《小王子》谁译的最好？ 小王子哪个版本翻译最好

\u300a\u5c0f\u738b\u5b50\u300b\u82f1\u6c49\u53cc\u8bd1\u7684\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u6700\u597d

1\u3001\u300a\u5c0f\u738b\u5b50\u300b\u4f5c\u8005\u8bde\u8fb0110\u5468\u5e74\u7cbe\u88c5\u5f69\u56fe\u7eaa\u5ff5\u7248\uff08\u9644\u8d60CD) \u738b\u4ee5\u57f9\u8001\u5e08\u7ffb\u8bd1\u300a\u5c0f\u738b\u5b50\u300b\uff0c\u793e\u79d1\u6587\u732e\u51fa\u7248\u793e\u57fa\u672c\u4fe1\u606f \u3000\u3000\u4e66 \u540d\uff1a\u300a\u5c0f\u738b\u5b50\u300b \u3000\u3000\u4f5c\u3000\u8005\uff1a\uff08\u6cd5\uff09\u5723\u57c3\u514b\u4f69\u82cf\u91cc\u3000 \u3000\u3000\u8bd1 \u8005\uff1a\u738b\u4ee5\u57f9 \u3000\u3000\u51fa \u7248 \u793e\uff1a \u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u6587\u732e\u51fa\u7248\u793e \u3000\u3000\u51fa\u7248\u65f6\u95f4\uff1a 2010-9-20 \u3000\u3000\u9875\u3000\u6570\uff1a 192 \u3000\u3000\u5f00\u3000\u672c\uff1a 32\u5f00 \u3000\u3000I S B N \uff1a 9787509717141 \u3000\u3000\u5305\u3000\u88c5\uff1a \u7cbe\u88c5 \u3000\u3000\u672c\u7248\u76ee\u5f55\uff1a\u300a\u5c0f\u738b\u5b50\u300b \u3000\u3000\u8bd1\u8005\u738b\u4ee5\u57f9\uff1a\u300a\u7834\u8bd1\u3008\u5c0f\u738b\u5b50\u3009\u5bc6\u7801\u300b \u3000\u3000Le Petit Prince\uff08\u6cd5\u8bed\u539f\u6587\uff09 \u3000\u3000\u7f16\u8005\uff1a\u300a\u4f5c\u8005\u7684\u6545\u4e8b\u300b \u3000\u3000\u9644 \u8d60\uff1a\u914d\u4e50\u4e2d\u6cd5\u53cc\u8bed\u6717\u8bf5CD\u5149\u76d8\u5e94\u8be5\u662f\u8fd9\u4e2a\u5427 \u8bd1\u7684\u6bd4\u8f83\u6709\u611f\u60c5 \u4e2a\u4eba\u8ba4\u4e3a

\u5468\u514b\u5e0c\u7684\u6cd5\u6587\u8bd1\u672c\u3002\u5468\u514b\u5e0c\u7684\u88c5\u5e27\u6700\u7b80\u5355\u4e5f\u6700\u4fbf\u5b9c\uff0c\u63d2\u56fe\u9ed1\u767d\u3002
1\u3001\u4ed6\u7684\u786e\u662f\u52aa\u529b\u4f53\u73b0\u4e86\u539f\u6587\u7684\u201c\u6587\u81f3\u6df1\u3001\u5b57\u81f3\u6d45\u201d\u7684\u7cbe\u9ad3\uff0c\u6ca1\u6709\u591a\u4f59\u7684\u4fee\u9970\uff0c\u529b\u6c42\u7b80\u6d01\u3002
2\u3001\u63d2\u56fe\u4e0d\u591a\u4e14\u90fd\u662f\u9ed1\u767d\uff0c\u4f46\u5374\u90fd\u662f\u539f\u4f5c\u8005\u7684\u539f\u4e66\u63d2\u56fe\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u63d2\u56fe\u975e\u5e38\u91cd\u8981\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u539f\u4e66\u90fd\u662f\u4f5c\u8005\u81ea\u5df1\u6765\u753b\u3002\u6240\u4ee5\u662f\u4e0d\u80fd\u968f\u4fbf\u53d1\u6325\u7684\u3002

\u5185\u5bb9\u7b80\u4ecb
\u5c0f\u8bf4\u53d9\u8ff0\u8005\u662f\u4e2a\u98de\u884c\u5458\uff0c\u4ed6\u5728\u6545\u4e8b\u4e00\u5f00\u59cb\u544a\u8bc9\u8bfb\u8005\uff0c\u4ed6\u5728\u5927\u4eba\u4e16\u754c\u627e\u4e0d\u5230\u4e00\u4e2a\u8bf4\u8bdd\u6295\u673a\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u4e3a\u5927\u4eba\u90fd\u592a\u8bb2\u5b9e\u9645\u4e86\u3002
\u63a5\u7740\uff0c\u98de\u884c\u5458\u8bb2\u4e86\u516d\u5e74\u524d\u4ed6\u56e0\u98de\u673a\u6545\u969c\u8feb\u964d\u5728\u6492\u54c8\u62c9\u6c99\u6f20\u9047\u89c1\u5c0f\u738b\u5b50\u6545\u4e8b\u3002\u795e\u79d8\u7684\u5c0f\u738b\u5b50\u6765\u81ea\u53e6\u4e00\u4e2a\u661f\u7403\u3002\u98de\u884c\u5458\u8bb2\u4e86\u5c0f\u738b\u5b50\u548c\u4ed6\u7684\u73ab\u7470\u7684\u6545\u4e8b\u3002

　　你能方便买到的版本里，北京燕山出版社刘君强的译本应该是最好的。实在买不到呢，你一定要找那种由法语直译过来的版本，因为现在市面上《小王子》译本不好的原因主要就是由英译本翻译过来的，感觉上差很多。　　如果真的喜欢小王子，希望你还是看看法语原版或者英文版的。因为共同的文化氛围感受作品的角度也有很大差异，同是欧罗巴大环境下的产物，与中文译本，其文化内涵与底蕴就都不可同日而语了。

艾柯翻译的版本不错。我看的那部是云南美术出版社的——双语加彩图，还附赠笔记本。

中国书籍出版社的刘文钟翻译的比较优美。

朱豪盛

鍝釜鐗堟湰銆婂皬鐜嬪瓙銆嬬炕璇寰濂?
绛旓細鎴戣寰楁槸鍒樺崕锛屽垬鍚涘己缈昏瘧鐨勫ソ锛岃櫧鐒舵槸鍏充簬鍦ｅ焹鍏嬬诞浣╅噷鐨勫緢澶氫綔鍝佺殑鍚堥泦锛屼絾鏄噷闈㈢殑銆婂皬鐜嬪瓙銆缈璇戝緢濂锛屽儚鏄帿鐟拌姳涓轰粈涔堝甫鍒猴紝鍛ㄥ厠甯岀炕璇戠殑鏄姳鍎夸娇鍧忥紝鍒樺崕鍜屽垬鍚涘崕閭ｆ湰缈昏瘧鐨勬槸鑺辩殑鎭舵剰锛岃屼笖鍏充簬鐙愮嫺鐨勯┋鍏荤殑缈昏瘧锛岃寰楀懆鍏嬪笇鐨缈昏瘧鐨勬瘮杈纾曠粖锛屽懆鍏嬪笇鐨勬瘮杈冪簿鑷 ...

鍝釜鐗堟湰鐨銆婂皬鐜嬪瓙銆嬬炕璇戞渶濂?
绛旓細鑳￠洦鑻璇戠殑灏忕帇瀛愭渶濂界湅浜,閭ｇ璇█寰堟湁鍛抽亾,鎴戞兂璇戣呮湰浜哄灏忕帇瀛愪篃搴旇鏈夊緢娣辩殑鐞嗚В,涓嶇劧涓轰粈涔堜細缈昏瘧鍦伴偅涔堝ソ,娣辨繁杩锋亱鍏朵腑.杩欐湰鏄懆鍥藉钩鍋氱殑搴

銆婂皬鐜嬪瓙銆嬬殑璇戣呮槸璋
绛旓細鍘熻憲涓枃鐗堟湰涓叕璁ょ殑鏈浣宠瘧鑰呫佹硶璇暀鎺堥┈鎸獘

灏忕帇瀛璇戞湰璋佺殑鏇村ソ?
绛旓細璇戣呭懆鍏嬪笇锛屼笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ銆備竴鑸潵璇达紝澶栧浗钁椾綔鏈濂閫夋嫨涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀剧増鏈殑锛岃繖涓増鏈洿鍏锋湁鏉冨▉鎬с

鍝釜鐗堟湰,鍝釜璇戣缈昏瘧鐨勩婂皬鐜嬪瓙銆嬫渶濂?
绛旓細鑳￠洦鑻璇戠殑灏忕帇瀛愭渶濂界湅浜,閭ｇ璇█寰堟湁鍛抽亾,鎴戞兂璇戣呮湰浜哄灏忕帇瀛愪篃搴旇鏈夊緢娣辩殑鐞嗚В,涓嶇劧涓轰粈涔堜細缈昏瘧鍦伴偅涔堝ソ,娣辨繁杩锋亱鍏朵腑.杩欐湰鏄懆鍥藉钩鍋氱殑搴 鑻辨枃鍘熺増锛屼腑鑻辨枃瀵圭収鐨 灏忕帇瀛鏈濂 涓浗鍙嬭皧鍑虹増鍏徃鐨銆婂皬鐜嬪瓙(褰╄壊鎻掑浘鏈)銆(鑳￠洦鑻忚瘧鍛ㄥ浗骞冲簭2000骞9鏈)...

銆婂皬鐜嬪瓙銆鑻辨眽鍙璇戠殑鍝釜鐗堟湰鏈濂
绛旓細绀句細绉戝鏂囩尞鍑虹増绀 鍑虹増鏃堕棿锛 2010-9-20 椤点鏁帮細 192 寮銆鏈細 32寮 I S B N 锛 9787509717141 鍖呫瑁咃細 绮捐 鏈増鐩綍锛銆婂皬鐜嬪瓙銆 璇戣呯帇浠ュ煿锛氥婄牬璇戙堝皬鐜嬪瓙銆夊瘑鐮併 Le Petit Prince锛堟硶璇師鏂囷級 缂栬咃細銆婁綔鑰呯殑鏁呬簨銆 闄 璧狅細閰嶄箰涓硶鍙岃鏈楄CD鍏夌洏搴旇鏄繖涓惂 璇戠殑姣旇緝鏈夋劅鎯...

銆婂皬鐜嬪瓙銆鍝釜璇戞湰姣旇緝濂?
绛旓細涓嫳娉曚笁瀵圭収鐨勬槸姣旇緝涓嶉敊鐨勶紝浣嗘槸涓汉鏇村姞鍠滄鏉庣户瀹缈昏瘧鐨勩婂皬鐜嬪瓙銆锛岄兘鎸轰笉閿欑殑

銆婂皬鐜嬪瓙銆浠涔堝嚭鐗堢ぞ鐨勬渶濂?
绛旓細璇戞灄鍑虹増绀鐨勬渶濂銆傝儭闆ㄨ嫃缈昏瘧锛屽懆鍥藉钩搴忋缈昏瘧鐨勬渶鍒颁綅锛屾敞閲婂緱璇︾粏锛岀焊寮犳彃鍥句篃寰堢簿鑷达紝褰╄壊鎻掑浘鏈紝纭３鐨勫皝闈紝绾稿紶杈冨ソ閫傚悎鏀惰棌銆銆婂皬鐜嬪瓙銆鏄硶鍥戒綔瀹跺畨涓滃凹路寰仿峰湥.鍩冨厠鑻忎僵閲屼簬1942骞村啓鎴愮殑钁楀悕鍎跨鏂囧鐭瘒灏忚銆傛湰涔︾殑涓讳汉鍏槸鏉ヨ嚜澶栨槦鐞冪殑灏忕帇瀛愩備功涓互涓浣嶉琛屽憳浣滀负鏁呬簨鍙欒堪鑰咃紝璁茶堪浜嗗皬鐜嬪瓙...

灏忕帇瀛鍝釜璇戞湰鏈濂
绛旓細鏁撮儴灏忚鍏呮弧璇楁剰鐨勫咖閮併佹贰娣＄殑琛版剚锛屼綔鑰呴氳繃涓浣嶆潵鑷笉鍚屾槦鐞冪殑灏忕帇瀛愶紝鐢ㄦ槑鐧藉璇濈殑璇█鍐欏嚭浜嗗紩浜烘繁鎬濈殑鍝茬悊鍜屼护浜烘劅鍔ㄧ殑闊靛懗銆傛暣閮ㄧ璇濓紝鏂囧瓧寰堝共鍑锛岀敋鑷崇函鍑锛屽舰寮忓緢绠娲侊紝鐢氳嚦绠鍗曘傚洜姝わ紝杩欓儴绔ヨ瘽鐨勮瘧鏂囦篃搴旇鏄槑鐧藉璇濈殑銆傞棶棰樺叓锛銆婂皬鐜嬪瓙銆嬭皝璇戠殑鏈濂斤紵 浣犺兘鏂逛究涔板埌鐨勭増鏈噷锛屽寳浜敪灞...

灏忕帇瀛鏉庣帀姘璇戠殑鎬庝箞鏍
绛旓細銆婂皬鐜嬪瓙銆鏉庣帀姘璇戠殑寰堝ソ锛屻婂皬鐜嬪瓙銆嬭瑷绾噣锛屽厖婊℃劅鎯呭拰璇楁剰锛屽埌鐩墠涓烘宸茶缈昏瘧鎴愪竴鐧惧绉嶆枃瀛楋紝琚涓烘槸浜屽崄涓栫邯浼熷ぇ鐨勭璇濄

扩展阅读：《小王子》人生哲理 ... 《小王子》电子书 ... 小王子与玫瑰花的隐喻 ... 小王子哪个译本最经典 ... 小王子是世界名著吗 ... 小王子翻译最好的版本 ... 小王子对玫瑰的表白 ... 董宇辉推荐的小王子 ... 《小王子》经典句子 ...