《小王子》哪个译本比较好？ 想请教各位大神《小王子》哪个版本的好
\u5c0f\u738b\u5b50\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u7ffb\u8bd1\u6700\u597d\u5468\u514b\u5e0c\u7684\u6cd5\u6587\u8bd1\u672c\u3002\u5468\u514b\u5e0c\u7684\u88c5\u5e27\u6700\u7b80\u5355\u4e5f\u6700\u4fbf\u5b9c\uff0c\u63d2\u56fe\u9ed1\u767d\u3002
1\u3001\u4ed6\u7684\u786e\u662f\u52aa\u529b\u4f53\u73b0\u4e86\u539f\u6587\u7684\u201c\u6587\u81f3\u6df1\u3001\u5b57\u81f3\u6d45\u201d\u7684\u7cbe\u9ad3\uff0c\u6ca1\u6709\u591a\u4f59\u7684\u4fee\u9970\uff0c\u529b\u6c42\u7b80\u6d01\u3002
2\u3001\u63d2\u56fe\u4e0d\u591a\u4e14\u90fd\u662f\u9ed1\u767d\uff0c\u4f46\u5374\u90fd\u662f\u539f\u4f5c\u8005\u7684\u539f\u4e66\u63d2\u56fe\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u63d2\u56fe\u975e\u5e38\u91cd\u8981\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u539f\u4e66\u90fd\u662f\u4f5c\u8005\u81ea\u5df1\u6765\u753b\u3002\u6240\u4ee5\u662f\u4e0d\u80fd\u968f\u4fbf\u53d1\u6325\u7684\u3002
\u5185\u5bb9\u7b80\u4ecb
\u5c0f\u8bf4\u53d9\u8ff0\u8005\u662f\u4e2a\u98de\u884c\u5458\uff0c\u4ed6\u5728\u6545\u4e8b\u4e00\u5f00\u59cb\u544a\u8bc9\u8bfb\u8005\uff0c\u4ed6\u5728\u5927\u4eba\u4e16\u754c\u627e\u4e0d\u5230\u4e00\u4e2a\u8bf4\u8bdd\u6295\u673a\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u4e3a\u5927\u4eba\u90fd\u592a\u8bb2\u5b9e\u9645\u4e86\u3002
\u63a5\u7740\uff0c\u98de\u884c\u5458\u8bb2\u4e86\u516d\u5e74\u524d\u4ed6\u56e0\u98de\u673a\u6545\u969c\u8feb\u964d\u5728\u6492\u54c8\u62c9\u6c99\u6f20\u9047\u89c1\u5c0f\u738b\u5b50\u6545\u4e8b\u3002\u795e\u79d8\u7684\u5c0f\u738b\u5b50\u6765\u81ea\u53e6\u4e00\u4e2a\u661f\u7403\u3002\u98de\u884c\u5458\u8bb2\u4e86\u5c0f\u738b\u5b50\u548c\u4ed6\u7684\u73ab\u7470\u7684\u6545\u4e8b\u3002
\u4e0d\u63a8\u8350\u8fd9\u672c\u4e66\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u6709\u88ab\u8fc7\u8a89\u7684\u5acc\u7591\uff0c\u4e66\u7684\u5185\u5bb9\u8f83\u4e3a\u7a7a\u6d1e\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u8868\u8fbe\u7684\u601d\u60f3\u4e5f\u662f\u6a21\u68f1\u4e24\u53ef\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u8bf4\u597d\u50cf\u53c8\u4ec0\u4e48\u90fd\u8bf4\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\u7f51\u4e0a\u7531\u4e8e\u4eba\u4e3a\u4e3b\u89c2\u539f\u56e0\u628a\u8fd9\u672c\u4e66\u9ad8\u5ea6\u63a8\u7684\u8fc7\u9ad8\uff0c\u5bfc\u81f4\u5f88\u591a\u4eba\u65e0\u6cd5\u4f53\u4f1a\u5230\u5982\u7f51\u4e0a\u8bc4\u8bba\u6240\u8bf4\u7684\u90a3\u4e9b\u5185\u5bb9\uff0c\u9020\u6210\u5f88\u5927\u7684\u4e89\u8bba\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u7531\u4e8e\u5185\u5bb9\u8f83\u4e3a\u7b80\u5355\uff0c\u5efa\u8bae\u76f4\u63a5\u770b\u4e2d\u6587\u7248\u5373\u53ef\uff0c\u5373\u552f\u4e00\u5b98\u65b9\u7248\u7684\u674e\u7ee7\u5b8f\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\u975e\u5e38\u51c6\u786e\uff0c\u800c\u4e14\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u4e5f\u4e0e\u539f\u8457\u98ce\u683c\u543b\u5408\u3002\u82f1\u6587\u7248\u968f\u610f\u3002\u4e3b\u8981\u539f\u56e0\u662f\u6b64\u4e66\u8bed\u6cd5\uff0c\u4e43\u81f3\u98ce\u683c\u90fd\u592a\u7b80\u5355\u4e86\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u9700\u8981\u5f88\u5927\u6280\u672f\uff0c\u76f4\u63a5\u76f4\u7ffb\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4e27\u5931\u8fd9\u672c\u4e66\u7684\u98ce\u683c\u3002
中英法三对照的是比较不错的，但是个人更加喜欢李继宏翻译的《小王子》，都挺不错的个人认为还是中文版好！
中英法三班对照。我有那本书，纸张也特别好还有彩色插图
绛旓細鏈鐖辩帇浠ュ煿鑰佸笀缈昏瘧鐨勯偅鏈婂皬鐜嬪瓙銆,鏄垜蹇冪洰涓渶濂界殑銆傜帇鑰佸笀澶у鏃朵唬灏辩炕璇戜簡鍏ㄩ儴鐨勩婂叞娉㈣瘲闆嗐,鍙堜互涓嶅彉鐨勪俊蹇,鍧氭寔鑷繁蹇冧腑瀵逛簬璇楁瓕瀵逛簬鏂囧鐨勮丹璇,鐜嬩互鍩硅佸笀,浣庤皟鍦板仛鐫閭ｄ簺鍦ㄥ埆浜虹湅鏉ョ柉鐙傝屽張鎵ф嫍鐨勪簨鎯呫備絾鍙湁鐪熸璇讳簡浠栫殑鏂囧瓧,鎵嶈兘浣撲細浠栧績涓偅浠芥渶鏈鍗曠函鎰熸х殑榄呭姏銆 鎶㈤璧 璇勮 鍒嗕韩 涓炬姤 涓轰綘鎺...
绛旓細鎴戣寰楁槸鍒樺崕锛屽垬鍚涘己缈昏瘧鐨勫ソ锛岃櫧鐒舵槸鍏充簬鍦ｅ焹鍏嬬诞浣╅噷鐨勫緢澶氫綔鍝佺殑鍚堥泦锛屼絾鏄噷闈㈢殑銆婂皬鐜嬪瓙銆嬬炕璇戝緢濂斤紝鍍忔槸鐜懓鑺变负浠涔堝甫鍒猴紝鍛ㄥ厠甯岀炕璇戠殑鏄姳鍎夸娇鍧忥紝鍒樺崕鍜屽垬鍚涘崕閭ｆ湰缈昏瘧鐨勬槸鑺辩殑鎭舵剰锛岃屼笖鍏充簬鐙愮嫺鐨勯┋鍏荤殑缈昏瘧锛岃寰楀懆鍏嬪笇鐨勭炕璇戠殑姣旇緝纾曠粖锛屽懆鍏嬪笇鐨勬瘮杈冪簿鑷 ...
绛旓細浣犺兘鏂逛究涔板埌鐨勭増鏈噷锛鍖椾含鐕曞北鍑虹増绀惧垬鍚涘己鐨勮瘧鏈簲璇ユ槸鏈濂界殑銆傚疄鍦ㄤ拱涓嶅埌鍛紝浣犱竴瀹氳鎵鹃偅绉嶇敱娉曡鐩磋瘧杩囨潵鐨勭増鏈紝鍥犱负鐜板湪甯傞潰涓娿婂皬鐜嬪瓙銆嬭瘧鏈笉濂界殑鍘熷洜涓昏灏辨槸鐢辫嫳璇戞湰缈昏瘧杩囨潵鐨勶紝鎰熻涓婂樊寰堝銆傚鏋滅湡鐨勫枩娆㈠皬鐜嬪瓙锛屽笇鏈涗綘杩樻槸鐪嬬湅娉曡鍘熺増鎴栬呰嫳鏂囩増鐨勩傚洜涓哄叡鍚岀殑鏂囧寲姘涘洿鎰熷彈浣滃搧鐨勮搴︿篃鏈...
绛旓細鍛ㄥ厠甯岀殑娉曟枃璇戞湰銆傚懆鍏嬪笇鐨勮甯ф渶绠鍗曚篃鏈渚垮疁锛屾彃鍥鹃粦鐧姐1銆佷粬鐨勭‘鏄姫鍔涗綋鐜颁簡鍘熸枃鐨勨滄枃鑷虫繁銆佸瓧鑷虫祬鈥濈殑绮鹃珦锛屾病鏈夊浣欑殑淇グ锛屽姏姹傜畝娲併2銆佹彃鍥句笉澶氫笖閮芥槸榛戠櫧锛屼絾鍗撮兘鏄師浣滆呯殑鍘熶功鎻掑浘锛岃繖鏈功鐨勬彃鍥鹃潪甯搁噸瑕侊紝浠ヨ嚦浜庡師涔﹂兘鏄綔鑰呰嚜宸辨潵鐢汇傛墍浠ユ槸涓嶈兘闅忎究鍙戞尌鐨勩傚唴瀹圭畝浠 灏忚鍙欒堪鑰呮槸...
绛旓細缁煎悎鏉ョ湅锛鎺ㄨ崘澶╂触鏁欒偛鍑虹増绀捐壘鏌炕璇戠殑鐗堟湰銆傚皬鐜嬪瓙鍑虹増绀炬瘮杈冨锛屾瘮濡傦細鍙嬭皧鍑虹増绀俱佺兢瑷鍑虹増绀俱佷汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ銆佸ぉ娲ユ暀鑲插嚭鐗堢ぞ銆佹箹鍗楁枃鑹哄嚭鐗堢ぞ绛夌瓑銆傜畝浠嬶細銆婂皬鐜嬪瓙銆嬫槸娉曞浗浣滃瀹夋墭涓嚶峰痉路鍦Ｂ峰焹鍏嬭嫃浣╅噷浜1942骞村啓鎴愮殑钁楀悕鍎跨鏂囧鐭瘒灏忚銆傛湰涔︾殑涓讳汉鍏槸鏉ヨ嚜澶栨槦鐞冪殑灏忕帇瀛愩備功涓互涓浣嶉琛屽憳...
绛旓細浣犺兘鏂逛究涔板埌鐨勭増鏈噷锛屽寳浜敪灞卞嚭鐗堢ぞ鍒樺悰寮虹殑璇戞湰搴旇鏄鏈濂鐨勩傚疄鍦ㄤ拱涓嶅埌鍛紝浣犱竴瀹氳鎵鹃偅绉嶇敱娉曡鐩磋瘧杩囨潵鐨勭増鏈紝鍥犱负鐜板湪甯傞潰涓銆婂皬鐜嬪瓙銆嬭瘧鏈涓嶅ソ鐨勫師鍥犱富瑕佸氨鏄敱鑻辫瘧鏈炕璇戣繃鏉ョ殑锛屾劅瑙変笂宸緢澶氥傚鏋滅湡鐨勫枩娆㈠皬鐜嬪瓙锛屽笇鏈涗綘杩樻槸鐪嬬湅娉曡鍘熺増鎴栬呰嫳鏂囩増鐨勩傚洜涓哄叡鍚岀殑鏂囧寲姘涘洿鎰熷彈浣滃搧鐨勮搴︿篃鏈...
绛旓細鏈鐖辩帇浠ュ煿鑰佸笀缈昏瘧鐨勯偅鏈銆婂皬鐜嬪瓙銆锛屾槸鎴戝績鐩腑鏈濂鐨勩傜帇鑰佸笀澶у鏃朵唬灏辩炕璇戜簡鍏ㄩ儴鐨勩婂叞娉㈣瘲闆嗐嬶紝鍙堜互涓嶅彉鐨勪俊蹇碉紝鍧氭寔鑷繁蹇冧腑瀵逛簬璇楁瓕瀵逛簬鏂囧鐨勮丹璇氾紝鐜嬩互鍩硅佸笀锛屼綆璋冨湴鍋氱潃閭ｄ簺鍦ㄥ埆浜虹湅鏉ョ柉鐙傝屽張鎵ф嫍鐨勪簨鎯呫備絾鍙湁鐪熸璇讳簡浠栫殑鏂囧瓧锛屾墠鑳戒綋浼氫粬蹇冧腑閭ｄ唤鏈鏈鍗曠函鎰熸х殑榄呭姏銆傘婂皬鐜嬪瓙銆嬫槸娉曞浗...
绛旓細涓嫳娉曚笁瀵圭収鐨勬槸姣旇緝涓嶉敊鐨勶紝浣嗘槸涓汉鏇村姞鍠滄鏉庣户瀹忕炕璇戠殑銆婂皬鐜嬪瓙銆锛岄兘鎸轰笉閿欑殑
绛旓細鏄幇鍦ㄥ彲浠ヤ拱鍒扮殑璇戞湰閲鏈濂鐨勩傚叾瀹炴湁鍏磋叮鐨勮瘽锛屼笉濡ㄥ鐣欐剰鍑犱釜鐗堟湰鍘昏涓涓嬶紝鍥犱负鏁呬簨涓嶉暱锛屾濊冪殑鍗犲幓寰堝锛屽叧閿湪浜庝綘鐞嗚В鐨勮搴︺傚洜涓虹幇鍦ㄤ笉濂界殑璇戞湰澶氭槸鐢辫嫳璇戞湰鍐嶈瘧鑰屾垚鐨勶紝鎵浠ョ粰浜烘劅瑙夌敓纭屾紓銆傚鏋滃彲浠ョ殑璇濅竴瀹氳璇讳竴涓嬪湥路鍩冨厠绲僵閲岀殑娉曡鍘熻憲锛屾劅鍙椾粬瀵灏忕帇瀛鐪熻瘹鐨勬劅鎯呫
绛旓細鑰屾棤璁鸿皝鏉ラ槄璇伙紝閮戒細琚偅涓煍寮辩殑銆佸咖閮佺殑灏忕帇瀛鎰熷姩鐢氳嚦钀芥唱銆傝繖鐨勭‘鏄啓浣滅殑鑷抽珮澧冪晫锛屸滄枃鑷虫繁鑰屽瓧鑷虫祬鈥濇槸鎴戠殑鎰熷彈銆傚湪褰撳綋璁功鏃跺彂鐜版湁N绉璇戞湰锛屽缈昏瘧鐨勪功鎴戞渶鎷呭績鐨勫氨鏄瘧寰椾笉濂借屽奖鍝嶉槄璇汇傚湪鎵句笉鍒版帹鑽愭剰瑙佺殑鎯呭喌涓嬪氨涔颁簡鍥涗釜鐗堟湰锛氬懆鍏嬪笇鐨勬硶鏂囪瘧鏈紙涓昏鏄啿鐫鑰佸懆鐨勫悕姘旓級锛涗竴鏈...
