为什么韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的？ 日文名字翻译成中文有什么标准，怎么翻译的，满意必定采纳，谢谢

\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u662f\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u7684

\u65e5\u6587\u540d\u5b57\u662f\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u7684?\u6bd4\u5982\u201c\u5de5\u85e4\u65b0\u4e00\u201d
\u8fd9\u79cd\u540d\u5b57\u662f\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u7684
\u65e5\u6587\u4e2d\u4e5f\u6709\u6c49\u5b57\uff5e
\u4f46\u6bd4\u5982\u50cf\u201c\u8d8a\u524d\u30ea\u30e7\uff0d\u30de\u201d\u8fd9\u79cd\u540d\u5b57\u5c31\u662f\u524d\u9762\u8fd8\u662f\u8bfb\u6c49\u5b57\u540e\u9762\u5c31\u50cf\u82f1\u6587\u4e00\u6837\u97f3\u8bd1\u4e86
\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u8d8a\u524d\u9f99\u9a6c\u201d

\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u90fd\u662f\u9760\u97f3\u8bd1

\u53ef\u4e3a\u4ec0\u4e48\u65e5\u6587\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5c31\u4e0d\u662f\u9760\u97f3\u8bd1\u5462\uff1f
\u697c\u4e3b\u7684\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u548c\u6211\u524d\u4e00\u9635\u60f3\u7684\u662f\u4e00\u6837\u7684
\u6211\u540c\u6837\u4e5f\u7591\u60d1\u8fc7
\u540e\u6765\u60f3\u60f3\u4e5f\u5408\u60c5\u5408\u7406
\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u8ba4\u8bc6\u6c49\u5b57\u554a
\u6240\u4ee5\u5f88\u81ea\u7136\u5730\u5c31\u4ee5\u6c49\u5b57\u6765\u53d1\u97f3
\u800c\u4e0d\u662f\u8bb0\u76f8\u5e94\u65e5\u6587\u7684\u53d1\u97f3
\u8fd9\u5bf9\u6211\u4eec\u6bd4\u8f83\u65b9\u4fbf\uff5e

\u201c\u5de5\u85e4\u65b0\u4e00\u201d\u672c\u6765\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u88e4\u591a\u6d17\u8863\u673a\u201d\u7684\u554a\uff1f
\u7684\u786e
\u800c\u4e14\u5982\u679c\u662f\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u662f\u5728\u8fd9\u6837\u53eb\u7684
\u53ea\u4e0d\u8fc7\u4e2d\u56fd\u4eba\u89c9\u5f97\u6c49\u5b57\u7684\u6bd4\u8f83\u597d\u8bb0\u800c\u7528\u7684\u6c49\u5b57\u7684\u8bfb\u97f3\u5427

\u8bf7\u8bf4\u7684\u8be6\u7ec6\u70b9\u3001\u4e13\u4e1a\u70b9\uff0c\u8c22\u8c22\uff01
\u95ee\u9898\u8865\u5145\uff1a\u4ee5\u6c49\u5b57\u5199\u6cd5?
\u662f\u7684

\u53ef\u5e76\u4e0d\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u6c49\u5b57\u5728\u65e5\u6587\u4e2d\u90fd\u4e00\u4e00\u5bf9\u5e94\u7684\u554a\uff1f
\u7684\u786e
\u6bd4\u5982\u8bf4\u4e00\u4e2a\u201c\u8f66\u201d\u5b57\u65c1\u4e00\u4e2a\u201c\u4e91\u201d\u5b57\u6240\u7ec4\u6210\u7684\u5b57
\u6211\u53ea\u662f\u4e3e\u4e2a\u4f8b\u5b50
\u4e0d\u4e00\u5b9a\u6709\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u7684\uff5e
\u8fd9\u4e2a\u5c31\u662f\u65e5\u672c\u7684\u81ea\u9020\u6c49\u5b57
\u4f46\u5c31\u50cf\u6211\u4eec
\u5b66\u7684\u65f6\u5019\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u600e\u6837\u53eb\u8fd9\u4e2a\u5b57\u7684\u4e2d\u6587
\u5c31\u8bfb\u4f5c\u662f\u201czhuan\u201d\u4e5f\u5c31\u662f\u201c\u8f6c\u201d
\u65e5\u6587\u540c\u6837\u4e5f\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\u5b57\uff5e
\u8fd8\u6709\u201c\u8db3\u201d\u5b57\u65c1\u52a0\u4e00\u4e2a\u201c\u4ea6\u201d\u5b57
\u4e2d\u6587\u4e5f\u6ca1\u6709
\u6211\u4eec\u5c31\u5dee\u4e0d\u591a\u628a\u5b83\u5b89\u6210\u201c\u8dfb\u201d\u8fd9\u4e2a\u5b57\u4e86
\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u65b9\u4fbf\u7f62\u4e86

\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u76f8\u540c\u7684
\u5c31\u6309\u6c49\u5b57\u8fd9\u4e48\u8bfb
\u4e0d\u540c\u7684\u8bdd\u5982\u679c\u6709\u6c49\u5b57
\u5c31\u53d6\u5176\u5dee\u4e0d\u591a\u7684\u76f8\u4eff\u5b57
\u5982\u679c\u662f\u5047\u540d
\u90a3\u5c31\u5f97\u97f3\u8bd1\u4e86

P.S \u73b0\u5728\u5f88\u591a\u53f0\u6e7e\u7684\u7535\u89c6\u5267\u91cc\u8bf4\u5230\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u65f6\u5019
\u4e0d\u8bf4\u6c49\u5b57\u4e86
\u800c\u662f\u76f4\u63a5\u8bfb\u65e5\u6587\uff5e

\u4e0d\u77e5\u9053\u6211\u8fd9\u6837\u89e3\u91ca\u697c\u4e3b\u80fd\u5426\u7406\u89e3\uff5e
\u6211\u8bf4\u7684\u6bd4\u8f83\u4e71
\u8868\u8fbe\u80fd\u529b\u592a\u5dee\u4e86\uff5e

\u4f60\u6240\u8bf4\u7684\u65e5\u6587\u540d\u5b57\uff0c\u662f\u6307 \u201c\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u201d \u5417\uff1f

\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u6c49\u5b57\u57fa\u672c\u548c\u4e2d\u6587\u7e41\u4f53\u6c49\u5b57\u76f8\u540c\u3002
\u81f3\u4e8e\uff0c\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u540d\u5b57\u7684\u8bfb\u97f3\uff0c \u51c6\u786e\u7684\u53d1\u97f3\u4e00\u822c\u53ea\u6709\u95ee\u540d\u5b57\u7684\u672c\u4eba\u3002
\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u59d3\uff0c\u8bfb\u97f3\u76f8\u5bfe\u662f\u56fa\u5b9a\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u540d\u5b57\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u79cd\u8bfb\u97f3\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6ca1\u6709\u89c4\u5f8b\uff0c\u53ea\u6709\u95ee\u672c\u4eba\u3002

----------------\u3002
\u5982\u679c\uff0c\u53ea\u6709\u65e5\u672c\u4eba\u540d\u5b57\u7684\u7f57\u9a6c\u5b57\u8868\u97f3\u7b26\u53f7\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u6c49\u5b57\u662f\u53ef\u4ee5\u731c\u51fa\u5f88\u591a\u79cd\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u4e5f\u662f\u6ca1\u6709\u6807\u51c6\u7684\u3002

\u6bd4\u5982\uff1a \u540c\u6837\u7684\u53d1\u97f3 \u4e5f\u4f1a\u6709\u5f88\u591a\u540c\u97f3\u7684\u59d3\u6c0f\u548c\u540d\u5b57\u3002
kou\u3000no\u3000\uff08\u6cb3\u91ce\u3001\u9ad8\u91ce\u3001\u5411\u91ce\uff09
\u3000\u3000\u3000 sa\u3000ka\u3000i\u3000\uff08\u9006\u4e95\u3001\u5742\u4e95\u3001\u9152\u4e95\u3001\u5883\u3001\u583a\uff09

\u3000\u3000\u3000sa\u3000to\u3000si\u3000\uff08\u8061\u3001\u654f\u3001\u54f2\u3001\u667a\u3001\u8061\u53f2\u3001\u6681\u3001\u8c15\u3001\u667a\u53f2\u3001\uff09
\u3000\u3000\u3000to\u3000mo mi \uff08\u667a\u7f8e\u3001\u53cb\u7f8e\u3001\u77e5\u7f8e\u3001\u670b\u7f8e\uff09

日语应该大部分都是直译吧。
因为大部分的日本人的名字都是汉字，所以就都是直译，有少部分人的名字是用假名写的所以会选择音译或者意译。
日本人名字的读音是非常灵活的，就是说这几个汉字怎么读完全由他来决定，有些人他只想决定读音，并不想决定汉字，就是留给人想象的空间，但有的时候他需要翻译成汉字，就按照它的意思，或者怎么翻比较好听，就安一个汉字上去，但是这个汉字并不是毫无根据的，就是按照它的读音安一个好听的汉字上去。
还有一些名字比较“洋气”，比如说【玛利亚】，就是根据音来的，因为玛利亚这几个字在日语里可能并不读玛利亚，它是用假名写的，所以在翻译的时候就是按照它的发言来翻译的。
日本有一个很有名的模特，叫藤井リナ，读作lina，但实际上リナ两个字对应的汉字是什么没人知道，只知道它读作lina，就给她翻译成了藤井莉娜。

韩语则大部分都是音译。
主要是因为韩字不是很多，重名率很高，所以韩国人的名字都是会有对应汉字的（身份证上会写），且他们的中文名字和他们的韩语名字几乎是一一对应的。因此大部分的名字都会选择直译（因为他们自己都翻译好了= =）
关于意译，不是每个韩国人的名字都是有意义的，而包含意义的名字翻译方式也是得分情况来进行翻译：
SJ的成员崔始源：최시원，시원是凉爽，畅快的意思，但是不会翻译成崔爽，而是翻译成崔始源。同理的还有张娜拉（장나라），나라是国家，但是不可能翻译成张国家吧.....
2NE1成员朴春：박봄，读作Park Bom，봄是意思是春天，但是翻译成朴蹦吗？也太不好听了吧，所以翻译成朴春。
EXO成员朴灿烈：박찬열，찬열是韩国本土固有词汇알찬열매（丰硕的果实）中间的两个字，所以他的名字是没有对应汉字的，灿烈这个名字就是中国饭这边通过文字发音音译过来的。
总的来说，大部分人的名字都是有对应汉字的，像灿烈这种是固有韩语的名字是很少的。

涓轰粈涔堥煩鏂囨棩鏂囧悕瀛椾箣绫荤殑鏈夋椂鍙互鐩磋瘧鎴愪腑鏂囨湁鏃跺嵈鏄煶璇戞垚涓枃鐨?
绛旓細涓昏鏄洜涓洪煩瀛椾笉鏄緢澶氾紝閲嶅悕鐜囧緢楂锛屾墍浠ラ煩鍥戒汉鐨勫悕瀛楅兘鏄細鏈夊搴旀眽瀛楃殑锛堣韩浠借瘉涓婁細鍐欙級锛屼笖浠栦滑鐨勪腑鏂囧悕瀛楀拰浠栦滑鐨勯煩璇悕瀛楀嚑涔庢槸涓涓瀵瑰簲鐨勩傚洜姝ゅぇ閮ㄥ垎鐨勫悕瀛楅兘浼氶夋嫨鐩磋瘧锛堝洜涓轰粬浠嚜宸遍兘缈昏瘧濂戒簡= =锛夊叧浜庢剰璇戯紝涓嶆槸姣忎釜闊╁浗浜虹殑鍚嶅瓧閮芥槸鏈夋剰涔夌殑锛岃屽寘鍚剰涔夌殑鍚嶅瓧缈昏瘧鏂瑰紡涔熸槸寰楀垎鎯呭喌鏉ヨ繘琛岀炕...

...姣斿闊╂枃瀛椾綋,鏃ヨ瀛椾綋,涓轰粈涔鍦ㄦ敞鍐屾椂鏄剧ず涓嶈兘鍟
绛旓細鍥犱负鍙兘绗﹀彿鏄剧ず涓嶅

涓轰粈涔堟棩鏂鍜闊╂枃涓伓灏斾細鍑虹幇涓浗瀛?
绛旓細鏃ヨ鏄洜涓哄湪寰堟棭鐨勬椂鍊欐棩璇娌℃湁瀛楄兘澶熻〃绀猴紝鎵浠ヤ粬浠氨鎶婁腑鍥界殑绻佷綋瀛楁帴杩囧幓锛屾爣涓婂亣鍚嶏紝璧愪簣鏂扮殑鍚箟锛岀劧鍚庝娇鐢ㄣ闊╄鏄洜涓轰粬浠笂瀛︾殑鏃跺欎篃浼氬涓浜涗腑鍥界殑鍙ゆ枃锛屾垨鑰呰瘲浠涔堢殑锛岃屼笖韬唤璇佷笂鐨鍚嶅瓧涔熸槸鐢ㄦ眽璇功鍐欑殑锛

涓轰粈涔鏃ラ煩涓ゅ浗鐨勬枃瀛鏈夋椂瑕佸啓鎴愪腑鏂囧憿?
绛旓細鍥犱负闀挎湡鏄腑鍥界殑灞炲浗锛屼粬浠殑涔﹂潰鏂囧瓧灏辩敤涓枃锛岀箒浣撶殑閭ｇ鍟銆傚埌鍚庢潵锛屼粬浠殑涓栧畻澶х帇鍙戞槑浜嗛煩鍥借銆傞煩鍥借鍙兘鏄鐨勶紝涓嶅儚涓枃鍙互椤惧悕鎬濅箟锛岃屼笖杩欎簺瀛楁瘝鏈夐檺锛岃瘝姹囬噺鍖箯銆傚緢澶氫汉鐨勫悕瀛楃敤闊╁浗璇湅灏遍噸澶嶄簡锛屼絾鏄湅涓枃灏辨湁鍖哄埆锛屼粬浠竴鑸櫥璁扮殑鏃跺欓兘鏄啓涓閬嶉煩鏂囧姞涓閬嶄腑鏂囩殑锛屾墦涓瘮鏂癸紝鎴戠殑鍚嶅瓧...

鏃ユ枃闊╂枃鍜屼腑鏂囦笉涓鏍,涓轰粈涔堝悕瀛涓鏍
绛旓細鏃ヨ鍜闊╄鍦ㄥ緢澶氶噸瑕佹枃浠跺拰鍏憡绛夊唴瀹归兘鏄敤姹夊瓧鍐欑殑 鎵浠ュ湪瀛︿範杩欎袱鍥借瑷鐨勬椂鍊 鏂版墜閮芥槸瀛︽渶绠鍗曠殑璇硶 鍥犱负浠栦滑鑷繁鐪嬩笉鏄庣櫧鐨勯噸瑕佹枃浠讹紝涓浗浜哄緢瀹规槗鐪嬫槑鐧 鏃ユ湰浜虹殑璇█鍜屼腑鍥藉巻鍙叉湁寰堝ぇ鑱旂郴 鏃ヨ鏂囧瓧鏄眽瀛楃殑鍙樺舰鍜岀畝鍖 涓浜涘悕璇嶇殑鍙戦煶閮芥槸浠庝腑鍥戒紶杩囧幓鐨 闊╁浗鐨勫彂闊冲氨鏄睘浜庝竴绉嶅湴鏂规皯鏃忓彂闊 ...

涓轰粈涔堟棩鏂,闊╂枃,涓湁濂藉涓枃瀛
绛旓細1. 闂娑夊強鍒颁腑鍗庢枃鍖栧湪浜氭床鐨勫奖鍝嶏紝鐗瑰埆鏄湪涓滀簹鍜屼笢鍗椾簹褰㈡垚鐨勬眽璇枃鍖栧湀銆2. 鍦ㄨ繖浜涘湴鍖猴紝璇█濡鏃ヨ銆闊╄銆佽秺鍗楄绛夊彈鍒颁腑鍥芥枃鍖栨繁杩滅殑褰卞搷锛屽畠浠鍙互琚涓烘眽璇殑瀛愯绯汇3. 鏃ユ湰鍦ㄩ殝鍞愭椂鏈燂紝涓昏鍙楀埌涓浗鏂囧寲鐨勮瑷褰卞搷锛屾棭鏈熷苟鏃犺嚜宸辩殑鏂囧瓧锛岄氳繃瀛︿範涓浗鐨勬眽瀛楀拰璇█锛屽悗鏉ュ彂灞曞嚭浜嗕竴绉嶇嫭鐗圭殑...

涓枃銆鏃ユ枃銆闊╂枃涓夎呮湁浠涔堝叧绯,涓轰粈涔堟湁鐩稿悓鐨勫瓧鎴栧彂闊?
绛旓細鍏跺疄闊╄涓鏃ヨ涓庝腑鏂囨槸涓嶅悓鐨勶紝瀹冧滑涓よ呴兘灞炰簬闃垮皵娉扮郴鐨勮瑷锛屽湪涓浗鍙や唬杩欎袱涓浗瀹舵槸寰堝亸鍍荤殑灏忓浗瀹讹紝浠栦滑骞舵病鏈変腑鍥借繖鏍风殑鍙戣揪锛屾墍浠ヨ繕娌℃湁鑷繁鐨勬枃瀛楋紝褰撲腑鍥界殑鏂囧寲浼犳挱鍒颁粬浠繖閲鐨勬椂鍊浠栦滑灏遍夋嫨浜嗙敤杩欑璇█鏉ヤ氦娴侊紝浣嗘槸缁忚繃鍗冨勾鐨勫彉鍖栵紝浠栦滑鐨勬枃瀛楀氨鍍忔垜浠腑鏂囦竴鏍蜂竴鐩村湪鍙樺寲鐫锛屾墍浠ヨ櫧鐒堕煩璇笌鏃ヨ...

涓轰粈涔闊╁浗鏂囧瓧鏈夌殑璺熶腑鍥界殑涓鏍?
绛旓細闊╁浗浜哄涔闊╂枃鐨勬椂鍊鑲畾涔熻瀛︿腑鏂囩殑 鍖呮嫭鎴戠湅闊╁墽閲岄潰鏈夌湅涓枃鍐欑殑绾㈡ゼ姊︾殑锛岃繕鏈夐煩鍥戒汉鐧昏鍚嶅瓧鐨勬椂鍊杩樿鍐欎笂涓枃鍚嶅瓧锛佽繕鏈夐煩鍥界患鑹鸿妭鐩熀鏈兘浼氭湁涓枃鍑虹幇锛屽挨鍏舵槸<鎯呬功>閲岄潰鐨勬墦琛ｇ帇鐜妭璇村洓瀛楄瘝鏃跺瓧骞曢兘鏄腑鏂囷紝鍥犱负浠栦滑瀛︿範鐨勬垚璇氨鏄腑鏂噡鎵浠ュ湪闊╁浗涓滆タ閲岄潰鐪嬪埌涓枃鏄壒鍒壒鍒钩甯哥殑銆備互涓 鍙傝...

涓轰粈涔堥煩璇彲浠鍘绘眽瀛,鑰鏃ヨ涓嶈兘?
绛旓細閮藉幓涓嶄簡銆傚幓浜嗗氨鎰忓懗鐫婕棤姝㈠鐨勬涔夊拰鍙堣嚟鍙堥暱鐨勮鏂囥闊╄姣鏃ヨ鎯呭喌濂戒簺銆

涓轰粈涔堟棩鏂銆闊╂枃涓湁寰堝鐨勫瓧璺熸眽瀛愪竴鏍枫
绛旓細杩欎釜灞炰簬鍘嗗彶鍘熷洜銆傛垜鍥藉攼鏈濇椂鏈熸渶涓洪紟鐩涳紝涓囧浗鏈濇嫓銆傚湪鏁翠釜灏佸缓鏃舵湡涓浗閮藉睘浜庡己鍥斤紝闊╁浗锛堟棫绉伴珮涓斤級鍜屾棩鏈兘瑕佺撼璐★紝鏃犲鑷繁鍥藉鏂囧寲涓嶅锛屼竴涓鍘讳簡鍙戦煶涓涓鍘讳簡鏂囧瓧銆