古文“假本”少年译文 古文 不与少年贷资的翻译
\u53e4\u6587\u201c\u5047\u672c\u201d\u5c11\u5e74\u8bd1\u6587\u201c\u5047\u672c\u201d\u5c11\u5e74
\u5bcc\u7fc1\u67d0\uff0c\u5546\u8d3e\u591a\u8d37\u5176\u8d44\u3002\u4e00\u65e5\u51fa\uff0c\u6709\u5c11\u5e74\u4ece\u9a6c\u540e\u3002\u95ee\u4e4b\uff0c\u4ea6\u5047\u672c\u8005\u3002\u7fc1\u8bfa\u4e4b\u3002\u81f3\u5bb6\uff0c\u9002 \u51e0\u4e0a\u6709\u94b1\u6570\u5341\uff0c\u5c11\u5e74\u5373\u4ee5\u624b\u53e0\u94b1\uff0c\u9ad8\u4e0b\u81ea\u5982\u3002\u7fc1\u8c22\u53bb\uff0c\u7adf\u4e0d\u4e0e\u8d37\u8d44\u3002\u6216\u7ed3\u5176\u6545\uff0c\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4eba\u5fc5\u5584\u535a\uff0c\u975e\u7aef\u4eba\u4e5f\uff0c\u6240\u719f\u4e4b\u6280\uff0c\u4e0d\u89c9\u5f62\u4e8e\u624b\u77e3\u3002\u201d\u8bbf\u4e4b\u679c\u7136\u3002
\u6709\u4e00\u4e2a\u5bcc\u4eba\uff0c\u505a\u751f\u610f\u7684\u4eba\u5f88\u591a\u90fd\u5411\u4ed6\u8d37\u6b3e\u3002\u4e00\u5929\u4ed6\u51fa\u95e8\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u5c11\u5e74\u4ece\u9a6c\u540e\u9762\u8ddf\u7740\u4ed6\uff0c\uff08\u5bcc\u4eba\uff09\u95ee\u4ed6\u6709\u4ec0\u4e48\u4e8b\uff0c\uff08\u539f\u6765\uff09\u4e5f\u662f\u5411\u4ed6\u501f\u94b1\u505a\u751f\u610f\u7684\u3002\u5bcc\u7fc1\u7b54\u5e94\u4e86\u3002\uff08\u5c11\u5e74\uff09\u6765\u5230\u5bcc\u4eba\u5bb6\u4e2d\uff0c\u521a\u597d\u77ee\u5c0f\u7684\u684c\u5b50\u4e0a\u6709\u94b1\u6570\u5341\u5f20\uff0c\u5c11\u5e74\u4fbf\u7528\u624b\u62ff\u7740\u94b1\u73a9\u800d\uff0c\u628a\u94b1\u53e0\u6765\u53e0\u53bb\u3002\u5bcc\u4eba\u62d2\u7edd\u5e76\u8ba9\u4ed6\u79bb\u53bb\uff0c\u6700\u7ec8\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u8d37\u6b3e\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\uff0c\u5bcc\u7fc1\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4eba\u4e00\u5b9a\u597d\u8d4c\uff0c\u4e0d\u662f\u6b63\u6d3e\u4eba\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u5e73\u65f6\u73a9\u800d\u4e60\u60ef\u4e86\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u5728\u4ed6\u7684\u624b\u4e0a\u8868\u73b0\u4e86\u51fa\u6765\u4e86\u3002\u201d\u53d1\u95ee\u7684\u4eba\u4e8e\u662f\u8ddf\u8e2a\u5c11\u5e74\uff0c\u679c\u7136\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u6709\u4e00\u5bcc\u7fc1\uff0c\u5f88\u591a\u5546\u4eba\u90fd\u5411\u4ed6\uff08\u5bcc\u7fc1\uff09\u501f\u8d37\u8d44\u91d1\u3002\u4e00\u5929\u5916\u51fa\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u5c11\u5e74\u8ddf\u968f\u5728\u4ed6\uff08\u5bcc\u7fc1\uff09\u7684\u540e\u9762\uff0c\u5411\u4ed6\uff08\u5bcc\u7fc1\uff09\u501f\u751f\u610f\u7684\u672c\u94b1\u3002\u5bcc\u7fc1\u7b54\u5e94\u4e86\u3002\u5c11\u5e74\u8ddf\u5230\u4e86\u5bcc\u7fc1\u5bb6\u91cc\u3002\u6b63\u597d\u770b\u89c1\u684c\u5b50\u4e0a\u6709\u6570\u5341\u679a\u94dc\u94b1\uff0c\u5c11\u5e74\u95f2\u6765\u65e0\u4e8b\uff0c\u7528\u624b\u628a\u94b1\u81ea\u4e0b\u800c\u4e0a\u5792\u9ad8\uff0c\u624b\u6cd5\u751a\u4e3a\u719f\u7ec3\u3002
\u5bcc\u7fc1\u62d2\u7edd\u4e86\u4ed6\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u6700\u7ec8\u6ca1\u6709\u7ed9\u4ed6\u94b1\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u5bcc\u7fc1\u95ee\u4ec0\u4e48\u4e0d\u501f\u94b1\u7ed9\u4ed6\uff0c\u5bcc\u7fc1\u8bf4\uff1a"\u8fd9\u4e2a\u4eba\u80af\u5b9a\u662f\u597d\u8d4c\u800c\u4e0d\u662f\u884c\u4e3a\u7aef\u6b63\u7684\u4eba\uff0c\u8d4c\u535a\u4e2d\u719f\u6089\u7684\u624b\u6cd5\u4e0d\u81ea\u89c9\u663e\u9732\u5728\u624b\u4e0a\u3002"\u95ee\u90a3\u4e2a\u5c11\u5e74\uff0c\u679c\u7136\u662f\u8fd9\u6837\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u660e\u4ee3\u00b7\u84b2\u677e\u9f84\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u4e4b\u300a\u4e0d\u4e0e\u5c11\u5e74\u8d37\u8d44\u300b
\u539f\u6587\uff1a\u5bcc\u7fc1\u67d0\uff0c\u5546\u8d3e\u591a\u8d37\u5176\u8d44\u3002\u4e00\u65e5\u51fa\uff0c\u6709\u5c11\u5e74\u4ece\u5bcc\u7fc1\u540e\uff0c\u4ea6\u5047\u672c\u8005\u3002\u7fc1\u8bfa\u4e4b\u3002\u65e2\u81f3\u5bb6\uff0c\u9002\u89c1\u51e0\u4e0a\u6709\u94b1\u6570\u5341\uff0c\u5c11\u5e74\u56e0\u65e0\u4e8b\uff0c\u4ee5\u624b\u53e0\u94b1\uff0c\u81ea\u4e0b\u5792\u9ad8\uff0c\u751a\u5a34\u719f\u3002\u7fc1\u8c22\u4e4b\uff0c\u7adf\u4e0d\u4e0e\u3002\u6216\u95ee\u4f55\u4ee5\u4e0d\u8d37\uff0c\u7fc1\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u5fc5\u55dc\u535a\u800c\u975e\u7aef\u4eba\u4e5f\u3002\u6240\u719f\u4e4b\u6280\u4e0d\u89c9\u5f62\u4e8e\u624b\u3002\u201d\u8be2\u4e4b\u679c\u7136\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u84b2\u677e\u9f84\u51fa\u751f\u4e8e\u4e66\u9999\u4e16\u5bb6\uff0c\u4ed6\u65e9\u5e74\u4e5f\u66fe\u60f3\u501f\u52a9\u79d1\u4e3e\u5165\u4ed5\uff0c\u53ef\u60dc\u5c61\u8bd5\u4e0d\u7b2c\uff0c\u53ea\u80fd\u4ee5\u6559\u4e66\u4e3a\u751f\u3002\u4ed6\u81ea\u5e7c\u4fbf\u5bf9\u6c11\u95f4\u7684\u9b3c\u795e\u6545\u4e8b\u5174\u81f4\u6d53\u539a\uff0c\u5927\u7ea6\u5728\u56db\u5341\u5c81\u65f6\uff0c\u4ed6\u5f00\u59cb\u5229\u7528\u4e1a\u4f59\u65f6\u95f4\u521b\u4f5c\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u3002
\u636e\u8bf4\uff0c\u84b2\u677e\u9f84\u66fe\u4e3a\u4e86\u641c\u96c6\u7d20\u6750\uff0c\u5728\u5bb6\u95e8\u53e3\u5f00\u4e86\u4e00\u5bb6\u8336\u9986\uff0c\u6765\u559d\u8336\u7684\u4eba\u53ef\u4ee5\u7528\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\u4ee3\u66ff\u8336\u94b1\u3002\u501f\u52a9\u8fd9\u4e2a\u65b9\u6cd5\uff0c\u84b2\u677e\u9f84\u641c\u96c6\u4e86\u5927\u91cf\u79bb\u5947\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u7ecf\u8fc7\u6574\u7406\u3001\u52a0\u5de5\u8fc7\u540e\uff0c\u4ed6\u90fd\u5c06\u5176\u6536\u5f55\u5230\u4e86\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u4e2d\u3002
\u4e8c\u3001\u8d4f\u6790
\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u5728\u827a\u672f\u4e0a\u4ee3\u8868\u7740\u4e2d\u56fd\u6587\u8a00\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u6700\u9ad8\u6210\u5c31\uff0c\u5b83\u535a\u91c7\u4e2d\u56fd\u5386\u4ee3\u6587\u8a00\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u53ca\u53f2\u4f20\u6587\u5b66\u827a\u672f\u7cbe\u534e\uff0c\u7528\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u7684\u521b\u4f5c\u65b9\u6cd5\uff0c\u9020\u5947\u8bbe\u5e7b\uff0c\u63cf\u7ed8\u9b3c\u72d0\u4e16\u754c\uff0c\u4ece\u800c\u5f62\u6210\u4e86\u72ec\u7279\u7684\u827a\u672f\u7279\u8272\u3002
\u4f5c\u54c1\u6210\u529f\u5730\u5851\u9020\u4e86\u4f17\u591a\u7684\u827a\u672f\u5178\u578b\uff0c\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u9c9c\u660e\u751f\u52a8\uff0c\u6545\u4e8b\u60c5\u8282\u66f2\u6298\u79bb\u5947\uff0c\u7ed3\u6784\u5e03\u5c40\u4e25\u8c28\u5de7\u5999\uff0c\u6587\u7b14\u7b80\u7ec3\uff0c\u63cf\u5199\u7ec6\u817b\uff0c\u582a\u79f0\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u8a00\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u5dc5\u5cf0\u4e4b\u4f5c\u3002
\u4e09\u3001\u542f\u53d1
\u501f\u94b1\u7ed9\u8d4c\u5f92\uff0c\u4e0d\u4ec5\u6709\u501f\u65e0\u8fd8\uff0c\u800c\u4e14\u7b49\u4e8e\u7eb5\u5bb9\u8d4c\u535a\u3002\u8981\u4ece\u7ec6\u8282\u89c2\u5bdf\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u7ec6\u8282\u80fd\u770b\u51fa\u4eba\u7684\u54c1\u5fb7\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4e0d\u4e0e\u5c11\u5e74\u8d37\u8d44
富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后。问之，亦假本者。翁诺之。至家，适 几上有钱数十，少年即以手叠钱，高下自如。翁谢去，竟不与贷资。或结其故，翁曰：“此人必善博，非端人也，所熟之技，不觉形于手矣。”访之果然。
有一个富人，做生意的人很多都向他贷款。一天他出门，有一个少年从马后面跟着他，（富人）问他有什么事，（原来）也是向他借钱做生意的。富翁答应了。（少年）来到富人家中，刚好矮小的桌子上有钱数十张，少年便用手拿着钱玩耍，把钱叠来叠去。富人拒绝并让他离去，最终不给他贷款。有人问他为什么，富翁说：“这人一定好赌，不是正派人，（他）平时玩耍习惯了，不知不觉在他的手上表现了出来了。”发问的人于是跟踪少年，果然是这样的。
原文：富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本者。翁诺之。至家，适几上有钱数十，少年即以手叠钱，高下堆垒之。翁谢去，竟不与资。或问其故，翁曰：“此人必善博，非端人也，所熟之技，不觉形与手足矣。
译文：有一个富翁，做生意的人很多都向他贷款。有一天他出门，有一个少年跟随在他的马后，问他有什么事情，原来也是向他借钱做生意的。富翁答应了他。来到富翁家中，刚好碰到茶几上有几十枚钱,少年便用手拿着钱玩耍，把钱叠来叠去的。富翁表示道歉便让少年离开了，最后没有借钱给少年。有人问他为什么，富翁说：“这个人一定擅长赌博,不是正直的人，他平常玩耍习惯了，不知不觉在他的手上表现了出来。”这发问的人于是跟踪少年，果然是这样的。（1）假本：借贷（经商）的本钱（2）几：案，低矮的小桌子（3）竟：终了，最后（4）端：正直（5）访：询问（6）从：跟随（7）诺；问（8）或：有人（9）博：赌博
操
绛旓細鈥鍋囨湰鈥灏戝勾 瀵岀縼鏌愶紝鍟嗚淳澶氳捶鍏惰祫銆備竴鏃ュ嚭锛屾湁灏戝勾浠庨┈鍚庛傞棶涔嬶紝浜﹀亣鏈呫傜縼璇轰箣銆傝嚦瀹讹紝閫 鍑犱笂鏈夐挶鏁板崄锛屽皯骞村嵆浠ユ墜鍙犻挶锛岄珮涓嬭嚜濡傘傜縼璋㈠幓锛岀珶涓嶄笌璐疯祫銆傛垨缁撳叾鏁咃紝缈佹洶锛氣滄浜哄繀鍠勫崥锛岄潪绔汉涔燂紝鎵鐔熶箣鎶锛屼笉瑙夊舰浜庢墜鐭ｃ傗濊涔嬫灉鐒躲傛湁涓涓瘜浜猴紝鍋氱敓鎰忕殑浜哄緢澶氶兘鍚戜粬璐锋銆
绛旓細涓鏃ュ嚭,鏈灏戝勾浠庨┈鍚,闂箣,浜鍋囨湰鑰呫傜縼璇轰箣銆傝嚦瀹,閫傚嚑涓婃湁閽辨暟鍗,灏戝勾鍗充互鎵嬪彔閽,楂樹笅鍫嗗瀿涔嬨傜縼璋㈠幓,绔熶笉涓庤祫銆傛垨闂叾鏁,缈佹洶:鈥滄浜哄繀鍠勫崥,闈炵浜轰篃,鎵鐔熶箣鎶,涓嶈褰笌鎵嬭冻鐭ｃ 璇戞枃:鏈変竴涓瘜缈,鍋氱敓鎰忕殑浜哄緢澶氶兘鍚戜粬璐锋銆傛湁涓澶╀粬鍑洪棬,鏈変竴涓皯骞磋窡闅忓湪浠栫殑椹悗,闂粬鏈変粈涔堜簨鎯,鍘熸潵涔熸槸...
绛旓細蹇界劧,涓涓┛鐫榛勮。鏈嶇殑灏戝勾鏉ュ悜鏉ㄥ疂鍐嶄笁鎷滅ぜ,浠栧鏉ㄥ疂璇:鈥滄垜鏄タ澶╃帇姣嶅濞樼殑浣胯,濂夊懡鍒拌摤鑾变粰灞卞嚭浣,涓嶅皬蹇冭楦辨灜鍑讳激銆傛壙钂欐偍鎬滅埍鏁戝姪,闈炲父鎰熻阿鎮ㄧ殑澶ф仼澶у痉銆傗濊瀹,榛勮。灏戝勾閫佺粰鏉ㄥ疂鍥涙灇鐧界帀鐜,骞惰:鈥滆鎮ㄧ殑瀛愬瓩鍍忚繖鐧界帀涓鏍峰搧琛岄珮娲,浣嶅眳涓夊叕銆傗 2. 鑱槑灏戝勾(鏂囪█鏂囩炕璇) 缈昏瘧: 閽熸瘬銆侀挓浼氬湪灏...
绛旓細1. 瀵岀縼涓嶈捶璧勬枃瑷鏂囩炕璇戦夎嚜鑱婃枊蹇楀紓 瀵岀縼鏌愶紝鍟嗚淳澶氳捶鍏惰祫銆備竴鏃ュ嚭锛屾湁灏戝勾浠庡瘜缈佸悗锛屼害鍋囨湰鑰銆傜縼璇轰箣銆傛棦鑷冲锛岄傝鍑犱笂鏈夐挶鏁板崄锛屽皯骞村洜鏃犱簨锛屼互鎵嬪彔閽憋紝鑷笅鍨掗珮锛岀敋濞寸啛銆傜縼璋箣锛岀珶涓嶄笌璐疯祫銆傛垨闂綍浠ヤ笉璐凤紝缈佹洶锛氣滄蹇呭棞鍗氳岄潪绔汉涔燂紝鎵鐔熶箣鎶涓嶈褰簬鎵嬨傗濊涔嬫灉鐒躲...
绛旓細璇戞枃锛氭湁涓瀵岀縼锛屽緢澶氬晢浜洪兘鍚戜粬锛堝瘜缈侊級鍊熻捶璧勯噾銆涓澶╁鍑猴紝鏈変竴涓皯骞磋窡闅忓湪浠栵紙瀵岀縼锛夌殑鍚庨潰锛屽悜浠栵紙瀵岀縼锛夊熺敓鎰忕殑鏈挶銆傚瘜缈佺瓟搴斾簡銆傚皯骞磋窡鍒颁簡瀵岀縼瀹堕噷銆傛濂界湅瑙佹瀛愪笂鏈夋暟鍗佹灇閾滈挶锛屽皯骞撮棽鏉ユ棤浜嬶紝鐢ㄦ墜鎶婇挶鑷笅鑰屼笂鍨掗珮锛屾墜娉曠敋涓虹啛缁冦傚瘜缈佹嫆缁濅簡浠栫殑瑕佹眰锛屾渶缁堟病鏈夌粰浠栭挶銆傛湁浜洪棶瀵岀縼闂...
绛旓細7. 璧屽緬璐疯祫鏂囪█鏂囩炕璇 璧屽緬璐疯祫 瀵岀縼鏌,鍟嗚淳澶氳捶鍏惰祫銆備竴鏃ュ嚭,鏈灏戝勾浠庡瘜缈佸悗,浜鍋囨湰(鍋氱敓鎰忕殑鏈挶)鑰呫傜縼璇轰箣銆傛棦鑷冲銆傞傝鍑犱笂鏈夐挶鏁板崄,灏戝勾鍥犳棤浜,浠ユ墜鍙犻挶,鑷笅鍨掗珮銆傜敋濞寸啛銆傜縼璋箣(鎷掔粷浜嗕粬),绔(缁)涓嶄笌銆傛垨闂綍浠ヤ笉璐,缈佹洶:銆屾蹇呭棞鍗(璧屽崥)鑰岄潪绔(琛屼负绔)浜轰篃,鎵鐔熶箣鎶涓嶈褰...
绛旓細1. 鍙ゆ枃鈥鍋囨湰鈥灏戝勾璇戞枃 鍘熸枃:瀵岀縼鏌,鍟嗚淳澶氳捶鍏惰祫銆備竴鏃ュ嚭,鏈夊皯骞翠粠椹悗,闂箣,浜﹀亣鏈呫傜縼璇轰箣銆傝嚦瀹,閫傚嚑涓婃湁閽辨暟鍗,灏戝勾鍗充互鎵嬪彔閽,楂樹笅鍫嗗瀿涔嬨傜縼璋㈠幓,绔熶笉涓庤祫銆傛垨闂叾鏁,缈佹洶:鈥滄浜哄繀鍠勫崥,闈炵浜轰篃,鎵鐔熶箣鎶,涓嶈褰笌鎵嬭冻鐭ｃ 璇戞枃:鏈変竴涓瘜缈,鍋氱敓鎰忕殑浜哄緢澶氶兘鍚戜粬璐锋銆傛湁涓澶╀粬鍑...
绛旓細3. 鍙ゆ枃鈥鍋囨湰鈥灏戝勾璇戞枃 鍘熸枃:瀵岀縼鏌,鍟嗚淳澶氳捶鍏惰祫銆備竴鏃ュ嚭,鏈夊皯骞翠粠椹悗,闂箣,浜﹀亣鏈呫傜縼璇轰箣銆傝嚦瀹,閫傚嚑涓婃湁閽辨暟鍗,灏戝勾鍗充互鎵嬪彔閽,楂樹笅鍫嗗瀿涔嬨傜縼璋㈠幓,绔熶笉涓庤祫銆傛垨闂叾鏁,缈佹洶:鈥滄浜哄繀鍠勫崥,闈炵浜轰篃,鎵鐔熶箣鎶,涓嶈褰笌鎵嬭冻鐭ｃ 璇戞枃:鏈変竴涓瘜缈,鍋氱敓鎰忕殑浜哄緢澶氶兘鍚戜粬璐锋銆傛湁涓澶╀粬鍑...
绛旓細1. 鍙ゆ枃 涓嶄笌灏戝勾璐疯祫鐨缈昏瘧 璇戞枃:鏈変竴瀵岀縼,寰堝鍟嗕汉閮藉悜浠(瀵岀縼)鍊熻捶璧勯噾銆備竴澶╁鍑,鏈変竴涓皯骞磋窡闅忓湪浠(瀵岀縼)鐨勫悗闈,鍚戜粬(瀵岀縼)鍊熺敓鎰忕殑鏈挶銆傚瘜缈佺瓟搴斾簡銆傚皯骞磋窡鍒颁簡瀵岀縼瀹堕噷銆傛濂界湅瑙佹瀛愪笂鏈夋暟鍗佹灇閾滈挶,灏戝勾闂叉潵鏃犱簨,鐢ㄦ墜鎶婇挶鑷笅鑰屼笂鍨掗珮,鎵嬫硶鐢氫负鐔熺粌銆 瀵岀縼鎷掔粷浜嗕粬鐨勮姹,鏈缁堟病鏈夌粰浠栭挶銆傛湁...
绛旓細瑙ｉ噴鐨勬湁浜涙兂褰撶劧浜嗭紝涓嶈繃澶ф搴旇鏄繖鏍锋病閿欍2. 銆婂瘜缈併璇戞枃 瀵岀縼鏌愶紝鍟嗚淳澶氳捶鍏惰祫銆備竴鏃ュ嚭锛屾湁灏戝勾浠庨┈鍚庯紝闂箣锛屼害鍋囨湰鑰呫傜縼璇轰箣銆傝嚦瀹讹紝閫 鍑犱笂鏈夐挶鏁板崄锛屽皯骞村嵆浠ユ墜鍙犻挶锛岄珮涓嬪爢鍨掍箣銆傜縼璋㈠幓锛岀珶涓嶄笌璧勩傛垨闂晠锛岀縼鏇帮細鈥滄浜 蹇呭杽鍗氾紝闈炵浜轰篃锛屾墍鐔熶箣鎶锛屼笉瑙夊舰浜庢墜瓒崇煟銆
