《冯婉贞》原文及翻译 与其坐而待遇亡，孰若起而拯之。的古文翻译
\u51af\u5a49\u8d1e\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a
\u6e05\u671d\u54b8\u4e30\u5341\u5e74\uff0c\u82f1\u6cd5\u8054\u519b\u4ece\u6d77\u4e0a\u5165\u4fb5\u4e2d\u56fd\uff0c\u4eac\u57ce\u5317\u4eac\u9a9a\u4e71\u8d77\u6765\u3002\u5728\u79bb\u5706\u660e\u56ed\u5341\u91cc\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u6751\u5b50\u53eb\u8c22\u5e84\uff0c\u5168\u6751\u90fd\u662f\u730e\u6237\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u53eb\u51af\u4e09\u4fdd\u7684\uff0c\u5c71\u4e1c\u7c4d\u4eba\uff0c\u7cbe\u901a\u6b66\u672f\u3002\u4ed6\u7684\u5973\u513f\u5a49\u8d1e\uff0c\u5341\u4e5d\u5c81\uff0c\u59ff\u6001\u4f18\u7f8e\u5bb9\u8c8c\u6f02\u4eae\uff0c\u4ece\u5c0f\u559c\u7231\u6b66\u672f\uff0c\u5b66\u4e60\u8fc7\u7684\u6ca1\u6709\u4e0d\u7cbe\u901a\u7684\u3002
\u8fd9\u4e00\u5e74\u8c22\u5e84\u521b\u529e\u6751\u6c11\u81ea\u536b\u7ec4\u7ec7\u201c\u56e2\u7ec3\u201d\uff0c\u56e0\u4e3a\u51af\u4e09\u4fdd\u52c7\u6562\u800c\u53c8\u4f1a\u591a\u79cd\u6b66\u827a\uff0c\u5927\u5bb6\u63a8\u9009\u4ed6\u5f53\u5934\u9886\u3002\u6751\u6c11\u4eec\u5728\u9669\u8981\u7684\u5730\u65b9\u7b51\u8d77\u77f3\u5899\u3001\u571f\u5821\u5792\u7b49\u9632\u5fa1\u5de5\u4e8b\uff0c\u6811\u7acb\u8d77\u65d7\u5e1c\uff0c\u4e0a\u9762\u5199\u6709\u201c\u8c22\u5e84\u56e2\u7ec3\u51af\u201d\u51e0\u4e2a\u5927\u5b57\u3002
\u8fd9\u65f6\u654c\u4eba\u5df2\u903c\u8fd1\u77f3\u5be8\uff0c\u67aa\u58f0\u5927\u4f5c\u3002\u5be8\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u8e21\u66f2\u7740\u8eab\u5b50\u8db4\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u4e00\u52a8\u4e0d\u52a8\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u654c\u4eba\u79bb\u5f97\u66f4\u8fd1\u4e86\u3002\u51af\u4e09\u4fdd\u89c1\u8fd9\u9635\u52bf\u6709\u673a\u53ef\u4e58\uff0c\u6025\u5fd9\u6325\u52a8\u65d7\u5e1c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5f00\u706b\uff01\u201d\u5f00\u706b\uff0c\u662f\u519b\u4e2d\u89c4\u5b9a\u653e\u67aa\u7684\u53f7\u4ee4\u3002\u4e8e\u662f\u6240\u6709\u7684\u67aa\u652f\u4e00\u9f50\u53d1\u5c04\uff0c\u654c\u4eba\u8c61\u843d\u53f6\u4f3c\u7684\u7eb7\u7eb7\u8dcc\u4e0b\u9a6c\u6765\u3002\u7b49\u654c\u4eba\u7684\u67aa\u518d\u6b21\u5c04\u51fb\u65f6\uff0c\u5be8\u5b50\u91cc\u7684\u4eba\u53c8\u8c61\u9e2d\u5b50\u4e00\u6837\u8db4\u5728\u5730\u4e0a\u4e86\u3002\u8fd9\u662f\u501f\u5be8\u5899\u6765\u4f5c\u63a9\u62a4\u7684\u3002\u653b\u6253\u4e86\u4e00\u9635\uff0c\u654c\u4eba\u9000\u5374\u4e86\uff0c\u51af\u4e09\u4fdd\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\u3002
\u4e0d\u5982\u7528\u6211\u4eec\u7684\u957f\u5904\uff0c\u53bb\u653b\u51fb\u654c\u4eba\u7684\u77ed\u5904\uff0c\u6301\u7740\u5200\uff0c\u62ff\u7740\u76fe\uff0c\u8c61\u733f\u7334\u90a3\u6837\u654f\u6377\u5730\u8fdb\u653b\uff0c\u8c61\u9e37\u9e1f\u90a3\u6837\u52c7\u731b\u5730\u640f\u51fb\uff0c\u6216\u8bb8\u80fd\u907f\u514d\u8fd9\u573a\u707e\u7978\u5427\uff1f\u201d\u51af\u4e09\u4fdd\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u6211\u4eec\u5168\u6751\u4eba\u90fd\u7b97\u4e0a\uff0c\u7cbe\u901a\u6b66\u672f\u7684\u4e0d\u8fc7\u4e00\u767e\u6765\u4eba\uff0c\u8ba9\u8fd9\u6837\u5c11\u7684\u4eba\u6295\u8eab\u5230\u5f3a\u5927\u7684\u654c\u7fa4\u4e2d\u640f\u6597\uff0c\u8fd9\u8ddf\u628a\u4e00\u53ea\u7f8a\u5b64\u8eab\u6295\u5230\u72fc\u7fa4\u91cc\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\u5462\uff1f\u5c0f\u5973\u5b69\u5b50\u4e0d\u8981\u591a\u5634\u3002\u201d
\u51af\u5a49\u8d1e\u5fae\u5fae\u5730\u53f9\u606f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u6751\u5e84\u773c\u770b\u5c31\u8981\u5b8c\u4e86\uff01\u6211\u4e00\u5b9a\u8981\u5c3d\u5168\u529b\u6765\u62ef\u6551\u6211\u4eec\u7684\u6751\u5e84\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5979\u628a\u8c22\u5e84\u7cbe\u901a\u6b66\u672f\u7684\u5c11\u5e74\u53ec\u96c6\u8d77\u6765\uff0c\u6fc0\u52b1\u4ed6\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0e\u5176\u5750\u7740\u7b49\u6b7b\uff0c\u600e\u6bd4\u5f97\u4e0a\u594b\u8d77\u6297\u654c\u62ef\u6551\u6211\u4eec\u7684\u8c22\u5e84\u5462\uff1f\u5404\u4f4d\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u610f\u601d\u4e5f\u5c31\u7b97\u4e86\uff0c\u5982\u679c\u6709\u8fd9\u79cd\u610f\u601d\u7684\u8bdd\uff0c\u5c31\u542c\u6211\u7684\u6307\u6325\u597d\u4e86\u3002\u201d\u5927\u5bb6\u90fd\u88ab\u6fc0\u52a8\u5f97\u632f\u594b\u8d77\u6765\u3002
\u4e8e\u662f\u51af\u5a49\u8d1e\u7387\u9886\u7740\u4e00\u4f19\u9752\u5e74\u4eba\u6574\u88c5\u51fa\u53d1\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u7a7f\u7740\u9ed1\u8863\u62ff\u7740\u5200\uff0c\u884c\u52a8\u654f\u6377\u5f97\u50cf\u733f\u7334\u4e00\u6837\u3002\u79bb\u6751\u56db\u91cc\u7684\u5730\u65b9\u6709\u4e00\u5927\u7247\u6811\u6797\uff0c\u6811\u836b\u6d53\u5bc6\uff0c\u906e\u853d\u5929\u65e5\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u57cb\u4f0f\u5728\u90a3\u91cc\u3002\u6ca1\u6709\u591a\u4e45\uff0c\u654c\u4eba\u679c\u7136\u62ac\u7740\u5927\u70ae\u6765\u4e86\uff0c\u5927\u7ea6\u6709\u4e94\u516d\u767e\u4eba\u3002\u5a49\u8d1e\u62d4\u5200\u8dc3\u8d77\uff0c\u7387\u9886\u5927\u5bb6\u88ad\u51fb\u654c\u4eba\u3002\u654c\u4eba\u6ca1\u6709\u610f\u6599\u5230\uff0c\u975e\u5e38\u60ca\u614c\u6df7\u4e71\uff0c\u5fd9\u7528\u67aa\u4e0a\u7684\u523a\u5200\u6765\u8fce\u6218\uff0c\u53ef\u662f\u8f7b\u4fbf\u654f\u6377\u52c7\u731b\u51f6\u72e0\u5230\u5e95\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u4ee5\u51af\u5a49\u8d1e\u4e3a\u9996\u7684\u4e2d\u56fd\u5c11\u5e74\u3002
\u51af\u5a49\u8d1e\u6325\u821e\u94a2\u5200\u594b\u529b\u780d\u6740\uff0c\u8ddf\u5979\u5bf9\u6253\u7684\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u5012\u5730\u7684\uff0c\u654c\u4eba\u7eb7\u7eb7\u8d25\u9000\u3002\u51af\u5a49\u8d1e\u5927\u58f0\u558a\u9053\uff1a\u201c\u5404\u4f4d\uff01\u654c\u4eba\u60f3\u8fdc\u8fdc\u5730\u7529\u5f00\u6211\u4eec\uff0c\u8981\u7528\u67aa\u70ae\u6d88\u706d\u6211\u4eec\uff0c\u8d76\u5feb\u8ffd\u8d76\uff0c\u4e0d\u8981\u5750\u5931\u826f\u673a\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u4f17\u5c11\u5e74\u5c3d\u5168\u529b\u62e6\u622a\u9003\u654c\uff0c\u53cc\u65b9\u6df7\u6742\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u6742\u9519\u4ea4\u6218\uff0c\u654c\u4eba\u7684\u67aa\u70ae\u706b\u5668\u59cb\u7ec8\u4e0d\u80fd\u53d1\u5c04\u3002\u592a\u9633\u843d\u5c71\u65f6\uff0c\u88ab\u6253\u6b7b\u6253\u4f24\u7684\u654c\u519b\u4e0d\u4e0b\u4e00\u767e\u591a\u4e2a\u3002\u6b8b\u654c\u53ea\u597d\u6254\u4e0b\u5927\u70ae\uff0c\u4ed3\u7687\u9003\u547d\u3002\u8c22\u5e84\u4e8e\u662f\u5f97\u5230\u4e86\u4fdd\u5168\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u54b8\u4e30\u5e9a\u7533\uff0c\u82f1\u6cd5\u8054\u519b\u81ea\u6d77\u5165\u4fb5\uff0c\u4eac\u6d1b\u9a9a\u7136\u3002\u8ddd\u5706\u660e\u56ed\u5341\u91cc\uff0c\u6709\u6751\u66f0\u8c22\u5e84\uff0c\u73af\u6751\u5c45\u8005\u7686\u730e\u6237\u3002\u4e2d\u6709\u9c81\u4eba\u51af\u4e09\u4fdd\u8005\uff0c\u7cbe\u6280\u51fb\u3002\u5973\u5a49\u8d1e\uff0c\u5e74\u5341\u4e5d\uff0c\u59ff\u5bb9\u5999\u66fc\uff0c\u81ea\u5e7c\u597d\u6b66\u672f\uff0c\u4e60\u65e0\u4e0d\u7cbe\u3002\u662f\u5e74\uff0c\u8c22\u5e84\u529e\u56e2\uff0c\u4ee5\u4e09\u4fdd\u52c7\u800c\u591a\u827a\uff0c\u63a8\u4e3a\u957f\u3002\u7b51\u77f3\u7826\u571f\u5821\u4e8e\u8981\u9698\uff0c\u6811\u5e1c\u65e5\u201c\u8c22\u5e84\u56e2\u7ec3\u51af\u201d\u4e00\u65e5\u664c\u5348\uff0c\u8c0d\u62a5\u654c\u9a91\u81f3\u3002\u65cb\u89c1\u4e00\u767d\u914b\u7763\u5370\u5ea6\u5352\u7ea6\u767e\u4eba\uff0c\u82f1\u5c06\u4e5f\uff0c\u9a70\u800c\u524d\u3002
\u4e09\u4fdd\u6212\u56e2\u4f17\u88c5\u836f\u5b9e\u5f39\uff0c\u6bcb\u5984\u53d1\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u52b2\u654c\u4e5f\uff0c\u5ea6\u4e0d\u4e2d\u800c\u8f7b\u53d1\uff0c\u5f92\u7cdc\u5f39\u836f\uff0c\u65e0\u76ca\u543e\u4e8b\uff0c\u614e\u4e4b!\u201d\u65f6\u654c\u519b\u5df2\u8fd1\u5be8\uff0c\u67aa\u58f0\u9686\u7136\uff0c\u7826\u4e2d\u4eba\u8737\u4f0f\u4e0d\u5c11\u52a8\u3002\u65e2\u800c\u654c\u884c\u76ca\u8fe9\uff0c\u4e09\u4fdd\u89c1\u654c\u52bf\u53ef\u4e58\uff0c\u6025\u6325\u5e1c\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u5f00\u706b!\u201d\u5f00\u706b\u8005\uff0c\u519b\u4e2d\u53d1\u67aa\u4e4b\u53f7\u4e5f\u3002\u4e8e\u662f\u4f17\u67aa\u9f50\u53d1\uff0c\u654c\u4eba\u7eb7\u5815\u5982\u843d\u53f6\u3002\u53ca\u654c\u67aa\u518d\u51fb\uff0c\u7826\u4e2d\u4eba\u53c8\u9e5c\u4f0f\u77e3\uff0c\u76d6\u501f\u7826\u5899\u4e3a\u853d\u4e5f\u3002\u653b\u4e00\u65f6\uff0c\u654c\u9000\uff0c\u4e09\u4fdd\u4ea6\u81ea\u559c\u3002
\u5a49\u8d1e\u72ec\u621a\u7136\u66f0\uff1a\u201c\u5c0f\u654c\u53bb\uff0c\u5927\u654c\u6765\u77e3\u8bbe\u4ee5\u70ae\u81f3\uff0c\u543e\u6751\u4e0d\u9f51\u7c89\u4e4e\uff1f\u201d\u4e09\u4fdd\u77bf\u7136\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u4ee5\u4e3a\u8ba1\uff1f\u201d\u5a49\u8d1e\u66f0\uff1a\u201c\u897f\u4eba\u957f\u706b\u5668\u800c\u77ed\u6280\u51fb\uff0c\u706b\u5668\u5229\u88ad\u8fdc\uff0c\u6280\u51fb\u5229\u5df7\u6218\u3002\u543e\u6751\u5341\u91cc\u7686\u5e73\u539f\uff0c\u800c\u4e0e\u4e4b\u7ade\u706b\u5668\uff0c\u5176\u4f55\u80fd\u80dc\uff1f\u83ab\u5982\u4ee5\u543e\u6240\u957f\uff0c\u653b\u654c\u6240\u77ed\uff0c\u64cd\u5200\u631f\u76fe\uff0c\u7331\u8fdb\u9e37\u51fb\uff0c\u6216\u80fd\u514d\u4e4e\uff1f\u201d\u4e09\u4fdd\u66f0\uff1a\u201c\u6089\u543e\u6751\u4e4b\u4f17\uff0c\u7cbe\u6280\u51fb\u8005\u4e0d\u8fc7\u767e\u4eba\uff0c\u4ee5\u533a\u533a\u767e\u4eba\uff0c\u6295\u8eab\u5927\u654c\uff0c\u4e0e\u4e4b\u6251\u6597\uff0c\u4f55\u5f02\u4ee5\u5b64\u7f8a\u6295\u7fa4\u72fc\uff1f
\u5c0f\u5973\u5b50\u6bcb\u591a\u8c08\u3002\u201d\u5a49\u8d1e\u5fae\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u6751\u4ea1\u65e0\u65e5\u77e3\u3002\u543e\u5fc5\u5c3d\u543e\u529b\u4ee5\u62ef\u543e\u6751\u201d\u4e8e\u662f\u96c6\u8c22\u5e84\u5c11\u5e74\u4e4b\u7cbe\u6280\u51fb\u8005\u800c\u8bcf\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u4e0e\u5176\u5750\u800c\u5f85\u4ea1\uff0c\u5b70\u82e5\u8d77\u800c\u62ef\u4e4b\uff1f\u8bf8\u541b\u65e0\u610f\u5219\u5df2\uff1b\u8bf8\u541b\u800c\u6709\u610f\uff0c\u77bb\u4e88\u9a6c\u9996\u53ef\u4e5f\u3002\u201d\u4f17\u7686\u611f\u594b\u3002\u5a49\u8d1e\u4e8e\u662f\u7387\u8bf8\u5c11\u5e74\u7ed3\u675f\u800c\u51fa\uff0c\u7686\u7384\u8863\u767d\u5203\uff0c\u527d\u75be\u5982\u733f\u7334\u3002\u53bb\u6751\u56db\u91cc\u6709\u68ee\u6797\uff0c\u9634\u7ff3\u853d\u65e5\uff0c\u4f0f\u7109\u3002\u672a\u51e0\uff0c\u654c\u5175\u679c\u8201\u70ae\u81f3\uff0c\u76d6\u4e94\u516d\u767e\u4eba\u4e5f\u3002\u631f\u5203\u594b\u8d77\uff0c\u7387\u4f17\u88ad\u4e4b\u3002
\u654c\u51fa\u4e0d\u610f\uff0c\u5927\u60ca\u6270\uff0c\u4ee5\u67aa\u4e0a\u523a\u5200\u76f8\u640f\u51fb\uff0c\u800c\u4fbf\u6377\u731b\u9e37\u7ec8\u5f17\u902e\u3002\u5a49\u8d1e\u6325\u5200\u594b\u65ab\uff0c\u6240\u5f53\u65e0\u4e0d\u62ab\u9761\uff0c\u654c\u4e43\u7eb7\u9000\u3002\u5a49\u8d1e\u5927\u547c\u66f0\uff0c\u201c\u8bf8\u541b\uff01\u654c\u4eba\u8fdc\u543e\uff0c\u6b32\u4ee5\u706b\u5668\u56f0\u543e\u4e5f\uff0c\u6025\u9010\u5f17\u5931\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u4f17\u4eba\u7aed\u529b\u6320\u4e4b\uff0c\u5f7c\u6b64\u9519\u6742\uff0c\u7eb7\u7ead\u5b65\u6597\uff0c\u654c\u67aa\u7ec8\u4e0d\u80fd\u53d1\u3002\u65e5\u66ae\uff0c\u6240\u51fb\u6740\u8005\u65e0\u8651\u767e\u5341\u4eba\uff0c\u654c\u5f03\u70ae\u4ed3\u7687\u9041\uff0c\u8c22\u5e84\u9042\u5b89\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u6545\u4e8b\u80cc\u666f
\u672c\u6587\u9009\u81ea\u5f90\u73c2\u6240\u8f91\u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u6284\u300b\u7684\u201c\u6218\u4e8b\u7c7b\u201d\u3002\u539f\u9898\u4f5c\u300a\u51af\u5a49\u8d1e\u80dc\u82f1\u4eba\u4e8e\u8c22\u5e84\u300b\uff0c\u9009\u5f55\u65f6\u6709\u5220\u8282\u3002\u672c\u6587\u901a\u8fc7\u8c22\u5e84\u4eba\u6c11\u53cd\u51fb\u82f1\u6cd5\u4fb5\u7565\u519b\u7684\u6597\u4e89\u6545\u4e8b\uff0c\u63ed\u9732\u4e86\u81ea\u592a\u5e73\u5929\u56fd\u4ee5\u6765\uff0c\u82f1\u6cd5\u5e1d\u56fd\u4e3b\u4e49\u8d2a\u5f97\u65e0\u538c\u3001\u9a84\u6a2a\u51f6\u6076\u7684\u4fb5\u7565\u66b4\u884c\u53ca\u8150\u8d25\u65e0\u80fd\u7684\u6e05\u653f\u5e9c\u5f15\u72fc\u5165\u5ba4\u7684\u5356\u56fd\u884c\u5f84\uff0c\u70ed\u60c5\u5730\u6b4c\u9882\u4e86\u4ee5\u51af\u5a49\u8d1e\u4e3a\u9996\u7684\u8c22\u5e84\u5c11\u5e74\uff0c\u5728\u53cd\u4fb5\u7565\u6597\u4e89\u4e2d\u673a\u667a\u679c\u6562\u3001\u4e0d\u754f\u5f3a\u66b4\u3001\u82f1\u52c7\u5584\u6218\u7684\u6597\u4e89\u7cbe\u795e\u3002
\u548c\u540c\u654c\u4eba\u8840\u6218\u5230\u5e95\u7684\u82f1\u96c4\u6c14\u6982\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u5f3a\u70c8\u7684\u7231\u56fd\u4e3b\u4e49\u7cbe\u795e\uff0e \u672c\u6587\u8fd0\u7528\u4ee5\u65f6\u7cfb\u4e8b\u7684\u5199\u6cd5\uff0c\u8bb0\u8ff0\u4e86\u8fde\u7eed\u53d1\u751f\u5728\u4e00\u65e5\u4e4b\u5185\u7684\u4e24\u6b21\u6218\u6597\u7ecf\u8fc7\u3002\u4e0d\u4ec5\u8bb0\u53d9\u6545\u4e8b\u5b8c\u6574\uff0c\u53d9\u4e8b\u6e05\u695a\uff0c\u7ed3\u6784\u4e25\u8c28\u3001\u7e41\u7b80\u5f97\u4f53\uff0c\u800c\u4e14\u5584\u4e8e\u7528\u5f62\u8c61\u751f\u52a8\u7684\u8bed\u8a00\u523b\u5212\u4eba\u7269\u3001\u63cf\u5199\u573a\u9762\uff0c\u56e0\u6b64\u6536\u5230\u6263\u4eba\u5fc3\u5f26\u7684\u6548\u679c\u3002
1860\u5e74\uff08\u54b8\u4e30\u5341\u5e74\uff09\u82f1\u6cd5\u4fb5\u7565\u519b\u5360\u9886\u5317\u4eac\u4ee5\u540e\uff0c\u56db\u5904\u63b3\u63a0\uff0c\u5341\u4e5d\u5c81\u7684\u51af\u5a49\u8d1e\u4e0e\u7236\u4eb2\u51af\u4e09\u4fdd\u4e00\u8d77\uff0c\u5e26\u9886\u6c11\u56e2\u6253\u8d25\u82f1\u6cd5\u519b\u961f\uff0c\u4fdd\u62a4\u4e86\u8c22\u5e84\u767e\u59d3\u7684\u751f\u547d\u548c\u8d22\u4ea7\u5b89\u5168\u3002\u56e0\u800c\u5728\u6c11\u95f4\u5f97\u5230\u5e7f\u6cdb\u7684\u6d41\u4f20\u3002\u51af\u5a49\u8d1e\u7684\u4e8b\u8ff9\u8bb0\u8f7d\u5728\u6e05\u672b\u5f90\u73c2\u6240\u8f91\u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u6284\u300b\u4e2d\u7684\u300a\u51af\u5a49\u8d1e\u80dc\u82f1\u4eba\u4e8e\u8c22\u5e84\u300b\u4e00\u6587\u4e2d\u3002\u636e\u5386\u53f2\u5b66\u5bb6\u8003\u8bc1\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u5f90\u73c2\uff081869\u5e74\uff0d1928\u5e74\uff09\uff0c\u539f\u540d\u660c\uff0c\u5b57\u4ef2\u53ef\uff0c\u6d59\u6c5f\u676d\u53bf\uff08\u4eca\u676d\u5dde\u5e02\uff09\u4eba\u3002\u5149\u7eea\u5e74\u95f4\uff081889\u5e74\uff09\u4e3e\u4eba\u3002\u540e\u4efb\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u7f16\u8f91\u3002\u53c2\u52a0\u5357\u793e\u3002\u66fe\u62c5\u4efb\u8881\u4e16\u51ef\u5728\u5929\u6d25\u5c0f\u7ad9\u7ec3\u5175\u65f6\u7684\u5e55\u50da\uff0c\u4e0d\u4e45\u79bb\u53bb\u3002
1901\u5e74\u4ed6\u5230\u4e86\u4e0a\u6d77\uff0c\u4e0e\u675f\u4e9a\u4e1c\u3001\u8def\u540c\u540c\u76f8\u4ea4\u5f80\uff0c\u56e0\u4ed6\u957f\u4e8e\u6587\u7b14\uff0c\u53c8\u719f\u6089\u5b98\u65b9\u6587\u4e66\uff0c\u559c\u6b22\u6536\u96c6\u90b8\u62a5\uff0c\u800c\u300a\u5916\u4ea4\u62a5\u300b\u6b63\u9700\u8981\u8fd9\u6837\u7684\u6587\u4eba\uff0c\u4e8e\u662f\uff0c\u5f90\u73c2\u4fbf\u52a0\u5165\u4e86\u8be5\u62a5\u3002\u62c5\u4efb\u4e86\u300a\u5916\u4ea4\u62a5\u300b\u7684\u7f16\u8f91\u3002\u5916\u4ea4\u62a5\u7684\u6210\u5458\u6709\uff0c\u8463\u7406\u4e00\u4eba\uff08\u5373\u5f20\u5143\u6d4e\uff09\u3001\u64b0\u8ff0\u4e00\u4eba\uff08\u5373\u8521\u5143\u57f9\uff09\u3001\u7f16\u8f91\u4e00\u4eba\uff08\u5373\u5f90\u73c2\uff09\u3001\u8bd1\u897f\u6587\u62a5\u4e00\u4eba\uff08\u6e29\u5b97\u9976\uff09\uff0c\u5747\u7531\u521b\u59cb\u80a1\u4e1c\u5206\u4efb\u3002\u53e6\u8bbe\u8bd1\u4e1c\u6587\u62a5\u4e00\u4eba\uff0c\u53f8\u5e10\u4e00\u4eba\uff0c\u6821\u7f2e\u4e00\u4eba\uff0c\u6742\u5f79\u4e8c\u4eba\u3002
\u80a1\u4e1c\u60c5\u51b5\u662f\uff1a\u5f20\u5143\u6d4e\u4e24\u80a1\uff0c\u8521\u5143\u57f9\u675c\u4e9a\u6cc9\u5408\u4e00\u80a1\uff0c\u6e29\u5b97\u9976\u3001\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u5404\u4e00\u80a1\uff0c\u8d75\u4ece\u8543\u3001\u5f90\u73c2\u3001\u6c88\u5e7c\u73ca\u80a1\u6570\u4e0d\u8be6\uff08\u4ee5\u4e0a\uff0c\u636e\u6c6a\u5bb6\u7194\u5148\u751f\u63d0\u4f9b\u7684\u8d44\u6599\uff09\u3002\u5728\u5f20\u5143\u6d4e\u7684\u6536\u636e\u4e0a\u7684\u7b7e\u540d\u4eba\u662f\u8d75\u4ece\u8543\u3001\u8521\u5143\u57f9\u548c\u6e29\u5b97\u9976\uff1b\u6e29\u5b97\u9976\u7684\u80a1\u5355\u548c\u6536\u636e\u4e0a\u7684\u7b7e\u540d\u4eba\u662f\u8d75\u4ece\u8543\u3001\u8521\u5143\u57f9\u548c\u5f20\u5143\u6d4e\uff0c\u5168\u5e74\u9884\u7b97\u7ea6\u4e3a\u94f6\u6d0b\u4e94\u5343\u4e94\u767e\u5143\uff08\u518d\u52a0\u5f00\u529e\u8d39\u4e94\u5341\u5143\u3002\uff09\u300a\u5916\u4ea4\u62a5\u300b\u52301910\u5e74\uff0c\u5171\u529e\u4e86\u5341\u5e74\uff0c\u5728\u793e\u4f1a\u4e0a\u6709\u4e00\u5b9a\u5f71\u54cd\u3002
\u540e\u6765\u4ed6\u968f\u300a\u5916\u4ea4\u62a5\u300b\u4e00\u8d77\u6210\u4e3a\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u7f16\u8bd1\u6240\u7684\u804c\u5458\u3002\u63a5\u7740\u53c8\u5f53\u4e0a\u4e86\u300a\u4e1c\u65b9\u6742\u5fd7\u300b\u7684\u7f16\u8f91\u3002\u8001\u5546\u52a1\u7684\u4e00\u4f4d\u7f16\u8f91\uff0c\u5373\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u7ae0\u9521\u741b\u56de\u5fc6\u8bf4\uff1a\u201c\u300a\u4e1c\u65b9\u6742\u5fd7\u300b\u521b\u520a\u4e8e1904\u5e74\uff0c\u539f\u662f\u4e00\u79cd\u9009\u62a5\u6027\u8d28\u7684\u520a\u7269\uff0c\u526a\u96c6\u6bcf\u6708\u62a5\u7ae0\u6742\u5fd7\u4e0a\u7684\u8bb0\u4e8b\u3001\u8bba\u6587\uff0c\u5206\u7c7b\u520a\u767b\uff0c\u4f9b\u7559\u5fc3\u65f6\u4e8b\u8005\u67e5\u8003\u3002\u300a\u5bab\u95e8\u6284\u300b\u548c\u300a\u594f\u6298\u300b\u5360\u9996\u8981\u5730\u4f4d\uff0c\u5176\u6b21\u624d\u662f\u65f6\u8bba\uff0c\u53ea\u5076\u5c14\u53d1\u8868\u51e0\u7bc7\u64b0\u8bd1\u7684\u6587\u5b57\u3002
1909\u5e74\u524d\u7684\u7f16\u8005\u540d\u5f90\u73c2\u3002\u56e0\u4e3a\u7f16\u8fd9\u79cd\u6742\u5fd7\u5b8c\u5168\u662f\u526a\u5200\u7ce8\u7cca\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u4ed6\u4e00\u4eba\u5728\u51e0\u4e2a\u665a\u4e0a\u4e1a\u4f59\u65f6\u95f4\u5c31\u80fd\u5b8c\u6210\uff0c\u8bfb\u8005\u5e76\u4e0d\u5f88\u591a\u3002\u201d\u6240\u4ee5\uff0c\u540e\u6765\u5f90\u73c2\u5728\u5546\u52a1\u505a\u8fc7\u6742\u7e82\u90e8\u957f\uff0c\u4ed6\u53ef\u8bf4\u662f\u5730\u9053\u7684\u6742\u5bb6\u3002\u7ae0\u9521\u741b\u7684\u8bdd\u867d\u7136\u6709\u70b9\u5938\u5f20\uff0c\u4f46\u8bf4\u7684\u4e5f\u662f\u4e8b\u5b9e\u3002
\u52301911\u5e74\uff0c\u675c\u4e9a\u6cc9\u63a5\u4efb\u300a\u4e1c\u65b9\u6742\u5fd7\u300b\u4e3b\u7f16\uff0c\u5bf9\u520a\u7269\u8fdb\u884c\u4e86\u6539\u9769\uff0c\u6742\u5fd7\u6709\u4e86\u5f88\u5927\u7684\u6539\u53d8\u548c\u53d1\u5c55\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u5f90\u73c2\u63a5\u7ba1\u4e86\u201c\u6742\u7e82\u90e8\u201d\u3002
\u636e\u5f53\u65f6\u5728\u7f16\u8bd1\u6240\u7684\u540c\u4ec1\u4ecb\u7ecd\uff0c\u201c\u5f90\u5728\u7f16\u8bd1\u6240\u62c5\u4efb\u6742\u7e82\u90e8\u90e8\u957f\uff0c\u6211\u8fdb\u53bb\u65f6\uff0c\u4ed6\u6b63\u5168\u529b\u5728\u641e\u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u949e\u300b\uff0c\u540c\u65f6\u5728\u4ed6\u9886\u5bfc\u4e0b\u7f16\u8f91\u51fa\u7248\u7684\u6709\u300a\u4e0a\u6d77\u6307\u5357\u300b\u300a\u65e5\u7528\u987b\u77e5\u300b\u300a\u9192\u4e16\u6587\u67ec\u6307\u5357\u300b\u300a\u901a\u4fd7\u65b0\u5c3a\u724d\u300b\u7b49\u7b49\u3002\u8fd9\u4e2a\u90e8\u7684\u4e3b\u8981\u5de5\u5177\u662f\u7ce8\u7cca\u548c\u526a\u5200\uff0c\u6240\u6709\u5404\u79cd\u8d44\u6599\uff0c\u5747\u4ece\u62a5\u7eb8\u3001\u6742\u5fd7\u3001\u653f\u5e9c\u516c\u62a5\u7b49\u526a\u4e0b\u6216\u5230\u5904\u627e\u4eba\u5e2e\u5fd9\u6284\u5f55\u5728\u6d3b\u9875\u7247\u4e0a\u201d\uff08\u5f15\u81ea\u8c22\u83ca\u66fe\u8457\u300a\u5341\u91cc\u6d0b\u573a\u7684\u4fa7\u5f71\u300b\uff09\u3002
\u76ee\u7684\u5728\u4e8e\u63d0\u4f9b\u6709\u5173\u8d44\u6599\u3002\u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u949e\u300b\u662f\u4ed6\u7559\u7ed9\u540e\u4eba\u7684\u4e00\u90e8\u524d\u4eba\u7b14\u8bb0\u96c6\u3002\u201c\u5168\u4e6648\u518c\u3002\u5206\u65f6\u4ee4\u3001\u5730\u7406\u3001\u5916\u4ea4\u3001\u98ce\u4fd7\u3001\u5de5\u827a\u3001\u6587\u5b66\u7b4992\u7c7b\uff0c\u7ea6\u4e00\u4e07\u4e09\u5343\u4e94\u767e\u4f59\u6761\u3002
\u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u949e\u300b\u662f\u5173\u4e8e\u6e05\u4ee3\u638c\u6545\u9057\u95fb\u7684\u6c47\u7f16\u3002\u4ece\u6e05\u4eba\u3001\u8fd1\u4eba\u7684\u6587\u96c6\u3001\u7b14\u8bb0\u3001\u672d\u8bb0\u3001\u62a5\u7ae0\u3001\u8bf4\u90e8\u4e2d\uff0c\u5e7f\u641c\u535a\u91c7\uff0c\u4eff\u6e05\u4eba\u6f58\u6c38\u56e0\u300a\u5b8b\u7a17\u7c7b\u949e\u300b\u4f53\u4f8b\uff0c\u7f16\u8f91\u800c\u6210\u3002\u8bb0\u8f7d\u4e4b\u4e8b\uff0c\u4e0a\u8d77\u987a\u6cbb\u3001\u5eb7\u7199\uff0c\u4e0b\u8fc4\u5149\u7eea\u3001\u5ba3\u7edf\u3002\u5168\u4e66\u5206\u4e5d\u5341\u4e8c\u7c7b\uff0c\u4e00\u4e07\u4e09\u5343\u4e94\u767e\u9980\u6761\u3002
\u4e66\u4e2d\u6d89\u53ca\u5185\u5bb9\u6781\u5176\u5e7f\u6cdb\uff0c\u4e3e\u51e1\u519b\u56fd\u5927\u4e8b\u3001\u5178\u7ae0\u5236\u5ea6\u3001\u793e\u4f1a\u7ecf\u6d4e\u3001\u5b66\u672f\u6587\u5316\u3001\u540d\u81e3\u7855\u5112\u3001\u75be\u75c5\u707e\u5bb3\u3001\u76d7\u8d3c\u6d41\u6c13\u3001\u6c11\u60c5\u98ce\u4fd7\u3001\u53e4\u8ff9\u540d\u80dc\uff0c\u51e0\u4e4e\u65e0\u6240\u4e0d\u6709\u3002\u7f16\u8005\u6001\u5ea6\u6bd4\u8f83\u4e25\u8083\uff0c\u8bb8\u591a\u8d44\u6599\u53ef\u8865\u6b63\u53f2\u4e4b\u4e0d\u8db3\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5173\u4e8e\u793e\u4f1a\u7ecf\u6d4e\u3001\u4e0b\u5c42\u793e\u4f1a\u3001\u6c11\u60c5\u98ce\u4fd7\u7684\u8d44\u6599\uff0c\u5bf9\u4e8e\u7814\u7a76\u6e05\u4ee3\u793e\u4f1a\u5386\u53f2\uff0c\u5f88\u6709\u53c2\u8003\u4ef7\u503c\u3002\u5168\u4e66\u4e8b\u4ee5\u7c7b\u5206\uff0c\u7c7b\u4ee5\u5e74\u6b21\uff0c\u5206\u7c7b\u8be6\u7ec6\uff0c\u7eb2\u76ee\u660e\u6670\uff0c\u9887\u4fbf\u67e5\u9605\u3002\u6587\u5b57\u7b80\u7ea6\uff0c\u6e05\u7545\u53ef\u8bfb\u3002
\u6c47\u8f91\u91ce\u53f2\u548c\u5f53\u65f6\u65b0\u95fb\u62a5\u520a\u4e2d\u5173\u4e8e\u6709\u6e05\u4e00\u4ee3\u7684\u671d\u91ce\u9057\u95fb\u3001\u4ee5\u53ca\u793e\u4f1a\u7ecf\u6d4e\u3001\u5b66\u672f\u3001\u6587\u5316\u7684\u4e8b\u8ff9\uff0c\u65f6\u95f4\u4e0a\u81f3\u987a\u6cbb\u4e0b\u81f3\u5ba3\u7edf\uff0c\u95f4\u6709\u4e0a\u6eaf\u5929\u547d\u3001\u5929\u806a\u3001\u5d07\u5fb7\u8005\u3002\u672c\u4e66\u5206\u95e8\u522b\u7c7b\uff0c\u6309\u4e8b\u60c5\u7684\u6027\u8d28\u3001\u5e74\u4ee3\u5148\u540e\uff0c\u4ee5\u4e8b\u7c7b\u4ece\uff0c\u5171\u6709\u4e5d\u5341\u4e8c\u7c7b\u4e00\u4e07\u4e09\u5343\u4f59\u6761\uff0c\u8bb0\u8f7d\u8f83\u4e3a\u5b8c\u5907\u3002\u65e2\u6709\u7a17\u4e8e\u9057\u95fb\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8d44\u4e3a\u8c08\u52a9\uff0c\u5bf9\u7814\u7a76\u6e05\u4ee3\u5386\u53f2\u7684\u5b66\u8005\u6709\u91cd\u8981\u53c2\u8003\u4ef7\u503c\uff0c\u5bf9\u666e\u901a\u8bfb\u8005\u800c\u8a00\u4ea6\u5177\u5907\u76f8\u5f53\u7684\u9605\u8bfb\u4ef7\u503c\u3002
\u5f55\u81ea\u6570\u767e\u79cd\u6e05\u4eba\u7b14\u8bb0\uff0c\u5e76\u53c2\u8003\u62a5\u7ae0\u8bb0\u8f7d\u800c\u6210\u3002\u8303\u56f4\u5e7f\u6cdb\uff0c\u68c0\u67e5\u4fbf\u5229\uff0c\u4f46\u9009\u5f55\u9887\u4e3a\u829c\u6742\u3002\uff08\u53c2\u89c1\u300a\u8f9e\u6d77\u300b\uff0980\u5e74\u4ee3\uff0c\u6b64\u4e66\u8fd8\u91cd\u5370\u8fc7\uff0c\u53ef\u89c1\u8fd8\u6709\u4f17\u591a\u8bfb\u8005\u3002
\u8457\u8ff0\u751a\u591a\uff0c\u9664\u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u949e\u300b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u300a\u56fd\u96be\u7a17\u949e\u300b\u300a\u665a\u6e05\u7978\u4e71\u7a17\u53f2\u300b\u300a\u5c0f\u81ea\u7acb\u658b\u6587\u300b\u300a\u5eb7\u5c45\u7b14\u8bb0\u300b\u300a\u53ef\u8a00\u300b\u300a\u5c81\u65f6\u666f\u7269\u65e5\u548f\u5927\u5168\u300b\u300a\u4f5b\u8bf4\u963f\u5f25\u9640\u7ecf\u4f1a\u8981\u300b\u300a\u5386\u4ee3\u767d\u8bdd\u8bd7\u9009\u300b\u300a\u53e4\u4eca\u8bcd\u9009\u96c6\u8bc4\u300b\u300a\u6e05\u8bcd\u9009\u96c6\u8bc4\u300b\u300a\u5929\u82cf\u9601\u4e1b\u520a\u300b(\u521d\u96c6\u3001\u4e8c\u96c6)\u7b49\u5341\u9980\u79cd\u3002
\u4e0e\u5176\u2026\u2026\u5b70\u82e5\uff08\u65e0\u5b81\uff09\u2026\u2026 \u8bd1\u4e3a\u201c\u4e0e\u5176\u2026\u2026\uff0c\u54ea\u5982\u2026\u2026\uff0c\u54ea\u91cc\u6bd4\u5f97\u4e0a\uff08\u4e0d\u5982\uff09\u2026\u2026\u201d
\u4e0e\u5176\u5750\u800c\u5f85\u4ea1\uff0c\u5b70\u82e5\u8d77\u800c\u62ef\u4e4b\u3002\uff08\u300a\u51af\u5a49\u8d1e\u300b\uff09\u2014\u2014\u4e0e\u5176\u5750\u7740\u7b49\u6b7b\uff0c\u54ea\u5982\u594b\u8d77\u62b5\u6297\u62ef\u6551\u6211\u4eec\u6751\u5e84\u3002
《冯婉贞》原文：
咸丰庚申，英法联军自海入侵，京洛骚然。
距圆明园十里，有村曰谢庄，环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者，精技击。女婉贞，年十九，自幼好武术，习无不精。是年谢庄办团，以三保勇而多艺，推为长。筑石寨土堡于要隘，树帜曰“谢庄团练冯”。
一日晌午，谍报敌骑至。旋见一白首督印度卒约百人，英将也，驰而前。三保戒团众装药实弹，毋妄发，曰：“此劲敌也，度不中而轻发，徒糜弹药，无益吾事。慎之！”
时敌军已近寨，枪声隆然。寨中人踡伏不少动。既而辞行益迩。三保见敌势可乘，急挥帜，曰：“开火！”开火者，军中发枪之号也。于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。及敌枪再击，寨中人又鹜伏矣。盖借寨墙为蔽也。攻一时，敌退，三保亦自喜。婉贞独戚然曰：“小敌去，大敌来矣。设以炮至，吾村不齑粉乎？”三保瞿然曰：“何以为计？”婉贞曰：“西人长火器而短技击。
火器利袭远，技击利巷战。吾村十里皆平原，而与之竞火器，其何能胜？莫如以吾所长攻敌所短，操刀挟盾，猱进鸷击，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之众，精技击者不过百人，以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？小女子毋多谈。”婉贞微叹曰：“吾村亡无日矣！吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰：“与其坐而侍亡，熟若起而拯之？诸君无意则已，诸君而有意，瞻予马首可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，阴翳蔽日，伏焉。未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。拔刃奋起，率众袭之。敌出不意，大惊扰，以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。婉贞大呼曰：“诸君！敌人远我，欲以火器困我也。急逐弗失！”于是众人竭力挠之，彼此错杂，纷纭拿斗，敌枪终不能发。日暮，所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁。
译文：
咸丰十年，英法联军从海路入侵，京城里骚动不安。离圆明园十里，有个村子叫谢庄，全村住的都是猎户。其中有个山东人名叫冯三保的，精通武术。他的女儿婉贞，十九岁，长得非常漂亮，从小爱好武术，学习过的武艺没有不精通的。这一年，谢庄办起了团练，因为冯三保勇敢而又会多种武艺，被推荐为首领。三保带领民团在险要的地方筑起了石寨和土堡，树起了一面旗帜，写着“谢庄团练冯”。
一天中午，侦察人员报告敌人的骑兵到了。一会儿见一个白人头目，率领着大约一百名印度兵，那个英国军官，飞马冲在前面。三保提醒大家装好火药，推上子弹，不要乱射，说：“这是一支强敌，估量打不中而轻易发射，白白地耗费弹药，对我们的事情没好处。要谨慎对付！”
这时敌人已经逼近石寨，枪声隆隆。石寨中的人踡曲身子伏在地上，丝毫不动。不久，敌人越来越近。三保看见敌人阵势有机可乘，连忙挥动旗帜，喊道：“开火！”“开火”这句话，是军中发枪射击的信号。于是大家一起放枪，敌人象落叶一样纷纷落马。等到敌人开枪还击，石寨里的人们又迅速埋伏好，这是借寨墙来作掩护。
攻打了一些时候，敌人退走了。冯三保自己也很高兴。唯独婉贞忧愁地说：“小股敌人退走，大批敌人就要来了。假如他们带着炮来，我们村庄不就变成粉末了吗？”三保吃惊地说：“用什么作为对策？”婉贞说：“西洋人擅长用火药武器而不善于武术。火药武器适合于攻打远处，武术适合于巷战。我们村子周围十里都是平原，却和他们拼枪炮，那怎么能取胜？不如用我们的长处，去攻打敌人的短处。
拿着刀，带着盾，象猿猴那样敏捷地前进，如鸷鸟一般勇猛地进攻，托天的福，也许能免遭灾祸呢！”三保说：“把我们全村的群众都算在一起，精通武术的也不过百来个人，拿很少的百来个人，投身于强敌，与他们搏斗，这跟把一只羊扔到狼群里有什么不同？小女孩家不要多说。”
婉贞低声叹息说：“我们村子很快就要被毁灭了！我一定要尽力来拯救我们的村子。拯救了我们村子，也就保卫了我的父亲。”于是召集谢庄少年中精通武术的，动员他们说：“与其坐着等死，哪如奋起拯救我们村庄？各位兄弟姊妹倘若没有这个想法那就算了，各位如果有这个想法，那只要按我的指挥行事就行了。”大家听了都很感动振奋。
冯婉贞于是率领少年们整好装束出发了，他们都穿着黑色的衣服，拿着雪亮的钢刀，轻捷得象猿猴似的。离村子四里远有一片森林，树荫浓密遮住太阳，他们就埋伏在那里。
没有多久，敌人果然抬着大炮来了，大约有五六百人。冯婉贞拔刀奋身跃起，率领大家袭击敌人。敌人出乎意外，非常惊恐慌乱，用枪上的刺刀跟谢庄少年进行搏斗，但轻捷勇猛到底比不上谢庄人。
冯婉贞挥刀奋力砍杀，和她对战的没有不被击败的，敌人于是纷纷败退。冯婉贞大声喊道：“各位兄弟姊妹！敌人避开我们远去，是想用枪炮来使我们陷于困境，赶快追击，不要失去战机！”于是大家竭尽全力拦截敌人，敌我双方交错混合在一起，互相搏斗，敌人的枪炮始终不能发射。到傍晚，被杀死的敌人大约有一百多人。敌人扔下大炮慌慌张张地逃跑了。谢庄于是平安无事。
作品鉴赏：
全文分四个部分。
1、第一部分(第一小节):交代时代背景。这段用极其简洁的一句话，把时间(咸丰庚申)、敌人(英法联军)、地点(京洛，即北京)、动态("骚然"一一清政府惊惶失措，人民颠沛流离)完整地展现出来。回顾一下当时的历史:1840年鸦片战争以后，帝国主义加紧对我国的侵略。
1857年英法帝国主义借口广东官吏到英籍船"亚罗号"(实为一艘中国走私船)捉拿罪犯和法国一传教士马赖在广西被杀的"马神甫事件"，联合派兵侵犯广东。1858年，又侵犯天津，胁迫清政府签订了属辱的《天津条约》(鸦片贸易合法化，开放十个通商口岸，传教自由，赔款白银六百万两等)。
1860年，英法联军又侵入北京，沿路屠杀无辜的中国人民，并将皇家园林圆明园抢劫一空并烧毁。清政府妥协投降，咸丰帝奕詝逃往热河，派恭亲王奕欣与英法议和，签订了《北京条约》，割九龙司地方一区给英国，并赔款英国白银四百五十万两，赔款法国白银六百二十万两。在帝国主义加紧入侵，清政府步步退让的情况下，人民群众纷纷起来，保家卫国。
2、第二部分(第二小节):写谢庄办团、介绍三保父女。这段一开始交代特定环境是非常必要的。先写谢庄:"距圆明园十里"，是英法联军侵入北京必经之地，因而"谢庄是年办团"以抗击侵略者。再写居户:"环村居者皆猎户"，猎人以耍刀弄枪为业，因而三保具有"精技击"、"勇而多艺"的才干。
而婉贞"自幼好武术，习无不精"，与她出生在这样的村庄、这样的家庭是密切有关的。这段对婉贞的介绍简洁而又具体，寥寥几句，就把她的性别年龄(女，年十九岁)、爱好特长(好武术)、聪明能干(习无不精)形象逼真地描绘出来。这段在结构上紧扣上段(由于"入侵"才"办团")，在内容上与上段形成对比(清政府投降，群众反抗)，在手法上把父女互相对照，三保勇而多艺，婉贞年轻有为，各有千秋，互相媲美。为下文具体介绍，作了铺垫。
3、第三部分(第三、四小节):写初挫英军，以及婉贞再胜强敌的谋略和决心。
先写三保率团众抗击侵略者的战斗情景"驰而前"，点明敌人铁骑践踏我国领土，横冲直撞;"枪声隆然"，写出敌人杀气腾腾的嚣张气焰。在这大敌压境的严重时刻，三保成竹在胸，机智杀敌。当敌人蜂拥前来时，他警惕地提醒团众"装药实弹，毋妄发"。当敌人近寨鸣枪时，他领导团众"蜷伏不少动"`。当敌人逼近跟前时，他抓住有利战机"急挥帜，曰:"开火"，待敌人还击时，他们"又鹜伏状"。他临危不惧，指挥若定，可算得有勇有谋的指挥员。
再写婉贞的谋略。初战告捷，三保沾沾自喜，而婉贞独戚然。"戚然"，暗示她深谋远虑。她从侵略者的本性断定"小敌去，大敌来矣";从敌人长处短处(西人长火器而短技击妙)和作战地形(吾村十里皆平原)来确定战术一(以吾所长攻敌所短方)，但这一正确决策没有被三保所接受。
三保片面强调人数少，还以长辈身份训斥她:"小女子毋多谈"、婉贞对此不免忧虑而微叹曰:"吾村亡无日矣"。这里"微叹"，用得很贴切，这意味着三保拒绝良策，将会招致严重的后果，但又没有因父亲的固执而感到无可如何，她自有主张必坚特正确意见:"吾必尽力吾力以拯吾村"。
最后写婉贞战前组织动员工作。抚击强大敌人必须动员群众组织青年。因此，她"集谢庄少年之精技击者而诏之"。"集"，点出她组织群众，"诏"，点出她动员青年。"与其……孰若……。"这一表示取舍关系的句式，说明她善于用利害关系去激发青年情绪。"众皆感奋"，就具体地写出了她组织，动员的良好效果。青年们对她的主张，不仅信服，而且情绪高昂。
4、第四部分(最后一小节):写第二次抗战情况，介绍婉贞英勇善战。从五个方面写出婉贞指挥战斗的全过程:。先写"结束"、"皆玄衣白刃，"玄衣"，便于在深林隐藏，不易被敌人发觉;，"白刃"，写出所佩刀剑锋利，更好地杀敌。这说明婉贞战前作了周密考虑和准备工作。再写埋伏:"剿疾如猿猴"，行动敏捷，点出"诸少年皆精技击者"。这是战胜敌人的重要条件。
其次写袭击:婉贞他们"拔刀奋起"，"挥刀奋砍"、"所当无不披靡"而"敌出不意，大惊扰，便捷猛鹰终弗逮，"乃纷退"。
然后写追击:婉贞牢记敌我双方有利条件和不利条件，一看敌人远去，拉长距离，就知道敌人"欲以火器困我"，即下令"急逐勿失"，夹杂在敌人中间搏斗，使"敌枪终不能发"。
最后写胜利:战斗到傍晚，敌人死伤惨重"所击杀者无虑百十人"，弃炮仓皇逃跑了。冯婉贞终于以少胜多，以弱胜强，保卫了家乡。
由上可以看出，冯婉贞这个普通的猎户女儿，既有反抗侵略保家卫国的爱国精神，又有胆有识，谋略出众，她英勇机智，沉着果断，有指挥战斗和组织、动员群众的才子。
拓展资料：
出自《清稗类抄》中的《冯婉贞胜英人于谢庄》。
冯婉贞(清咸丰年间人)，北京谢庄人，祖籍山东。1860年(咸丰十年)英法侵略军占领北京以后，四处掳掠，十九岁的冯婉贞与父亲冯三保一起，带领民团打败英法军队，保护了谢庄百姓的生命和财产安全。因而在民间得到广泛的流传。
冯婉贞的事迹记载在清末徐珂所辑《清稗类抄》中的《冯婉贞胜英人于谢庄》一文中。
因为中学课本曾经有过一篇《冯婉贞》，电视剧《火烧圆明园》中也有冯婉贞的形象，使得几乎所有的中国人都知道冯婉贞这个抵抗英法联军侵略者的女英雄。
作者徐珂，清末南社诗人之一。字仲可，浙江杭州人。曾任商务印书馆编辑，参与编辑过《辞海》等书。他仿照清初潘长吉《宋稗类抄》的体例，编《清稗类抄》一书，[出版于1916年]，辑录了清世祖到宣统之间二百余年的朝野佚闻。全书内容庞杂，共四十八册，分时令、地理、外交等九十二类，一万三千五百余条，约三百余万字，收录广泛，对研究清史有一定参考价值。
《冯婉贞》原文：
咸丰庚申，英法联军自海入侵，京洛骚然。
距圆明园十里，有村曰谢庄，环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者，精技击。女婉贞，年十九，姿容妙曼，自幼好武术，习无不精。是年，谢庄办团，以三保勇而多艺，推为长。筑石砦土堡于要隘，树帜日“谢庄团练冯”
一日晌午，谍报敌骑至。旋见一白酋督印度卒约百人，英将也，驰而前。三保戒团众装药实弹，毋妄发，曰：“此劲敌也，度不中而轻发，徒糜弹药，无益吾事，慎之!”
时敌军已近寨，枪声隆然，砦中人蜷伏不少动。既而敌行益迩，三保见敌势可乘，急挥帜，曰：“开火!”开火者，军中发枪之号也。于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。及敌枪再击，砦中人又鹜伏矣，盖借砦墙为蔽也。攻一时，敌退，三保亦自喜。婉贞独戚然曰：“小敌去，大敌来矣设以炮至，吾村不齑粉乎？”三保瞿然曰：“何以为计？”婉贞曰：“西人长火器而短技击，火器利袭远，技击利巷战。吾村十里皆平原，而与之竞火器，其何能胜？莫如以吾所长，攻敌所短，操刀挟盾，猱进鸷击，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之众，精技击者不过百人，以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？小女子毋多谈。”婉贞微叹曰：“吾村亡无日矣。吾必尽吾力以拯吾村”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰：“与其坐而待亡，孰若起而拯之？诸君无意则已；诸君而有意，瞻予马首可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，阴翳蔽日，伏焉。未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。挟刃奋起，率众袭之。敌出不意，大惊扰，以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。婉贞大呼曰，“诸君！敌人远吾，欲以火器困吾也，急逐弗失！”于是众人竭力挠之，彼此错杂，纷纭孥斗，敌枪终不能发。日暮，所击杀者无虑百十人[，敌弃炮仓皇遁，谢庄遂安。
《冯婉贞》译文：
清朝咸丰十年，英法联军从海上入侵中国，京城北京骚乱起来。在离圆明园十里的地方，有一个村子叫谢庄，全村都是猎户。其中有一个叫冯三保的，山东籍人，精通武术。他的女儿婉贞，十九岁，姿态优美容貌漂亮,从小喜爱武术，学习过的没有不精通的。这一年谢庄创办村民自卫组织“团练”，因为冯三保勇敢而又会多种武艺，大家推选他当头领。村民们在险要的地方筑起石墙、土堡垒等防御工事，树立起旗帜，上面写有“谢庄团练冯”几个大字。
一天中午，侦察消息的人报告说敌人的骑兵开来了。不久，就看见一个白种人的头子率领着大约一百名印度士兵，那头子是英国的军官，他们正骑着马向前跑来。冯三保提醒团丁装好火药、上好子弹。但不要乱放枪，他说：“这是强敌啊，瞄不准就不要轻易发射，白白浪费子弹，这对我们取胜没有好处。大家一定要当心这一点！”
这时敌人已逼近石寨，枪声大作。寨子里的人踡曲着身子趴在那里，一动不动。不久，敌人离得更近了。冯三保见这阵势有机可乘，急忙挥动旗帜，说：“开火！”开火，是军中规定放枪的号令。于是所有的枪支一齐发射，敌人象落叶似的纷纷跌下马来。等敌人的枪再次射击时，寨子里的人又象鸭子一样趴在地上了。这是借寨墙来作掩护的。攻打了一阵，敌人退却了，冯三保非常高兴。唯独婉贞忧愁地说：“小股敌人走了，大股敌人要来的。如果他们拿大炮来攻打，我们全村不就化为粉末了吗？”冯三保吃惊地问道：“那怎么办呢？”冯婉贞说：“西洋人的长处是使用枪炮等火器，短处是不会武术。枪炮对远距离攻击有利，而武术对近身作战有利。我们村方圆十里都是平原，跟敌人较量枪炮，那怎么能取胜呢？不如用我们的长处，去攻击敌人的短处，持着刀，拿着盾，象猿猴那样敏捷地进攻，象鸷鸟那样勇猛地搏击，或许能避免这场灾祸吧？”冯三保说：“把我们全村人都算上，精通武术的不过一百来人，让这样少的人投身到强大的敌群中搏斗，这跟把一只羊孤身投到狼群里有什么不同呢？小女孩子不要多嘴。”冯婉贞微微地叹息说：“我们村庄眼看就要完了！我一定要尽全力来拯救我们的村庄。”于是她把谢庄精通武术的少年召集起来，激励他们说：“与其坐着等死，怎比得上奋起抗敌拯救我们的谢庄呢？各位如果没有这种意思也就算了，如果有这种意思的话，就听我的指挥好了。”大家都被激动得振奋起来。
于是冯婉贞率领着一伙青年人整装出发，他们都穿着黑衣拿着刀，行动敏捷得像猿猴一样。离村四里的地方有一大片树林，树荫浓密，遮蔽天日，他们就埋伏在那里。没有多久，敌人果然抬着大炮来了，大约有五六百人。婉贞拔刀跃起，率领大家袭击敌人。敌人没有意料到，非常惊慌混乱，忙用枪上的刺刀来迎战，可是轻便敏捷勇猛凶狠到底比不上以冯婉贞为首的中国少年。冯婉贞挥舞钢刀奋力砍杀，跟她对打的没有一个不倒地的，敌人纷纷败退。冯婉贞大声喊道：“各位！敌人想远远地甩开我们，要用枪炮消灭我们，赶快追赶，不要坐失良机！”于是众少年尽全力拦截逃敌，双方混杂在一起，杂错交战，敌人的枪炮火器始终不能发射。太阳落山时，被打死打伤的敌军不下一百多个。残敌只好扔下大炮，仓皇逃命。谢庄于是得到了保全。
【知识扩展】
冯婉贞简介：
冯婉贞（清咸丰年间人），北京谢庄人，祖籍山东。1860年（咸丰十年）英法侵略军占领北京以后，四处掳掠，十九岁的冯婉贞与父亲冯三保一起，带领民团打败英法军队，保护了谢庄百姓的生命和财产安全。因而在民间得到广泛的流传。
《冯婉贞》原文.译文 选自《清稗类钞》
原 文：
咸丰庚申，英法联军自海入侵，京洛骚然。
距圆明园十里，有村曰谢庄，环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者，精技击。女婉贞，年十九，自幼好武术，习无不精。是年谢庄办团，以三保勇而多艺，推为长。筑石寨土堡于要隘，树帜曰“谢庄团练冯”。
一日晌午，谍报敌骑至。旋见一白首督印度卒约百人，英将也，驰而前。三保戒团众装药实弹，毋妄发，曰：“此劲敌也，度不中而轻发，徒糜弹药，无益吾事。慎之！”
时敌军已近寨，枪声隆然。寨中人踡伏不少动。既而辞行益迩。三保见敌势可乘，急挥帜，曰：“开火！”开火者，军中发枪之号也。于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。及敌枪再击，寨中人又鹜伏矣。盖借寨墙为蔽也。攻一时，敌退，三保亦自喜。婉贞独戚然曰：“小敌去，大敌来矣。设以炮至，吾村不齑粉乎？”三保瞿然曰：“何以为计？”婉贞曰：“西人长火器而短技击。火器利袭远，技击利巷战。吾村十里皆平原，而与之竞火器，其何能胜？莫如以吾所长攻敌所短，操刀挟盾，猱进鸷击，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之众，精技击者不过百人，以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？小女子毋多谈。”婉贞微叹曰：“吾村亡无日矣！吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰：“与其坐而侍亡，熟若起而拯之？诸君无意则已，诸君而有意，瞻予马首可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，阴翳蔽日，伏焉。未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。拔刃奋起，率众袭之。敌出不意，大惊扰，以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。婉贞大呼曰：“诸君！敌人远我，欲以火器困我也。急逐弗失！”于是众人竭力挠之，彼此错杂，纷纭拿斗，敌枪终不能发。日暮，所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁。
翻译：
颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。 上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓！为什么，为什么你不把握年岁壮盛的时机，丢弃秽恶的行径？为什么不改变这种不善的法度？任用贤才，来驰骋于天下！随我来吧！我当为君在前面带路！
沿着康庄大道走向幸福与光明。 忆往昔，我三代先王的德行是那么完美精纯，一丛丛芳草鲜花簇拥着他们。那时节啊，花椒与桂树层层相间，哪里只是蕙草与白芷散发芳芬？哦！唐尧和虞舜是多么正大光明，他们遵循着正道，向着光明迈进。夏桀和商纣是多么狂乱啊，只想走捷径，抄小路，结果使自己走向困境。那些营私结党的人是这样苟且偷安，他们一步步走向死胡同而不思反省。难道我担心自己会遭受灾祸？不，我担心的是楚国的车驾将要覆倾！ 急匆匆，我为王朝的复兴前后奔波，希望跟上前代明王的脚印。君主啊，你不能体察我的一片衷情，反而听信谗言，对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸，但我怎么能看着祖国沉沦！我敢手指苍天让它给我作证，我对你完全是一片忠心！
他本人也官至三闾大夫（相当于副丞相）。他崇尚“明君贤相”的政治格局，并希望通过自己的努力和楚王的支持让楚国重现“尧天舜日”的政治局面。但由于秦国的离间和小人的谗言（楚王宠姬郑袖和上官大夫靳尚),楚王愈来愈疏远屈原，甚至几度流放他。这时屈原的悲伤应该是极大的，但同时他又不愿意放弃自己的理想，于是在《离骚》之中，用香草和美人等意象分别象征自己的才能、抱负和楚王，希望借此感动楚王，和他一起为国家的中兴努力；并且借此抒发自己的悲愤。
《冯婉贞》原文.译文 选自《清稗类钞》
原 文：
咸丰庚申，英法联军自海入侵，京洛骚然。
距圆明园十里，有村曰谢庄，环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者，精技击。女婉贞，年十九，自幼好武术，习无不精。是年谢庄办团，以三保勇而多艺，推为长。筑石寨土堡于要隘，树帜曰“谢庄团练冯”。
一日晌午，谍报敌骑至。旋见一白首督印度卒约百人，英将也，驰而前。三保戒团众装药实弹，毋妄发，曰：“此劲敌也，度不中而轻发，徒糜弹药，无益吾事。慎之！”
时敌军已近寨，枪声隆然。寨中人踡伏不少动。既而辞行益迩。三保见敌势可乘，急挥帜，曰：“开火！”开火者，军中发枪之号也。于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。及敌枪再击，寨中人又鹜伏矣。盖借寨墙为蔽也。攻一时，敌退，三保亦自喜。婉贞独戚然曰：“小敌去，大敌来矣。设以炮至，吾村不齑粉乎？”三保瞿然曰：“何以为计？”婉贞曰：“西人长火器而短技击。火器利袭远，技击利巷战。吾村十里皆平原，而与之竞火器，其何能胜？莫如以吾所长攻敌所短，操刀挟盾，猱进鸷击，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之众，精技击者不过百人，以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？小女子毋多谈。”婉贞微叹曰：“吾村亡无日矣！吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰：“与其坐而侍亡，熟若起而拯之？诸君无意则已，诸君而有意，瞻予马首可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，阴翳蔽日，伏焉。未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。拔刃奋起，率众袭之。敌出不意，大惊扰，以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。婉贞大呼曰：“诸君！敌人远我，欲以火器困我也。急逐弗失！”于是众人竭力挠之，彼此错杂，纷纭拿斗，敌枪终不能发。日暮，所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁。
译 文：
清朝咸丰十年，英、法联军从海上入侵中国，京城北京骚乱起来。
在离圆明园十里的地方，有一个村子叫谢庄，全村都是猎户。其中有一个叫冯三保的，山东籍人，精通武术。他的女儿婉贞，十九岁，从小喜爱武术，学习过的没有不精通的。这一年谢庄创办村民自卫组织“团练”，因为冯三保勇敢而又会多种武艺，大家推选他当头领。村民们在险要的地方筑起石墙、土堡垒等防御工事，树立起旗帜，上面写有“谢庄团练冯”几个大字。
一天中午，侦察消息的人报告说敌人的骑兵开来了。不久，就看见一个白种人的头子率领着大约一百名印度士兵，那头子是英国的军官，他们正骑着马向前跑来。冯三保提醒团丁装好火药、上好子弹。但不要乱放枪，他说：“这是强敌啊，瞄不准就不要轻易发射，白白浪费子弹，这对我们取胜没有好处。大家一定要当心这一点！”
这时敌人已逼近石寨，枪声大作。寨子里的人踡曲着身子趴在那里，一动不动。不久，敌人离得更近了。冯三保见这阵势有机可乘，急忙挥动旗帜，说：“开火！”开火，是军中规定放枪的号令。于是所有的枪支一齐发射，敌人象落叶似的纷纷跌下马来。等敌人的枪再次射击时，寨子里的人又象鸭子一样趴在地上了。这是借寨墙来作掩护的。攻打了一阵，敌人退却了，冯三保非常高兴。唯独婉贞忧愁地说：“小股敌人走了，大股敌人要来的。如果他们拿大炮来攻打，我们全村不就化为粉末了吗？”冯三保吃惊地问道：“那怎么办呢？”冯婉贞说：“西洋人的长处是使用枪炮等火器，短处是不会武术。枪炮对远距离攻击有利，而武术对近身作战有利。我们村方圆十里都是平原，跟敌人较量枪炮，那怎么能取胜呢？不如用我们的长处，去攻击敌人的短处，持着刀，拿着盾，象猿猴那样敏捷地进攻，象鸷鸟那样勇猛地搏击，或许能避免这场灾祸吧？”冯三保说：“把我们全村人都算上，精通武术的不过一百来人，让这样少的人投身到强大的敌群中搏斗，这跟把一只羊孤身投到狼群里有什么不同呢？小女孩子不要多嘴。”冯婉贞微微地叹息说：“我们村庄眼看就要完了！我一定要尽全力来拯救我们的村庄。”于是她把谢庄精通武术的少年召集起来，激励他们说：“与其坐着等死，怎比得上奋起抗敌拯救我们的谢庄呢？各位如果没有这种意思也就算了，如果有这种意思的话，就听我的指挥好了。”顿时，群情振奋。
于是冯婉贞率领着一伙青年人整装出发，他们都穿着黑衣黑裤，手持雪亮的钢刀，行动敏捷得象猿猴一样。离村四里的地方有一大片树林，树荫浓密，遮蔽天日，他们就埋伏在那里。没有多久，敌人果然抬着大炮来了，大约有五六百人。婉贞拔刀跃起，率领大家袭击敌人。敌人没有意料到，非常惊慌混乱，忙用枪上的刺刀来迎战，可是轻便敏捷勇猛凶狠到底比不上以冯婉贞为首的中国少年。冯婉贞挥舞钢刀奋力砍杀，跟她对打的没有一个不倒地的，敌人纷纷败退。冯婉贞大声喊道：“各位！敌人想远远地甩开我们，要用枪炮消灭我们，赶快追赶，不要坐失良机！”于是众少年尽全力拦截逃敌，双方混杂在一起，杂错交战，敌人的枪炮火器始终不能发射。太阳落山时，被打死打伤的敌军不下一百多个。残敌只好扔下大炮，仓皇逃命。谢庄于是得到了保全。
《冯婉贞》原文.译文 选自《清稗类钞》
原 文：
咸丰庚申，英法联军自海入侵，京洛骚然。
距圆明园十里，有村曰谢庄，环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者，精技击。女婉贞，年十九，自幼好武术，习无不精。是年谢庄办团，以三保勇而多艺，推为长。筑石寨土堡于要隘，树帜曰“谢庄团练冯”。
一日晌午，谍报敌骑至。旋见一白首督印度卒约百人，英将也，驰而前。三保戒团众装药实弹，毋妄发，曰：“此劲敌也，度不中而轻发，徒糜弹药，无益吾事。慎之！”
时敌军已近寨，枪声隆然。寨中人踡伏不少动。既而辞行益迩。三保见敌势可乘，急挥帜，曰：“开火！”开火者，军中发枪之号也。于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。及敌枪再击，寨中人又鹜伏矣。盖借寨墙为蔽也。攻一时，敌退，三保亦自喜。婉贞独戚然曰：“小敌去，大敌来矣。设以炮至，吾村不齑粉乎？”三保瞿然曰：“何以为计？”婉贞曰：“西人长火器而短技击。火器利袭远，技击利巷战。吾村十里皆平原，而与之竞火器，其何能胜？莫如以吾所长攻敌所短，操刀挟盾，猱进鸷击，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之众，精技击者不过百人，以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？小女子毋多谈。”婉贞微叹曰：“吾村亡无日矣！吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰：“与其坐而侍亡，熟若起而拯之？诸君无意则已，诸君而有意，瞻予马首可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，阴翳蔽日，伏焉。未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。拔刃奋起，率众袭之。敌出不意，大惊扰，以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。婉贞大呼曰：“诸君！敌人远我，欲以火器困我也。急逐弗失！”于是众人竭力挠之，彼此错杂，纷纭拿斗，敌枪终不能发。日暮，所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁。
译 文：
清朝咸丰十年，英、法联军从海上入侵中国，京城北京骚乱起来。
在离圆明园十里的地方，有一个村子叫谢庄，全村都是猎户。其中有一个叫冯三保的，山东籍人，精通武术。他的女儿婉贞，十九岁，从小喜爱武术，学习过的没有不精通的。这一年谢庄创办村民自卫组织“团练”，因为冯三保勇敢而又会多种武艺，大家推选他当头领。村民们在险要的地方筑起石墙、土堡垒等防御工事，树立起旗帜，上面写有“谢庄团练冯”几个大字。
一天中午，侦察消息的人报告说敌人的骑兵开来了。不久，就看见一个白种人的头子率领着大约一百名印度士兵，那头子是英国的军官，他们正骑着马向前跑来。冯三保提醒团丁装好火药、上好子弹。但不要乱放枪，他说：“这是强敌啊，瞄不准就不要轻易发射，白白浪费子弹，这对我们取胜没有好处。大家一定要当心这一点！”
这时敌人已逼近石寨，枪声大作。寨子里的人踡曲着身子趴在那里，一动不动。不久，敌人离得更近了。冯三保见这阵势有机可乘，急忙挥动旗帜，说：“开火！”开火，是军中规定放枪的号令。于是所有的枪支一齐发射，敌人象落叶似的纷纷跌下马来。等敌人的枪再次射击时，寨子里的人又象鸭子一样趴在地上了。这是借寨墙来作掩护的。攻打了一阵，敌人退却了，冯三保非常高兴。唯独婉贞忧愁地说：“小股敌人走了，大股敌人要来的。如果他们拿大炮来攻打，我们全村不就化为粉末了吗？”冯三保吃惊地问道：“那怎么办呢？”冯婉贞说：“西洋人的长处是使用枪炮等火器，短处是不会武术。枪炮对远距离攻击有利，而武术对近身作战有利。我们村方圆十里都是平原，跟敌人较量枪炮，那怎么能取胜呢？不如用我们的长处，去攻击敌人的短处，持着刀，拿着盾，象猿猴那样敏捷地进攻，象鸷鸟那样勇猛地搏击，或许能避免这场灾祸吧？”冯三保说：“把我们全村人都算上，精通武术的不过一百来人，让这样少的人投身到强大的敌群中搏斗，这跟把一只羊孤身投到狼群里有什么不同呢？小女孩子不要多嘴。”冯婉贞微微地叹息说：“我们村庄眼看就要完了！我一定要尽全力来拯救我们的村庄。”于是她把谢庄精通武术的少年召集起来，激励他们说：“与其坐着等死，怎比得上奋起抗敌拯救我们的谢庄呢？各位如果没有这种意思也就算了，如果有这种意思的话，就听我的指挥好了。”顿时，群情振奋。
于是冯婉贞率领着一伙青年人整装出发，他们都穿着黑衣黑裤，手持雪亮的钢刀，行动敏捷得象猿猴一样。离村四里的地方有一大片树林，树荫浓密，遮蔽天日，他们就埋伏在那里。没有多久，敌人果然抬着大炮来了，大约有五六百人。婉贞拔刀跃起，率领大家袭击敌人。敌人没有意料到，非常惊慌混乱，忙用枪上的刺刀来迎战，可是轻便敏捷勇猛凶狠到底比不上以冯婉贞为首的中国少年。冯婉贞挥舞钢刀奋力砍杀，跟她对打的没有一个不倒地的，敌人纷纷败退。冯婉贞大声喊道：“各位！敌人想远远地甩开我们，要用枪炮消灭我们，赶快追赶，不要坐失良机！”于是众少年尽全力拦截逃敌，双方混杂在一起，杂错交战，敌人的枪炮火器始终不能发射。太阳落山时，被打死打伤的敌军不下一百多个。残敌只好扔下大炮，仓皇逃命。谢庄于是得到了保全。
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷婂啹濠夎礊鑳滆嫳浜轰簬璋㈠簞銆嬶紝鍘熸枃鏈変竴鍗冨洓鐧惧瓧宸﹀彸锛屽緪鐝1916骞寸紪杈戙婃竻绋楃被閽炪嬫椂锛屽皢鍘熸枃澶ч噺鍒犲噺骞舵敼棰樺悕涓恒婂啹濠夎礊鑳滆嫳浜轰簬璋㈠簞銆嬬紪鍏ャ婃竻绋楃被閽灺锋垬浜嬬被銆嬨銆婂啹濠夎礊銆涓鏂囬潰涓栧悗锛屾鍊兼棩鏈笣鍥戒富涔夐艰揩琚佷笘鍑帴鍙椾簩鍗佷竴鏉′箣鏃讹紝涓鏃堕棿浜轰滑浜夌浉闃呰锛屾縺鍙戝嚭鐖卞浗鐑儏銆傛洿澶氱殑涓浗浜哄笇鏈...
绛旓細娌℃湁澶氫箙锛屾晫浜烘灉鐒舵姮鐫澶х偖鏉ヤ簡锛屽ぇ绾︽湁浜斿叚鐧句汉
绛旓細鈶犳墍鍚戞棤涓嶆姭闈:鎵褰撴棤涓嶆姭闈★細鎵纰板埌鐨勬晫浜烘病鏈変笉琚嚮璐ョ殑.鈶℃ラ愬紬澶: 鎬ラ愬紬澶憋細璧跺揩杩藉嚮涓嶈澶辨帀鎴樻満銆2.浠庢枃涓摢浜涘湴鏂瑰彲浠ョ湅鍑濠夎礊鏃㈡槸涓涓崜瓒婄殑鎸囨尌瀹,鍙堟槸涓涓鑹洪珮寮恒佽嫳鍕囨棤鐣忕殑鍠勬垬鑰?濠夎礊浜庢槸鐜囪灏戝勾缁撴潫鑰屽嚭锛岀殕鐜勮。鐧藉垉锛屽壗鐤惧鐚跨尨銆傚幓鏉戝洓閲屾湁妫灄锛岄槾缈宠斀鏃ワ紝浼忕剦銆傛湭鍑...
绛旓細鏈嚑,鏁屽叺鏋滆垇鐐嚦,鐩栦簲鍏櫨浜轰篃 娌℃湁澶氫箙锛屾晫浜烘灉鐒舵姮鐫澶х偖鏉ヤ簡锛屽ぇ绾︽湁浜斿叚鐧句汉銆
绛旓細銆婂乏浼犅锋槶鍏簩鍗佷笁骞淬:鈥滄檵浜轰娇閭惧ぇ澶潗銆傗 璇戞枃:鏅嬪浗浜鸿浠栧拰閭惧ぇ澶湪娉曞畼闈㈠墠瀵硅川銆 6銆侀┗瀹堛 銆婂乏浼犅锋鍏簩鍗佷笁骞淬:鈥滄浜哄潗鍏跺寳闂ㄣ傗 璇戞枃:妤氬啗椹诲畧鍦ㄥ寳闂ㄣ 7銆佸潗寰;鍧愮瓑銆 銆婂啹濠夎礊銆:鈥滀笌鍏跺潗鑰屽緟浜,瀛拌嫢璧疯屾嫰涔嬨傗 璇戞枃:涓庡叾鍧愮潃绛夋,鍝濂嬭捣鎶垫姉鎷晳鎴戜滑鏉戝簞銆 8銆佸洜涓;鐢变簬銆
绛旓細(2)<褰>涓嶈冻;娆犵己銆傚眻鍘熴婂崪灞呫嬶細鈥滃け灏烘湁鎵锝烇紝瀵告湁鎵闀裤傗銆婂啹濠夎礊銆锛氣滆タ浜洪暱鐏櫒鑰岋綖鎶鍑汇傗(3)<鍔ㄨ瘝>璇嬫瘉銆傘婂眻鍘熷垪浼犮嬶細鈥滀护灏瑰瓙鍏伴椈涔嬶紝澶ф掞紝鍗掍娇涓婂畼澶уか锝炲眻鍘 浜庨》瑗勭帇銆傗濇枃瑷鏂囩炕璇 姹変功鍘熸枃鍙婄炕璇 鏃т簲浠ｅ彶路鐜嬪鐭ヤ紶闃呰绛旀闄勭炕璇 涓夊浗蹇椔峰惔涔β峰紶鏄紶闃呰绛旀闄...
绛旓細缈昏瘧: 鏈夋椂澶х墖鐨勭儫闆惧畬鍏ㄦ秷鏁ｄ簡,鏄庢湀鐓ц鐫鍗冮噷澶у湴銆 5銆佹搮闀裤傛皯鍥铰峰緪鏌銆婂啹濠夎礊銆:鈥滆帿濡備互鍚炬墍闀挎敾鏁屾墍鐭傗 缈昏瘧:涓嶅鐢ㄦ垜(浠)鐨勯暱澶,鏀诲嚮鏁屼汉鐨勭煭澶勩 6銆佺粡甯搞傜帇瀹夌煶銆婁功婀栭槾鍏堢敓澹併:鈥滆寘妾愰暱鎵噣鏃犺嫈,鑺辨湪鎴愮暒鎵嬭嚜鏍姐傗 zh菐ng 1銆佺敓闀裤傚畫路娌堟嫭銆婇噰鑽夎嵂銆:鈥滅敤鍙惰呭彇鍙跺垵闀胯冻鏃躲
绛旓細銆婅偞涔嬫垬銆:鈥滃惥瑙佸笀鍑,鑰屼笉瑙佸叾鍏ヤ篃銆傗 銆婅绉串鐤忋:鈥滅敓涔嬭呯敋灏戣岄潯涔嬭呯敋澶氥傗濃拰琛ㄤ慨楗板叧绯汇 銆婂姖瀛︺:鈥滃惥灏濈粓鏃ヨ屾濈煟銆傗濄婃崟铔囪呰銆:鈥滃惥鎭傛亗鑰岃捣銆傗 鈷嶈〃鍋囪鍏崇郴銆傘婁俊闄靛悰绐冪鏁戣档銆:鈥滃惥鏀昏档,鏃︽毊涓斾笅,鑰岃渚暍鏁戣档鑰,宸叉嫈璧,蹇呯Щ鍏靛厛鍑讳箣銆傗 銆婂啹濠夎礊銆:鈥滆鍚涜屾湁鎰...
绛旓細銆婂姖瀛︺:鈥滃惥灏濈粓鏃ヨ屾濈煟銆傗濄婃崟铔囪呰銆:鈥滃惥鎭傛亗鑰岃捣銆傗濃拲琛ㄥ亣璁惧叧绯汇傘婁俊闄靛悰绐冪鏁戣档銆:鈥滃惥鏀昏档,鏃︽毊涓斾笅,鑰岃渚暍鏁戣档鑰,宸叉嫈璧,蹇呯Щ鍏靛厛鍑讳箣銆傗銆婂啹濠夎礊銆:鈥滆鍚涜屾湁鎰,鐬讳綑椹鍙篃銆傗濃拵琛ㄥ洜鏋滃叧绯汇傘婂粔棰囪敽鐩稿鍒椾紶銆:鈥滆嚕璇氭亹瑙佹浜庣帇鑰岃礋璧点傗濄婅丹澹佷箣鎴樸:鈥滆〃鎭跺叾鑳借...
绛旓細銆婃檹瀛愪娇妤氥:鈥滅帇鏇:鈥樹綍鍧?鈥欐洶:鈥樺潗鐩椼傗欌 鈶<;鍔>;鐗佃繛娌荤姜銆傘婅嫃姝︿紶銆:鈥滃壇缃,褰撶浉鍧愩傗 鈶<;鍔>;璇夎鏃跺湪娉曞畼闈㈠墠瀵硅川銆傘婂乏浼犅锋槶鍏簩鍗佷笁骞淬:鈥滄檵浜轰娇閭惧ぇ澶潗銆傗 鈶<;鍔>;椹诲畧銆傘婂乏浼犅锋鍏簩鍗佷笁骞淬:鈥滄浜哄潗鍏跺寳闂ㄣ傗 鈶<;鍔>;鍧愬緟;鍧愮瓑銆銆婂啹濠夎礊銆:鈥滀笌鍏跺潗鑰屽緟...
