英语翻译中，为什么有时要采用直译法？
士可杀不可辱。直译为你可以消灭我，但你不可以侮辱我。
这里采用了意译的方式，主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
例句
塞翁失马，焉知非福句。
直译：When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise?
很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以需要意译：A loss may turn out to be gain.
扩展资料：
在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。
但是随着时间推移，人们对所译事物逐渐熟悉起来，人们发现有的音译显得冗长费解，有的导致错误联想，引起歧义或误解。因此，不少外来语常常经历一个从最初的音译形式到意译形式的变化过程。久而久之，音译形式反而被人们淡忘了。
参考资料来源：人民网-英译汉十大错误原由
绛旓細澹彲鏉涓嶅彲杈便鐩磋瘧涓轰綘鍙互娑堢伃鎴戯紝浣嗕綘涓嶅彲浠ヤ井杈辨垜銆傝繖閲岄噰鐢ㄤ簡鎰忚瘧鐨勬柟寮忥紝涓昏鍦ㄥ師璇笌璇戣浣撶幇宸ㄥぇ鏂囧寲宸紓鐨勬儏鍐典笅寰椾互搴旂敤銆備粠璺ㄦ枃鍖栬瑷浜ら檯鍜屾枃鍖栦氦娴佺殑瑙掑害鏉ョ湅锛屾剰璇戝己璋冪殑鏄瘧璇枃鍖栦綋绯诲拰鍘熻鏂囧寲浣撶郴鐨勭浉瀵圭嫭绔嬫с備緥鍙 濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忓彞銆傜洿璇戯細When the old man on the frontier...
绛旓細鏃堕棿鍘嬪姏锛氬湪瀛︿範鍜岃冭瘯杩囩▼涓锛屽鐢熷線寰闈复鏃堕棿鍘嬪姏銆備负浜嗗敖蹇畬鎴愪换鍔★紝浠栦滑鍙兘浼氶夋嫨鐩磋瘧杩欑蹇熶笖鐪佹椂鐨勬柟娉曪紝鑰屽拷鐣ヤ簡缈昏瘧璐ㄩ噺鐨勯噸瑕佹с傜己涔忚嚜淇″績锛氬浜庝竴浜涜嫳璇按骞宠緝楂樼殑瀛︾敓鏉ヨ锛屼粬浠彲鑳藉鑷繁鐨勭炕璇戣兘鍔涚己涔忎俊蹇冿紝鎷呭績鑷繁鐨勮瘧鏂囦笉澶熷噯纭垨鑰呬笉绗﹀悎鐩爣璇█鐨勮〃杈句範鎯傚湪杩欑鎯呭喌涓嬶紝浠栦滑鍙兘...
绛旓細鐩磋瘧鏄竴绉嶉噸瑕佺殑缈昏瘧鏂规硶,瀹冩湁涓嶅皯浼樼偣,渚嬪鑳戒紶杈惧師鏂囨剰涔,浣撶幇鍘熸枃椋庢牸绛銆傛嵁浼扮畻,澶х害70%鐨勫彞瀛愯鐢ㄧ洿璇戞柟娉曟潵澶勭悊,鎵浠ョ洿璇戝箍涓鸿瘧鑰呴噰鐢,鐢辨鍙鐩磋瘧娉曚箣閲嶈銆備絾鏄,鐩磋瘧鍏锋湁涓瀹氱殑灞闄愭с備緥濡傝瘧鏂囨湁鏃跺啑闀跨綏鍞,鏅︽订闅炬噦,鏈夋椂涓嶈兘姝ｇ‘浼犺揪鍘熸枃鎰忎箟,鏈夋椂鐢氳嚦浜嬩笌鎰胯繚銆傛墍浠,濡傛灉涓嶉【鍦哄悎鏉′欢,涓嶉【涓涓ょ璇█...
绛旓細鑻辫鐨勮娉曟槸鍗氬ぇ绮炬繁鐨勶紝鍦ㄨ嫳璇炕璇戜腑瑕佸垏璁颁笉鑳藉儚涓枃涓鏍烽『鐫缈昏瘧涓嬫潵锛屾剰鎬濊偗瀹氫笉瀵癸紝鑻辫涓繕浼氱渷鐣ヤ竴浜涘崟璇锛屾瘮濡俧ind my way back home 琛ュ厖瀹屾暣搴旇鏄痜ind my way of going back home 杩樻湁灏辨槸鑻辫涓瘡涓崟璇嶉兘鏈夊緢澶氭剰鎬濓紝闇瑕佺粨鍚堟暣鍙ュ彞瀛愶紝涓嶈兘鎶婅瘝鍗曠嫭鎷庡嚭鏉ョ炕璇戯紝涓庡洖瀹舵湁鍏崇殑way鑷劧搴旇...
绛旓細1. 鏂囧瓧澶勭悊鏂瑰紡涓嶅悓锛氱洿璇戯紙literal translation锛夋槸灏嗗師鏂囬愬瓧閫愬彞鐨勭炕璇戞垚鐩爣璇█锛岃屾剰璇戯紙free translation锛夊垯鏄牴鎹師鏂囧ぇ鎰忓拰璇█鐗圭偣閫傚綋璋冩暣璇嶅簭锛岄噸鏂扮粍鍚堣瘝姹囷紝鐢ㄦ洿鑷劧銆佹洿閫氶『鐨勬柟寮忚〃杈俱備緥鍙ワ細- 鐩磋瘧锛氭垜鏈夌綈澶撮奔锛岀嫍瑕佸悆銆- 鎰忚瘧锛氭垜鏈変竴缃愰奔锛屾垜鐨勭嫍鎯冲悆銆2. 鏂囧寲鑳屾櫙涓嶅悓锛氱洿璇戝湪...
绛旓細鑻辨眽涓ょ璇█涓緢澶氫範璇紝鍖呮嫭寰堝姹夎姝囧悗璇兘鍙互閲囩敤鐩磋瘧娉曘傝繖鏄嫳姹変袱绉嶆枃鍖栦簰鐩镐氦娴佸拰涓ょ璇█鐩镐簰婧跺叆鐨勭粨鏋溿備互涓嬭嫳姹変範璇殑浜掕瘧灏卞睘杩欎竴绫汇傜浉鍏充緥鍙ワ細1銆乀he use of literal translation is an important part of the English translation.鐩磋瘧娉曠殑杩愮敤鏄鑻辫缈昏瘧鐨勯噸瑕佺粍鎴愰儴鍒嗐2銆乄hat is hard ...
绛旓細鎵璋撶洿璇戯紝灏辨槸鍦ㄨ瘧鏂囪瑷鏉′欢璁稿彲鏃讹紝鍦ㄨ瘧鏂囦腑灏介噺淇濇寔鍘熸枃鐨勫舰寮忊旂壒鍒寚淇濇寔鍘熸枃鐨勬瘮鍠汇佸舰璞″拰姘戞棌銆佸湴鏂硅壊褰╃瓑銆傝岃瘧鍊燂紝鍗冲鏉ヨ鐨缈昏瘧锛澶栨潵璇墍鎻忚堪鐨勪簨鐗╀竴鑸槸浠庡鍥藉紩杩涙潵鐨勶紝鎴栬呮槸鐢ㄦ湰鍥借瑷涓嶅ソ琛ㄨ揪鐨勪簨鐗╋紝鏄寚闊充箟閮藉熻嚜澶栬鐨勮瘝锛屽畠涓嶄粎寮曞叆浜嗘柊鐨勫鏉ユ蹇碉紝鑰屼笖杩樺紩鍏ヤ簡澶栬鐨勯煶涔夌粨鍚...
绛旓細2鎰忚瘧娉曗斺旀湁浜涗範璇棤娉曠洿璇戯紝涔熸棤娉曟壘鍒板悓涔夌殑涔犺鍊熺敤,鍒欏彧濂閲囩敤鎰忚瘧鐨勬柟娉曟潵瀵瑰緟.渚嬪姹夎涓殑鈥濊惤鑺辨祦姘粹濈敤鏉ヨ〃绀鸿鎵撳緱澶ц触涔嬫剰,璇戞垚鑻辨枃渚挎槸鈥渢o be shattered to pieces鈥濄傗滀箤鐑熺槾姘斺滃舰瀹规儏褰㈡贩涔变笉鍫紝鍙敤鈥渃haos鈥濇潵琛ㄨ揪銆 3鐪佺暐娉曗旀眽璇涓湁涓绉嶆儏鍐碉紝灏辨槸涔犺涓湁鐨勬槸瀵瑰伓璇嶄笉杈...
绛旓細1銆佺洿鎺缈昏瘧鎴愭眽璇腑瀵圭瓑鐨勬娊璞″悕璇嶏紝2銆佽浆鍖栬瘝绫 A銆鑻辫涓煇浜涚敱褰㈠璇嶈浆鍖栬屾潵鐨勬娊璞″悕璇嶅彲浠ョ洿鎺ヨ浆璇戞垚褰㈠璇嶏紝B銆佹湁鍔ㄤ綔鎰忓懗鐨勬娊璞″悕璇嶅強鐢卞姩璇嶈浆鍖栬屾潵鐨勬娊璞″悕璇嶈浆璇戞垚鍔ㄨ瘝锛屼笁銆佸璇嶄笌鍑忚瘝 鍦ㄥ疄闄呰嫳姹変簰璇戣繃绋涓紝瑕鍑嗙‘浼犺揪鍘熸枃鐨勪俊鎭紝鏈夋椂闅惧厤瑕佸璇戞枃鍋氫竴浜涘娣绘垨鍒犲噺锛屼互鎶婂師鏂囬殣鍚剰鎬濊ˉ鍏...
绛旓細鑻辫缈昏瘧杩囨潵璺熶腑鏂囦笉鍚屻鑻辫缈昏瘧鏈浜涜鍊掕繃鏉ュ師鍥犲湪浜庯細璇硶璇簭鐨勪笉鍚屻浣跨敤涔犳儻涓嶅悓銆1銆佽娉曡搴忕殑涓嶅悓 姹夎涓殑瀹氳閫氬父鏀惧湪鎵淇グ璇嶇殑鍓嶉潰锛岃岃嫳璇腑闀垮彞瀛愬垯鏄斁鍦ㄥ悗闈紱鑻辫涓垎涓诲彞鍜屼粠鍙ワ紝浠庡彞鏀惧湪鍚庨潰鐨勬瘮杈冨锛岀炕璇戞椂闇鍊掕繃鏉ョ炕璇戯紝鍙ュ瓙鎵嶄細鍚堢悊閫氶『銆備緥锛歍his is the book you need. 杩...
