上片渲染落梅所处的凄清环境，野水荒湾，古石埋香，晓风横笛，千里关山，黄昏冷月，读来清幽之感，无可复加：下片写梅之情，梅之魂。细雨归鸿，孤山春寒，啼鸟晴明，叶底清圆．写景空灵无迹，不可捉摸，使这首词成为宋朝咏梅诗中颇有代表性的作品之一。
作品原文
高阳台·落梅
宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙锁骨连环。南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
寿阳空理愁鸾，问谁调玉髓，暗补香瘢？细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。最愁人，啼鸟晴明，叶底清圆。
作品注释
1、高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。双调一百字，平韵格。
2、宫粉：审中粉黛，借喻梅花。周邦彦《六丑》词：“夜来风雨，葬楚宫倾国”，经宫人喻花，与此同。
3、仙云：状梅花飘落姿影。
4、古石埋香：原指美人死去，鲍照《芜城赋》：“东都妙姬，南国丽人，蕙心纨质，玉貌绛唇，莫不埋魂幽石，委骨穷尘。”李贺《官街鼓》诗：“汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。”此处借喻落梅。
5、金沙锁骨连环：延州有妇人既绞，有西域胡僧谓此即锁骨菩萨。众人开墓，见遍身之骨，皆钩结为锁状。见《续玄怪录》。这里指梅花虽落但精魂尚在。
6、南楼句：李白《与李郎中饮听黄鹤楼上吹笛》诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”古笛曲有《梅花落》。
7、庭上二句：林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，此化用其意，因梅已半落，故云“月冷阑干”，阑干，横斜错落的样子。
8、寿阳空理愁鸾：寿阳公主空对镜发愁。寿阳公主，即着梅花妆者。鸾，镜子。
9、问谁调玉髓，暗补香瘢：三国时吴人孙和月下舞水晶如意，误伤邓夫人颊。太医以獭髓杂玉与琥珀合药敷之，愈后无瘢痕。见《拾遗记》。此处合前句意谓梅花落尽，无人调之为寿阳公主补瘢增色。
10、孤山句：孤山在杭州西湖滨，北宋初林逋隐居于此，遍种梅花并养鹤，有“梅妻鹤子”之说，后孤山仍以梅花著称。
11、离魂难倩招清些：《楚辞》句法，意即离魂难招得回。些（suō）：语辞。
12、缟衣：白衣。
13、解佩：解下佩带的饰物。
作品译文
宫中粉黛凋残的秀痕，云间仙子飘坠的倩影，沦落在荒野无人的水湾。古石下埋着她的芳馥，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》笛曲，只恨晓风掠过关山千里。梅花飘零过半，黄昏笼罩了庭院，月光幽冷映照着栏杆。
寿阳公主空自愁对着鸾镜梳妆打扮。试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？潇潇细雨中归鸿翩翩飞远，孤山梅花弥漫着无限春寒。凄清的离魂呵难以招还，梦境里缟衣美人像仙女解佩溪边。最叫人愁烦，是雨后晴明鸟儿啼叫连连，从叶底传出的叫声清脆圆转。
作品鉴赏
此词赋落梅。宋人对梅花情有独衷，几乎各家都有吟咏。尤其是建炎以后，咏梅之作更多。吴文英的这首《高阳台》是其中颇有代表性的作品之一。
这首词开端即写梅花凋谢“ 宫粉 ”状其颜色，“仙云”写其姿质，“雕痕”、“堕影”，言其飘零，字字锤炼，用笔空灵凝炼“无人野水荒湾”句为背景补笔。仙姿绰约、幽韵冷香的梅花，无声地飘落在阒寂的'野水荒湾。境界空旷悠远，氛围淡寒。“古石埋香，金沙锁骨连环。”二句，上承“雕”、“堕”，再进一步渲染 ，由飘落而埋香 ，至此已申足题面 。“金沙锁骨连环 ”，用美妇人——锁骨菩萨死葬的传说来补足“埋香”之意。黄庭坚《戏答陈季常寄黄州山中连理松枝》诗云：“金沙滩头锁子骨，不妨随俗暂婵娟。”词中用以拟梅花，借指梅花以美艳绝伦之身入世悦人，谢落后复归于清净的本体 ，受人敬礼 ，可谓尊爱之至，而哀悼之意亦隐于其中。接下来“南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山”。三句陡然转折。“不恨”与“恨”对举，词笔从山野落梅的孤凄形象转入关山阻隔的哀伤情怀，隐含是花实际亦复指人之意。笛曲中有《梅花落》。可见，“南楼”句虽然空际转身而仍绾合本题 。所以陈洵称赞为“ 是觉翁（吴文英晚号觉翁）神力独运处”（《海绡说词》）。下边转换空间，由山野折回庭中 。“半飘零”三句，当是从林逋《山园小梅 》“暗香浮动月黄昏”化出。梅花既落，而又无人月下倚阑赏之 ，故言“月冷阑干”，与下片“孤山无限春寒”喻意基本相同 。下片言“寿阳”，言“孤山”，皆用梅花故实 。《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》中的记载：“ 宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异 ，竞效之 ，今梅花妆是也。”“鸾”是“鸾镜 ”，为妇女梳妆用镜。“调玉髓”、“补香瘢”，又用三国吴孙和邓夫人的故事 。和宠夫人 ，曾因醉舞如意，误伤邓颊，血流满面，医生说用白獭髓，杂玉与琥珀屑敷之 ，可灭瘢痕 ，（见唐段成式《酉阳杂俎》前集卷八 ）。这里合寿阳公主理妆之事同说，以“问谁”表示已经没有了落梅为之助妆添色。孤山在今杭州西湖 ，宋词人林逋曾于此隐居 ，植梅养鹤，人称“梅妻鹤子 ”。此处化用数典，另翻新意。分从两方面落笔，先写对逝而不返的落梅的眷恋，再写落梅蓬山远隔的幽索 。“离魂”三句 ，仍与落梅紧紧相扣。“缟衣”与“宫粉”拍合，“溪边”亦与“野水荒湾”呼应 。“缟衣解佩”暗指昔日一般情事，寄寓了往事如烟、离魂难招的怀人之思。最后一韵，从题面申展一层 ，写花落之后的梅树形象。“ 叶底青圆”四字，化用杜牧《叹花》诗“绿叶成阴子满枝 ”的词句意，包孕着世事变迁的惆怅与岁月无情的蹉跎。
吴文英在苏州时曾纳一妾，后遣去；居于杭州时又纳一妾，后亡故。联系作者的这些经历，并证以其它词章，当不难看出，这篇吊梅词文实是包含了作了挚着深沉的感旧追思之情的怀人咏物词。后人对这首词虽然褒贬不一，但从总体看来，词中那些似乎不相连属的字面的深层，其实流动着脉络贯通的感情潜流，它们从不同的时空和层面，渲染了隐秘的情事和深藏的词旨，堪称咏物之作的佳品。
词牌简介
高阳台，词牌名，又名《庆春泽》。双调一百字，前后片各四平韵，亦有于两结三字豆处增叶一韵者。
作品格律
○平声●仄声⊙可平可仄△平韵脚▲仄韵脚
宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙销骨连环。
⊙●●○，⊙○●●，⊙○⊙●○△。⊙●○○，⊙○⊙●○△。
南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。
⊙○⊙●○○●，●⊙○、⊙●○△。●○○，⊙●○○，⊙●○△。
寿阳空理愁鸾。问谁调玉髓，暗补香瘢？细雨归鸿，孤山无限春寒。
⊙○⊙●○○，●⊙○⊙●，⊙●○△。⊙●○○，⊙○⊙●○△。
离魂难倩招清些，梦缟衣、解佩溪边。最愁人，啼鸟晴明，叶底青圆。
⊙○⊙●○○●，●⊙○、⊙●○△。●○○，⊙●○○，⊙●○△。
作者简介
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
绛旓細瀵块槼绌虹悊鎰侀妇锛岄棶璋佽皟鐜夐珦锛屾殫琛ラ鐦⑩憽锛熺粏闆ㄥ綊楦匡紝瀛ゅ北鏃犻檺鏄ュ瘨銆傜榄傞毦鍊╂嫑娓呬簺鈶紝姊︾紵琛ｂ懀锛岃В浣╂邯杈广傛渶鎰佷汉锛屽暭楦熸竻鏄庯紝鍙跺簳娓呭渾銆傘娉ㄩ噴銆戔憼閲戞矙閿侀杩炵幆锛氭鍙ヨ皳姊呰姳铏借惤浣嗙簿榄傚皻鍦ㄣ傗憽鐜夐珦棣欑槩锛氭鎸囨鑺辫惤鍦ㄥ闃冲叕涓荤湁蹇冧笂鏂癸紝涓轰綍鍗颁笂姊呰姳濡嗚屾棤鐦㈢棔銆傗憿绂婚瓊闅惧╂嫑娓呬簺锛氥婃杈銆鍙ユ硶...
绛旓細銆婇珮闃冲彴路钀芥銆鏄崡瀹鍚存枃鑻鎵鍒涗綔鐨勮瘝銆 姝よ瘝璧嬭惤姊呫傚惔鏂囪嫳鐨勮繖棣栥婇珮闃冲彴路钀芥銆嬫槸瀹嬫湞鍜忔璇椾腑棰囨湁浠ｈ〃鎬х殑浣滃搧涔嬩竴銆傝繖绡囧悐姊呰瘝鏂囧疄鏄寘鍚簡浣滆呮寶鐫娣辨矇鐨刞鎰熸棫杩芥濅箣鎯呯殑鎬浜哄拸鐗╄瘝銆傝繖棣栬瘝寮绔嵆鍐欐鑺卞噵璋⑩滃绮夆濈姸鍏堕鑹诧紝鈥滀粰浜戔濆啓鍏跺Э璐紝鈥滈洉鐥曗濄佲滃爼褰扁濓紝瑷鍏堕闆讹紝瀛...
绛旓細姝ゅ鍠绘寚钀芥銆傗憿鍚规í绗涳細鍙ょ瑳鏇蹭腑鏈夈婃鑺钀姐銆傗懀瀵块槼锛氬寲鐢ㄥ闃冲叕涓绘鑺卞浜嬨傗懁鐦紙b膩n锛夛細鐤ょ棔銆傗懃缂燂紙g菐o锛夎。锛氱櫧缁㈣。瑁炽傗懄瑙ｄ僵锛氭眽鍒樺悜銆婂垪浠欎紶路姹熷浜屽コ銆嬶細鈥滄睙濡冧簩濂宠咃紝涓嶇煡浣曟墍浜轰篃锛屽嚭娓告柤姹熸眽涔嬫箘锛岄㈤儜浜ょ敨銆傝鑰屾偊涔嬶紝涓嶇煡鍏剁浜轰篃锛岃皳鍏朵粏鏇帮細鈥樻垜娆蹭笅璇峰叾浣┿傗欌︹...
绛旓細鈥滅紵琛ｈВ浣┾濇殫鎸囨様鏃ヤ竴鑸儏浜嬶紝瀵勫瘬浜嗗線浜嬪鐑熴佺榄傞毦鎷涚殑鎬浜轰箣鎬濄傛渶鍚庝竴闊碉紝浠庨闈㈢敵灞曚竴灞傦紝鍐欒姳钀戒箣鍚庣殑姊鏍戝舰璞°傗滃彾搴曢潚鍦嗏濆洓瀛楋紝鍖栫敤鏉滅墽銆婂徆鑺便嬭瘲鈥滅豢鍙舵垚闃村瓙婊℃灊鈥濈殑璇嶅彞鎰忥紝鍖呭瓡鐫涓栦簨鍙樿縼鐨勬儐鎬呬笌宀佹湀鏃犳儏鐨勮箟璺庛鍚存枃鑻鍦ㄨ嫃宸炴椂鏇剧撼涓濡撅紝鍚庨仯鍘伙紱灞呬簬鏉窞鏃跺張绾充竴濡撅紝鍚庝骸鏁...
绛旓細浣滃搧绠浠銆婇珮闃冲彴路钀芥銆鏄崡瀹鍚存枃鑻鎵鍒涗綔鐨勮瘝銆 姝よ瘝璧嬭惤姊呫傝繖绡囧悐姊呰瘝鏂囧疄鏄寘鍚簡浣滆呮寶鐫娣辨矇鐨勬劅鏃ц拷鎬濅箣鎯呯殑鎬浜哄拸鐗╄瘝,涓婄墖娓叉煋钀芥鎵澶勭殑鍑勬竻鐜,閲庢按鑽掓咕,鍙ょ煶鍩嬮,鏅撻妯瑳,鍗冮噷鍏冲北,榛勬槒鍐锋湀,璇绘潵娓呭菇涔嬫劅,鏃犲彲澶嶅姞:涓嬬墖鍐欐涔嬫儏,姊呬箣榄傘傜粏闆ㄥ綊楦,瀛ゅ北鏄ュ瘨,鍟奸笩鏅存槑,鍙跺簳娓呭渾.鍐欐櫙绌...
绛旓細璇楄瘝鍚嶇О锛銆婇珮闃冲彴钀芥銆銆傛湰鍚嶏細鍚存枃鑻銆傚埆绉帮細璇嶄腑鏉庡晢闅愶紝鍚存ⅵ绐椼傚瓧鍙凤細瀛楀悰鐗瑰彿姊︾獥锛屾櫄骞村彿瑙夌縼銆傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬洓鏄庯紙浠婃禉姹熷畞娉級銆傚嚭鐢熸椂闂达細绾1200銆傚幓涓栨椂闂达細绾1260銆備富瑕佷綔鍝侊細銆婃浮姹熶簯涓夌姱銆嬨椋庡叆鏉俱嬨婃担婧矙銆嬨婅В杩炵幆銆嬨婅В杩炵幆銆嬬瓑銆備富瑕佹垚灏憋細鍗楀畫钁楀悕...
绛旓細鍚存枃鑻锛屽瓧鍚涚壒锛屽彿姊︾獥锛屾櫄骞村張鍙疯缈侊紝鍥涙槑浜恒傚崡瀹嬭瘝浜恒傚惔鏂囪嫳浣滀负鍗瀹嬭瘝鍧涘ぇ瀹讹紝鍦ㄨ瘝鍧涙祦娲剧殑寮鍒涘拰鍙戝睍涓婏紝鏈夋瘮杈冮珮鐨勫湴浣嶏紝娴佷紶涓嬫潵鐨勮瘝杈340棣栵紝瀵瑰悗涓栬瘝鍧涙湁杈冨ぇ鐨勫奖鍝嶃傞偅涔堜笅闈㈠氨涓哄ぇ瀹跺甫鏉ュ惔鏂囪嫳鐨銆婇珮闃冲彴路瀹矇闆曠棔銆嬶紝涓璧锋潵鐪嬬湅鍚!瀹矇闆曠棔锛屼粰浜戝爼褰憋紝鏃犱汉閲庢按鑽掓咕銆傚彜鐭冲煁棣欙紝閲...
绛旓細楂橀槼鍙奥疯惤姊锛屾槸鍗楀畫鍚存枃鑻鎵鍒涗綔鐨勮瘝銆 姝よ瘝璧嬭惤姊呫傝繖绡囧悐姊呰瘝鏂囧疄鏄寘鍚簡浣滆呮寶鐫娣辨矇鐨勬劅鏃ц拷鎬濅箣鎯呯殑鎬浜哄拸鐗╄瘝锛屼笂鐗囨覆鏌撹惤姊呮墍澶勭殑鍑勬竻鐜锛岄噹姘磋崚婀撅紝鍙ょ煶鍩嬮锛屾檽椋庢í绗涳紝鍗冮噷鍏冲北锛岄粍鏄忓喎鏈堬紝璇绘潵娓呭菇涔嬫劅锛屾棤鍙鍔狅細涓嬬墖鍐欐涔嬫儏锛屾涔嬮瓊銆傜粏闆ㄥ綊楦匡紝瀛ゅ北鏄ュ瘨锛屽暭楦熸櫞鏄庯紝鍙跺簳...
绛旓細銆婃鑺甭楂橀槼鍙拌惤姊呫鍜忔鑺辫瘲閴磋祻 鏉庡江鑰 椋樼矇鏉锛岀洓棣欒灏忥紝闈掗潚鍗婃帺鑻旂棔銆傜閲岄伄瀵掞紝璋佸康鐏敖鑺充簯銆備箞鍑ゅ彨鏅氬惞鏅撮洩锛屾枡姘寸┖銆佺儫鍐疯タ鍐枫傛劅鍑嬮浂銆傛畫缂曢仐閽匡紝杩ら︽垚灏樸備笢鍥浘瓒佽姳鍓嶇害锛岃鎸夌瓭绛归厭锛屾垙鎸介鐞笺傜幆浣╂棤澹帮紝鑽夋殫鍙版Ν鏄ユ繁銆傛鍊╂ㄧ瑳浼犳竻璋憋紝鎬曟柇闇炪侀毦杩斿悷榄傘傝浆娑堝嚌銆
绛旓細銆婇珮闃冲彴路钀芥銆瀹 鍚存枃鑻 瀹矇闆曠棔,浠欎簯鍫曞奖,鏃犱汉閲庢按鑽掓咕銆 鍙ょ煶鍩嬮,閲戞矙閿侀杩炵幆銆 鍗楁ゼ涓嶆仺鍚规í绗,鎭ㄦ檽椋庛佸崈閲屽叧灞便 鍗婇闆,搴笂榛勬槒,鏈堝喎闃戝共銆 瀵块槼绌虹悊鎰侀妇銆傞棶璋佽皟鐜夐珦,鏆楄ˉ棣欑槩銆傜粏闆ㄥ綊楦,瀛ゅ北鏃犻檺鏄ュ瘨銆 绂婚瓊闅惧╂嫑娓呮,姊︾紵琛ｃ佽В浣╂邯杈广 鏈鎰佷汉,鍟奸笩娓呮槑,鍙跺簳闈掑渾銆 渚涘弬鑰冦 5.鍏...
